1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,200 (HUM RAZGOVORA) 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,480 ODJEKUJE MUŠKARSKI GLAS: Dosta mi je od tebe! Gubi mi se s očiju! 5 00:01:14,600 --> 00:01:17,200 ODJEKUJE DEČAČKI GLAS: Mrzim te! mrzim te! Mrzim te...' 6 00:01:41,600 --> 00:01:45,800 DJEČAK: Bilo jednom... 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,560 SVI: ♪ Želim DJEČAK: ...u dalekom kraljevstvu... 8 00:01:48,680 --> 00:01:51,680 - ♪ Više od svega - ..živjela mlada djevojka, 9 00:01:51,800 --> 00:01:55,720 tužan mladić i pekar bez djece... 10 00:01:55,840 --> 00:01:58,960 - ♪ Želim, više od svega - ..sa svojom ženom. 11 00:01:59,080 --> 00:02:00,080 ♪ Više od mjeseca 12 00:02:00,200 --> 00:02:03,160 ♪ Kralj priređuje festival Više od života 13 00:02:03,280 --> 00:02:05,360 ♪ Želim Želim ići na festival 14 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 ♪ Više od bogatstva I lopta 15 00:02:07,080 --> 00:02:08,240 ♪ Želim svoju kravu dao bi nam malo mlijeka 16 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 ♪ Više od svega 17 00:02:10,040 --> 00:02:13,240 ♪ Voljela bih da imamo dijete Želim dijete 18 00:02:13,360 --> 00:02:15,800 ♪ Molim te, kravo Želim ići na festival 19 00:02:15,920 --> 00:02:18,280 ♪ Voljela bih da imamo dijete želim! ♪ 20 00:02:20,920 --> 00:02:24,160 - Želiš li ići na festival? - Jadnoj djevojci umrla je majka. 21 00:02:24,280 --> 00:02:28,480 Ti, Pepeljugo, festival? Želiš li ići na festival? 22 00:02:28,600 --> 00:02:31,920 Festival? Kraljev festival? 23 00:02:32,040 --> 00:02:35,240 I njezin je otac uzeo za svoju novu ženu... Rrrah! 24 00:02:35,840 --> 00:02:37,280 Festival? 25 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 ..žena s dvije kćeri njezine vlastite. 26 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 - Pogledaj svoju haljinu! - Ljudi bi ti se smijali! 27 00:02:41,840 --> 00:02:43,680 ♪ Ipak, I dalje želim ići na festival 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,040 ♪ i pleši pred princem! 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,800 ♪ Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! ♪ 30 00:02:49,920 --> 00:02:53,120 DJEČAK: Sve tri bili lijepog lica 31 00:02:53,240 --> 00:02:56,000 ali podlo i crna srca. 32 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Jack, s druge strane, nije imao oca i majku... 33 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 - ♪ Želim ♪ - Pa nije bila baš lijepa. 34 00:03:02,200 --> 00:03:04,400 ♪ Volio bih da moj sin nije budala 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,680 ♪ Volio bih da moja kuća nije u neredu 36 00:03:08,680 --> 00:03:12,120 ♪ Volio bih da je krava puna mlijeka Volio bih da su zidovi puni zlata 37 00:03:12,240 --> 00:03:15,240 ♪ Želim puno stvari ♪ 38 00:03:15,760 --> 00:03:18,800 - Zašto, uđi, djevojčice. - ♪ Voljela bih 39 00:03:18,920 --> 00:03:22,400 ♪ Nije za mene To je za moju baku u šumi 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,640 ♪ Štrucu kruha, molim, 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,960 ♪ Da dovedem svoju staru gladnu baku u šumi 42 00:03:28,080 --> 00:03:31,400 ♪ Samo štrucu kruha, molim ♪ 43 00:03:31,520 --> 00:03:35,560 DJEČAK: Pepeljugina maćeha imao iznenađenje za nju. 44 00:03:35,680 --> 00:03:39,160 Ispraznio sam lonac leće u pepeo za tebe. 45 00:03:39,280 --> 00:03:42,360 Ako ste ih ponovno odabrali za dva sata, 46 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 ići ćeš s nama na bal. 47 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 CRVENA KAPICA: ♪ I možda ljepljiva lepinja? 48 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 ♪ Ili četiri? 49 00:03:51,640 --> 00:03:53,920 PEPELJUGA: ♪ Ptice na nebu 50 00:03:54,040 --> 00:03:56,600 ♪ Ptice u strehama, u lišću U poljima 51 00:03:56,720 --> 00:03:58,840 ♪ U dvorcima i ribnjacima 52 00:03:58,960 --> 00:04:01,240 - ♪ I nekoliko onih pita - ♪ Dođite ptičice 53 00:04:01,360 --> 00:04:06,920 ♪ Dolje sa streha i lišća Preko polja, izvan dvoraca i bara 54 00:04:08,040 --> 00:04:10,880 JACK: ♪ Ne, stisni, prijatelju ♪ 55 00:04:14,200 --> 00:04:17,200 ♪ Brzo, ptičice, proletjeti kroz pepeo 56 00:04:17,320 --> 00:04:20,560 ♪ Biraj i kljucaj, ali brzo, prosijati kroz pepeo, u lonac ♪ 57 00:04:20,680 --> 00:04:25,040 MAJKA: Slušaj dobro, sine. Milky-White se mora iznijeti na tržište. 58 00:04:25,160 --> 00:04:27,720 JACK: Ali, majko, ne. Ona je najbolja krava. 59 00:04:27,840 --> 00:04:30,960 bio! Suha je tjedan dana. 60 00:04:31,080 --> 00:04:33,080 Nemamo hrane ni novca 61 00:04:33,200 --> 00:04:36,360 i nema izbora nego da je proda dok ona još može odrediti cijenu. 62 00:04:36,480 --> 00:04:38,880 JACK: Ali Milky-White je moj najbolji prijatelj u cijelom svijetu. 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,880 MAJKA: Pogledaj je! 64 00:04:41,000 --> 00:04:45,360 ♪ Ima buba na njezinim iskopama U očima su joj mušice 65 00:04:45,480 --> 00:04:49,040 ♪ Ima kvržicu na stražnjici Dovoljno velik da bude grba 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,720 - Ali... - Sine! 67 00:04:50,840 --> 00:04:52,960 ♪ Nemamo vremena sjediti i nervirati se 68 00:04:53,080 --> 00:04:55,640 ♪ Dok njezino vene vene s njom 69 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 ♪ I nitko ne drži kravu za prijatelja! ♪ 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,160 Ponekad se bojim da si dirnut. 71 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 RED RH: ♪ U šumu, vrijeme je da krenem, mrzim otići 72 00:05:03,680 --> 00:05:06,360 ♪ Ipak moram U šumu, vrijeme je, i tako 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 ♪ Moram započeti svoje putovanje 74 00:05:08,240 --> 00:05:11,800 ♪ U šumu i kroz drveće tamo gdje me očekuju, gospođo 75 00:05:11,920 --> 00:05:14,440 ♪ U šumu do bakine kuće 76 00:05:15,400 --> 00:05:17,760 ♪ U šumu u bakinu kuću ♪ 77 00:05:17,880 --> 00:05:20,840 - Jesi li siguran u svoj put? - ♪ Put je čist 78 00:05:20,960 --> 00:05:22,600 ♪ Svjetlo je dobro 79 00:05:22,720 --> 00:05:26,200 ♪ Nemam straha, niti bi itko trebao 80 00:05:26,320 --> 00:05:29,600 ♪ Šume su samo drveće Drveće je samo drvo 81 00:05:29,720 --> 00:05:33,480 ♪ Mrzim to pitati, ali imaš li košaricu? ♪ 82 00:05:34,760 --> 00:05:36,680 Nemojte zalutati i kasniti. 83 00:05:36,800 --> 00:05:39,520 I sačuvaj neke od tih slatkiša za baku! 84 00:05:40,040 --> 00:05:44,000 ♪ U šumu i niz dolinu Staza je ravna, dobro je poznajem 85 00:05:44,120 --> 00:05:47,520 ♪ U šumu, i tko zna što me čeka na putu? 86 00:05:47,640 --> 00:05:50,920 ♪ U šumu ponijeti malo kruha baki koja je bolesna u krevetu 87 00:05:51,040 --> 00:05:54,720 ♪ Nikada ne mogu reći što je pred nama Koliko ja znam, ona je već mrtva 88 00:05:55,800 --> 00:05:57,320 ♪ U šumu! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 ♪ U šumu, u šumu do bakine kuće 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,360 ♪ I doma prije mraka! ♪ 91 00:06:02,480 --> 00:06:06,360 ♪ Poletite, ptice, natrag u nebo 92 00:06:06,480 --> 00:06:10,400 ♪ Natrag na strehe i lišće i polja i... ♪ 93 00:06:10,520 --> 00:06:14,200 ♪ Požuri i napravi mi frizuru, Pepeljugo! Stvarno to nosiš? 94 00:06:14,320 --> 00:06:18,320 ♪ Našao sam malu suzu, Pepeljugo! Zar to ne možeš sakriti šeširom? 95 00:06:18,440 --> 00:06:20,480 - ♪ Izgledaš prekrasno - znam 96 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 - Misli na mene. - Stavite to u twist. 97 00:06:22,520 --> 00:06:24,120 - Tko će biti tamo? - ♪ Majka je rekla budi dobar 98 00:06:24,240 --> 00:06:26,720 ♪ Otac je rekao da budi dobar To je uvijek bio njihov savjet 99 00:06:26,840 --> 00:06:29,360 ♪ Zato budi dobra, Pepeljugo Dobro, Pepeljugo 100 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 ♪ Lijepo dobro, dobro lijepo... ♪ 101 00:06:31,400 --> 00:06:32,520 jao 102 00:06:34,720 --> 00:06:36,520 Grumen! 103 00:06:36,640 --> 00:06:39,320 DJEČAK: Jer pekar izgubio majku i oca 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,920 u nezgodi pri pečenju - pa, barem u to je vjerovao - 105 00:06:43,040 --> 00:06:45,040 silno je želio imati obitelj vlastitog 106 00:06:45,160 --> 00:06:48,400 i bio je zabrinut da svi napori do sada nije uspio. 107 00:06:50,320 --> 00:06:53,120 - Tko bi to mogao biti? - Prodali smo zadnji kruh. 108 00:06:53,240 --> 00:06:55,640 To je vještica iz susjedne kuće. 109 00:06:55,760 --> 00:06:58,080 OBA: Nemamo kruha. 110 00:06:58,200 --> 00:07:01,360 VJEŠTICA: Naravno da nemaš kruha! PEKAR: Što želite? 111 00:07:01,480 --> 00:07:06,080 To nije ono što želim, to je ono što želiš! 112 00:07:06,200 --> 00:07:09,600 Tamo se sada ništa ne kuha, ima li 113 00:07:09,720 --> 00:07:12,480 DJEČAK: Stara čarobnica rekao je paru 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 da je postavila čaroliju na njihovu kuću. 115 00:07:14,840 --> 00:07:16,520 BAKER: Kakvu čaroliju? 116 00:07:16,640 --> 00:07:19,880 U prošlosti, kad si bio ništa više od bebe, 117 00:07:20,000 --> 00:07:23,840 tvoj je otac doveo svoju mladu ženu a ti u ovu kućicu. 118 00:07:23,960 --> 00:07:27,440 Bili su zgodan par, ali ne i zgodne susjede. 119 00:07:27,560 --> 00:07:30,440 Vidiš, majka ti je bila trudna 120 00:07:30,560 --> 00:07:33,680 i ona se razvila neobičan apetit. 121 00:07:33,800 --> 00:07:37,120 Bacila je jedan pogled u mom prekrasnom vrtu 122 00:07:37,240 --> 00:07:40,200 i rekao tvome ocu ono što je htjela, 123 00:07:40,320 --> 00:07:43,240 više od svega na svijetu bilo je... 124 00:07:43,360 --> 00:07:46,360 Zeleni, zeleni, i ništa osim zelenila 125 00:07:46,480 --> 00:07:49,200 Peršin, paprika, zelje i celer 126 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 Šparoge i potočarka! I paprati i zelene salate! 127 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 Rekao je, "U redu," ali nije bilo sasvim 128 00:07:55,000 --> 00:07:57,760 Jer sam ga uhvatio u jesen u mom vrtu jedne noći! 129 00:07:57,880 --> 00:08:01,080 Pljačkao me, silovao 130 00:08:01,200 --> 00:08:04,000 Ukorjenjivanje moje rutabage Pljačka na moju rikulu 131 00:08:04,120 --> 00:08:07,680 I paranje rampiona - moj prvak, moj favorit! 132 00:08:07,800 --> 00:08:10,760 Trebala sam ga začarati točno tamo. 133 00:08:10,880 --> 00:08:15,400 Mogao ga je pretvoriti u kamen ili pas ili stolica 134 00:08:15,520 --> 00:08:21,080 ili sn... sn... sn...! 135 00:08:21,200 --> 00:08:24,720 Ali pustio sam mu rampiona Imao bih puno toga na pretek. 136 00:08:24,840 --> 00:08:27,400 Zauzvrat, međutim, Rekao sam: "Pošteno je pošteno. 137 00:08:27,520 --> 00:08:31,080 “Možeš mi dati dijete to će tvoja žena podnijeti... 138 00:08:32,440 --> 00:08:34,120 "I nazvat ćemo ga četvrtastim." 139 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 - Imao sam brata? - Ne! 140 00:08:37,080 --> 00:08:38,920 Ali ti si imao sestru. 141 00:08:39,640 --> 00:08:43,160 DJEČAK: Ali vještica je odbila reći mu više o njegovoj sestri, 142 00:08:43,280 --> 00:08:46,480 čak ni da se zvala Rapunzel. 143 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 VJEŠTICA: Mislila sam da jesam više nego razumno 144 00:08:49,600 --> 00:08:52,320 i da svi živimo sretno do kraja života. 145 00:08:52,440 --> 00:08:56,800 Ali kako sam mogao znati što je tvoj otac također sakrio u džepu? 146 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 Vidiš, kad sam naslijedio taj vrt, 147 00:08:59,400 --> 00:09:02,240 upozorila me majka da ću biti kažnjen 148 00:09:02,360 --> 00:09:06,120 ako bih ikad izgubio bilo koji od graha. 149 00:09:06,240 --> 00:09:08,320 - Grah? - Poseban grah! 150 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Pustila sam ga, nisam znala ukrao bi mi grah! 151 00:09:11,120 --> 00:09:13,760 Gledao sam ga kako puzi natrag preko zida 152 00:09:13,880 --> 00:09:16,880 I onda prasak! Srušiti se! I bljesak munje! 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,400 A to je već druga priča, nema veze. 154 00:09:19,520 --> 00:09:22,440 Napokon je došao veliki dan i iznio sam svoj zahtjev. 155 00:09:22,560 --> 00:09:25,240 – Oh, nemoj oduzeti dijete! vrištali su i kreštali. 156 00:09:25,360 --> 00:09:28,400 Ali jesam, i sakrio sam je gdje nikada neće biti dosegnuta. 157 00:09:28,520 --> 00:09:31,480 I tvoj otac je plakao I majka ti je umrla 158 00:09:31,600 --> 00:09:34,520 Kad za dodatnu mjeru (priznajem da mi je bilo zadovoljstvo) 159 00:09:34,640 --> 00:09:37,320 rekao sam, "Oprosti, ali još uvijek nisam umiren" 160 00:09:37,440 --> 00:09:40,160 I malo sam ih začarala. 161 00:09:40,280 --> 00:09:42,200 I ti sine! 162 00:09:43,600 --> 00:09:48,400 To je tvoje obiteljsko stablo uvijek bi bilo 163 00:09:48,520 --> 00:09:51,280 jedna neplodna! 164 00:09:54,880 --> 00:09:58,360 Dakle, nema više frke i nema više scene 165 00:09:58,480 --> 00:10:01,400 I moj vrt uspijeva Trebao bi vidjeti moje nektarine! 166 00:10:01,520 --> 00:10:03,920 Ali ja ti isto govorim Kažem kraljevima i kraljicama: 167 00:10:04,040 --> 00:10:07,960 "Nemoj nikada, nikad, petljaj se s mojim zelenilom!" 168 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Posebno grah! 169 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 170 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 JACKOVA MAJKA: Sad me slušaj, Jack. 171 00:10:21,200 --> 00:10:24,520 Vodite Milky-White na tržište i postići najbolju cijenu koju možete. 172 00:10:24,640 --> 00:10:28,240 Uzmi ne manje od 5 funti. slušaš li me 173 00:10:28,360 --> 00:10:29,520 Da. 174 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 - Sada, koliko trebate tražiti? - Ne više od 5 funti. 175 00:10:33,200 --> 00:10:36,080 OBOJE: Manje od pet. 176 00:10:36,720 --> 00:10:40,080 ♪ Jack, Jack, Jack Glava u vreći 177 00:10:40,200 --> 00:10:46,760 ♪ Kuća postaje hladnija Ovo nije vrijeme za sanjarenje 178 00:10:46,880 --> 00:10:51,640 ♪ Dimnjak počinje pucati Miševi su sve hrabriji 179 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 ♪ Pod je popustio 180 00:10:53,880 --> 00:10:57,040 ♪ Tvoja majka stari Tvoj otac se nije vratio 181 00:10:57,160 --> 00:11:00,400 ♪ I ne možeš samo sjediti ovdje i sanjati lijepi snovi 182 00:11:00,520 --> 00:11:05,040 ♪ Željeti i čekati iz dana u dan 183 00:11:05,160 --> 00:11:09,320 ♪ Nikada neće držati vukove podalje 184 00:11:09,440 --> 00:11:14,120 ♪ Dakle, u šumu, sada je vrijeme Moramo živjeti, nije me briga kako 185 00:11:14,240 --> 00:11:17,840 ♪ U šumu prodati kravu Morate započeti putovanje 186 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 ♪ Ravno kroz šumu i ne odgađaj 187 00:11:19,960 --> 00:11:23,920 ♪ Moramo se suočiti s tržištem U šumu do kraja putovanja 188 00:11:25,680 --> 00:11:28,000 ♪ U šumu prodati prijatelja ♪ 189 00:11:28,120 --> 00:11:30,200 Jednog dana ćeš imati pravog ljubimca, Jack. 190 00:11:30,320 --> 00:11:32,120 prase? 191 00:11:34,880 --> 00:11:38,320 U međuvremenu, vještica, za svoje potrebe, 192 00:11:38,440 --> 00:11:41,520 objasnio kako pekar može skinuti čaroliju. 193 00:11:41,640 --> 00:11:44,760 - Želiš da se kletva poništi? - da 194 00:11:44,880 --> 00:11:49,400 Prvo će mi trebati određeni napitak. 195 00:11:49,520 --> 00:11:53,000 Idi u šumu i vrati me... 196 00:11:53,120 --> 00:11:57,480 Prva - krava bijela kao mlijeko. 197 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Dva - ogrtač crven kao krv. 198 00:12:01,320 --> 00:12:06,240 Tri - kosa žuta kao kukuruz. 199 00:12:06,360 --> 00:12:10,560 Četiri - papuča čista kao zlato. 200 00:12:10,680 --> 00:12:15,760 Donesi mi ovo prije zvona ponoći 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,400 za tri dana 202 00:12:18,520 --> 00:12:20,640 i imat ćeš, 203 00:12:20,760 --> 00:12:22,320 jamčim, 204 00:12:22,440 --> 00:12:26,000 dijete savršeno koliko dijete može biti. 205 00:12:27,960 --> 00:12:29,800 Idi u šumu! 206 00:12:31,920 --> 00:12:35,880 - Dame, naša kočija čeka! - ♪ Mogu li sada ići na festival? 207 00:12:36,000 --> 00:12:39,240 ♪ Festival? Draga, ti nokti! Draga, ta odjeća! 208 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 ♪ Leća je jedna stvar Ali draga, s takvima 209 00:12:41,680 --> 00:12:45,360 ♪ Napravit ćeš nas budalama festivala i usmrtiti princa 210 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 ♪ Kočija čeka Mora da smo otišli 211 00:12:51,120 --> 00:12:53,360 PEPELJUGA: ♪ Želim... ♪ 212 00:12:53,480 --> 00:12:56,080 BAKER: Pogledaj što sam našao kod oca lovačka jakna. 213 00:12:56,200 --> 00:12:58,640 SUPRUGA: Šest zrna graha? BAKER: Pitam se jesu li oni... 214 00:12:58,760 --> 00:13:01,360 Vještičji grah? Povest ćemo ih sa sobom! 215 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Ne! Ti ne dolaziš. 216 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 Ali znam da se bojiš šume noću. 217 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 ♪ Čarolija je na mojoj kući Samo ja mogu ukloniti čaroliju 218 00:13:08,640 --> 00:13:10,600 - ♪ Čarolija je na mojoj kući - ♪ Čarolija je na našoj kući 219 00:13:10,720 --> 00:13:13,480 ♪ Moramo zajedno ukloniti čaroliju Čarolija je na našoj kući. ♪ 220 00:13:13,600 --> 00:13:17,440 Ne smiješ doći i to je konačno. Sada, s čime da se vratim? 221 00:13:17,560 --> 00:13:20,280 - Ne sjećaš se? - ♪ Još uvijek želim ići na festival 222 00:13:20,400 --> 00:13:22,520 ♪ Krava bijela kao mlijeko Pelerina crvena kao krv 223 00:13:22,640 --> 00:13:26,200 ♪ Kosa žuta kao kukuruz Papuča čista kao zlato 224 00:13:26,320 --> 00:13:28,480 ♪ Krava, ogrtač, papuča 225 00:13:28,600 --> 00:13:30,680 PEKAČ/PEPELJUGA: ♪ U šumu, vrijeme je da krenemo 226 00:13:30,800 --> 00:13:34,040 ♪ Možda je sve uzalud, znam U šumu, ali svejedno 227 00:13:34,160 --> 00:13:36,000 ♪ Moram krenuti na put 228 00:13:36,120 --> 00:13:39,520 ♪ U šumu, staza je ravna Znam to dobro, ali tko može reći? 229 00:13:39,640 --> 00:13:41,800 ♪ U šumu da skine čaroliju 230 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 ♪ U šumu u posjet majci 231 00:13:46,120 --> 00:13:49,120 - ♪ U šumu po stvari - ♪ Napraviti napitak 232 00:13:49,240 --> 00:13:51,680 - ♪ Ići na festival - ♪ U šumu bez žaljenja 233 00:13:51,800 --> 00:13:53,520 ♪ Izbor je napravljen, zadatak postavljen 234 00:13:53,640 --> 00:13:57,040 ♪ U šumu, ali ne zaboravljajući zašto sam na putu 235 00:13:57,160 --> 00:14:00,400 ♪ U šumu da mi se ispuni želja Nije me briga kako, sada je vrijeme 236 00:14:00,520 --> 00:14:04,120 - ♪ U šumu da prodam kravu - ♪ U šumu po novac 237 00:14:04,240 --> 00:14:05,960 ♪ U šumu da skine čaroliju 238 00:14:06,080 --> 00:14:08,280 - ♪ Napraviti napitak - ♪ Ići na festival 239 00:14:08,400 --> 00:14:11,240 ♪ U šumu do bakine kuće 240 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 ♪ U šumu do bakine kuće 241 00:14:14,680 --> 00:14:17,960 ♪ Put je čist, svjetlo je dobro 242 00:14:18,080 --> 00:14:21,480 ♪ Nemam straha, niti bi itko trebao 243 00:14:21,600 --> 00:14:24,840 ♪ Šume su samo drveće Drveće je samo drvo 244 00:14:24,960 --> 00:14:26,800 ♪ Nema potrebe za strahom 245 00:14:26,920 --> 00:14:29,000 ♪ Ima nešto tamo na proplanku 246 00:14:29,120 --> 00:14:32,400 ♪ U šumu bez odlaganja Ali pazite da ne izgubite put 247 00:14:32,520 --> 00:14:35,800 ♪ U šumu, tko zna što može vrebati na putovanju♪ 248 00:14:35,920 --> 00:14:39,280 ♪ U šumu po tu stvar zbog toga se isplati putovati 249 00:14:39,400 --> 00:14:42,720 ♪ U šumu vidjeti kralja Prodati kravu, napraviti napitak 250 00:14:42,840 --> 00:14:46,320 ♪ Vidjeti, prodati, dobiti, donijeti Napraviti, otići na festival 251 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 ♪ U šumu! U šumu! 252 00:14:49,440 --> 00:14:54,920 ♪ U šumu, zatim iz šume 253 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 ♪ I doma prije mraka! ♪ 254 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 (PUBLIKA KRIČE/PLJEŠĆE) 255 00:15:09,000 --> 00:15:12,800 Pepeljuga je posadila granu na grobu svoje majke. 256 00:15:12,920 --> 00:15:18,040 Toliko je često dolazila tamo i plakala toliko da su ga njezine suze razvodnile 257 00:15:18,160 --> 00:15:21,440 sve dok nije postalo lijepo drvo. 258 00:15:21,560 --> 00:15:23,160 ♪ Bio sam dobar i bio sam ljubazan, majko 259 00:15:23,280 --> 00:15:25,240 ♪ Radim samo ono što sam naučio od tebe 260 00:15:25,360 --> 00:15:29,360 ♪ Zašto sam onda ostavljen, majko? Trebam li još nešto učiniti? 261 00:15:29,480 --> 00:15:33,920 ♪ Što nije u redu sa mnom, majko? Mora da nešto nije u redu 262 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 ♪ Želim... ♪ 263 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 Što, dijete? Navedite. 264 00:15:39,040 --> 00:15:42,800 Prilika nije dugotrajan posjetitelj, 265 00:15:42,920 --> 00:15:48,320 i sreća, kao loša, može zadesiti kad se najmanje očekuje. 266 00:15:50,440 --> 00:15:52,640 ♪ Znaš li što želiš? 267 00:15:52,760 --> 00:15:56,200 ♪ Jeste li sigurni što želite je ono što želiš? 268 00:15:56,320 --> 00:16:00,480 ♪ Ako znaš što želiš, onda zaželi želju 269 00:16:01,320 --> 00:16:04,880 ♪ Pitaj drvo 270 00:16:05,000 --> 00:16:09,200 ♪ I ostvarit ćeš svoju želju 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,280 PEPELJUGA: ♪ Drhti i drhti, malo drvce 272 00:16:14,400 --> 00:16:18,840 ♪ Srebro i zlato bacaju se na mene 273 00:16:18,960 --> 00:16:21,600 ♪ Idem ispuniti svoju želju! ♪ 274 00:16:47,200 --> 00:16:49,520 JACK: Tiho. 275 00:16:50,840 --> 00:16:53,760 Posvuda tišina, Mliječno-bijela. 276 00:16:54,960 --> 00:16:57,360 Nije po mom ukusu. 277 00:16:58,480 --> 00:17:01,720 - Zdravo, Jack. - Kako ste znali moje ime? 278 00:17:01,840 --> 00:17:05,560 Kad se prvi put pojavim, Činim se tajanstvenim. 279 00:17:05,680 --> 00:17:08,600 Ali kada se objasni, Nisam ništa ozbiljno. 280 00:17:11,040 --> 00:17:14,040 - Reci to opet. - Na putu ste do tržišta? 281 00:17:14,160 --> 00:17:17,080 Možda ste već odavno bili tamo. Ne žuriš, Jack? 282 00:17:17,200 --> 00:17:19,120 - Ne, gospodine. - Je li to istina? 283 00:17:19,240 --> 00:17:21,280 Vidiš, sada se odmaram. 284 00:17:21,400 --> 00:17:23,400 Koliko tražite za životinju? 285 00:17:23,520 --> 00:17:27,120 - Ne manje od 5 funti, gospodine. - Sada, Jack! 286 00:17:27,240 --> 00:17:29,720 - Zašto tolika svota? - Rekla mi je majka. 287 00:17:29,840 --> 00:17:31,760 Tvoja majka? Dječak tvojih godina? 288 00:17:31,880 --> 00:17:34,920 Pa, bio bi sretan da je zamijeniš 289 00:17:35,040 --> 00:17:37,960 za vreću graha. 290 00:17:38,080 --> 00:17:40,160 Pa, ja... 291 00:17:42,120 --> 00:17:45,680 Dođi, Milky-White. Ovdje ima duhova. 292 00:17:55,320 --> 00:17:56,360 Boo! 293 00:18:03,960 --> 00:18:06,600 (PUBLIKA SE SMIJE) 294 00:18:06,720 --> 00:18:08,760 Dobar dan, mlada damo. 295 00:18:08,880 --> 00:18:11,320 Dobar dan, g. Wolf. 296 00:18:12,200 --> 00:18:13,240 Oh, ne. 297 00:18:14,640 --> 00:18:18,000 - Kamo tako žurno? - Kod moje bake. 298 00:18:19,640 --> 00:18:23,400 - A što bi moglo biti u vašoj košarici? - Kruh i vino. 299 00:18:23,520 --> 00:18:26,800 Tako će baka imati nešto dobro da ostane jaka. 300 00:18:26,920 --> 00:18:28,640 Gdje bi mogla živjeti vaša baka? 301 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 Dobra četvrtina lige dalje u šumi. 302 00:18:31,720 --> 00:18:35,600 Kuća joj stoji ispod tri velika hrasta. 303 00:18:35,720 --> 00:18:39,240 ♪ Pogledaj to meso, ružičasto i punašno 304 00:18:39,360 --> 00:18:41,840 ♪ Zdravo, djevojčice 305 00:18:43,280 --> 00:18:46,600 ♪ Nježno i svježe, bez jedne grudice 306 00:18:47,200 --> 00:18:50,680 - ♪ Zdravo, djevojčice. - Prestani! 307 00:18:50,800 --> 00:18:53,240 ♪ Ovaj je posebno bujan 308 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 ♪ Ukusno! Mmmh! 309 00:18:57,840 --> 00:19:01,160 ♪ Zdravo, djevojčice Čemu se žuri? 310 00:19:01,280 --> 00:19:04,600 ♪ Nedostaje ti sve cvijeće 311 00:19:04,720 --> 00:19:08,440 ♪ Sunce neće zaći satima Uzmite si vremena 312 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 ♪ Majka je rekla, "Ravno naprijed" Ne kasniti ili biti zaveden 313 00:19:12,160 --> 00:19:17,480 ♪ Ali polako, djevojčice, slušaj i šuti Ptice slatko pjevaju 314 00:19:18,920 --> 00:19:21,760 ♪ Potpuno će ti nedostajati ptice 315 00:19:22,600 --> 00:19:25,320 ♪ Putuješ tako brzo 316 00:19:26,080 --> 00:19:29,120 ♪ Prvo baka, a zatim gospođica Debeljuškasta 317 00:19:29,760 --> 00:19:32,520 ♪ Kakav divan par! 318 00:19:33,400 --> 00:19:36,080 ♪ Potpuno savršenstvo - jedan krt, jedan savitljiv 319 00:19:36,200 --> 00:19:38,720 - ♪ Trenutak, draga moja! - ♪ Majka je rekla, "Bilo što bude 320 00:19:38,840 --> 00:19:43,640 - ♪ "Slijedi put i nikad ne zalutaj" - ♪ Samo tako, djevojčice - bilo kojim putem 321 00:19:43,760 --> 00:19:46,440 ♪ Toliko toga vrijedi istražiti 322 00:19:47,320 --> 00:19:50,400 ♪ Samo jedan bi bio tako dosadan 323 00:19:50,520 --> 00:19:53,800 ♪ I vidi što ignoriraš! 324 00:19:54,520 --> 00:19:57,720 ♪ Zamislite te hrskave, stare kosti 325 00:19:57,840 --> 00:20:00,440 ♪ Zatim nešto svježe za okus 326 00:20:01,600 --> 00:20:06,400 ♪ Zamislite tu sjajnu tjelesnost dva puta u jednom danu! 327 00:20:06,520 --> 00:20:09,800 ♪ Nema mogućeg načina 328 00:20:09,920 --> 00:20:13,640 ♪ Da opišete što osjećate 329 00:20:13,760 --> 00:20:18,440 ♪ Kad pričate o svom obroku! 330 00:20:18,560 --> 00:20:22,160 ♪ Majka je rekla da ne odlutam Ipak, pretpostavljam, malo kašnjenje 331 00:20:22,280 --> 00:20:25,480 ♪ Baki bi se mogao svidjeti svježi buket ♪ 332 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 - Zbogom, g. Wolf. - Zbogom, djevojčice. 333 00:20:34,080 --> 00:20:41,360 ♪ I zdravo... ♪ 334 00:20:44,560 --> 00:20:46,400 (PLIJESAK) 335 00:20:52,840 --> 00:20:57,280 Šteta je doći toj djevojčici u crvenom ogrtaču? 336 00:20:57,400 --> 00:21:00,640 Zaboravi djevojčicu i uzmi ogrtač! 337 00:21:00,760 --> 00:21:04,560 - Uplašio si me. - To je ogrtač! Nabavite ga! Nabavite ga! 338 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 Pa, ovaj, kako da ga nabavim? 339 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 Idete do male stvari a ti ga uzmi. 340 00:21:15,040 --> 00:21:19,000 Ne mogu uzeti ogrtač od malog djevojka. Zašto ga ne uzmeš? 341 00:21:19,120 --> 00:21:21,360 Da mogu, bih! 342 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 (PUBLIKA SE SMIJE) 343 00:21:28,840 --> 00:21:31,400 Moja Rapunzel! 344 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 Poslušajte njezinu prekrasnu glazbu. 345 00:21:34,680 --> 00:21:37,600 Nabavite mi što trebam! Nabavite mi što trebam! 346 00:21:39,880 --> 00:21:43,600 Ovo je smiješno. Nikada neću dobiti taj crveni ogrtač. 347 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Niti pronaći zlatnu kravu ili žutu papuču. 348 00:21:47,280 --> 00:21:49,640 Ili je to bila zlatna papuča a žuta krava? 349 00:21:49,760 --> 00:21:53,520 PEKAR: Oh, ne! SUPRUGA: ♪ Krava bijela kao mlijeko 350 00:21:53,640 --> 00:21:56,320 ♪ Plašt crven kao krv Kosa žuta kao kukuruz ♪ 351 00:21:56,440 --> 00:22:00,680 - Što ti radiš ovdje? - Zaboravila si svoj šal. 352 00:22:00,800 --> 00:22:03,480 Nemate poslovnog bića sama u šumi. 353 00:22:03,600 --> 00:22:06,240 Ne biste vjerovali na što sam naišao ovdje. 354 00:22:06,360 --> 00:22:09,040 Bojali biste se za svoj život. Sad odmah idi kući! 355 00:22:09,160 --> 00:22:11,000 - Želim pomoći. - Ne! 356 00:22:11,120 --> 00:22:13,040 - Čarolija je na mojoj kući - Naša kuća. 357 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Samo ja mogu ukloniti čaroliju Čarolija je na mojoj kući... 358 00:22:17,640 --> 00:22:19,960 ♪ Krava bijela kao... 359 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 OBOJE: ♪ Mlijeko! ♪ 360 00:22:22,280 --> 00:22:24,640 BAKER: Pozdrav, mladiću. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,920 Pozdrav, gospodine. 362 00:22:27,040 --> 00:22:30,800 Što možda radiš s kravom usred šume? 363 00:22:30,920 --> 00:22:34,640 Išao sam prema tržnici, ali izgleda da sam zalutao. 364 00:22:34,760 --> 00:22:37,120 SUPRUGA: A što si ti planiraš raditi tamo? 365 00:22:37,240 --> 00:22:40,120 - Što planiraš raditi tamo? - Prodajte moju kravu, gospodine. 366 00:22:40,240 --> 00:22:42,240 Ne manje od 5 funti! 367 00:22:42,360 --> 00:22:45,160 5 funti? Gdje mogu dobiti £5? 368 00:22:45,280 --> 00:22:50,800 Mora biti velikodušna s mlijekom da postigne 5 funti. 369 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Da, gospođo. 370 00:22:52,560 --> 00:22:57,000 A ako ne možete dobiti tu svotu, što onda da radiš? 371 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Nisam o tome razmišljao. 372 00:23:00,120 --> 00:23:03,040 Pretpostavljam da smo moja majka i ja neće imati hrane za jelo. 373 00:23:03,160 --> 00:23:06,840 - Ovo je ukupan zbroj. - Grah. 374 00:23:07,920 --> 00:23:14,800 Oh, ne smijemo okani se našeg graha! 375 00:23:14,920 --> 00:23:16,800 (PUBLIKA SE SMIJE) 376 00:23:19,920 --> 00:23:22,520 Pa, ako misliš da moramo. 377 00:23:24,200 --> 00:23:25,400 PEKAR: Ha? 378 00:23:25,520 --> 00:23:30,520 - Grah će ti donijeti hranu, sine. - Grah, u zamjenu za moju kravu? 379 00:23:30,640 --> 00:23:34,560 Ma, ovo nije običan grah. Ovaj grah nosi magiju. 380 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 - Čarolija? - Mm. 381 00:23:38,160 --> 00:23:40,720 Kakva magija? 382 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Reci mu. 383 00:23:47,000 --> 00:23:49,040 (PUBLIKA SE SMIJE) 384 00:23:49,840 --> 00:23:55,120 - Magija koja prkosi opisu. - Moja majka ne bi bila sretna. 385 00:23:55,240 --> 00:23:57,480 Bio bi sretan da je zamijeniš za vreću graha. 386 00:23:57,600 --> 00:23:58,840 - Koliko graha? - šest. 387 00:23:58,960 --> 00:24:03,280 Pet! Ne možemo se rastati od svih njih. Moramo ostaviti jedan za sebe. 388 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 Osim toga, rekao bih onaj grah bili su vrijedni, ooh, 389 00:24:06,400 --> 00:24:08,680 Najmanje 1 funta svaki. 390 00:24:08,800 --> 00:24:13,240 - Mogu li jednog dana otkupiti svoju kravu? - Pa... moguće. 391 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 Pa, sretno, mladiću. 392 00:24:29,680 --> 00:24:33,000 ♪ Pretpostavljam da je ovo zbogom, stari prijatelju 393 00:24:33,120 --> 00:24:36,280 ♪ Bio si savršen prijatelj 394 00:24:36,400 --> 00:24:39,720 ♪ Mrzim što se rastajemo, stari druže 395 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 ♪ Jednog dana, otkupit ću te 396 00:24:43,040 --> 00:24:46,440 ♪ Vidimo se uskoro opet 397 00:24:46,560 --> 00:24:49,800 ♪ Nadam se da kad to učinim 398 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 ♪ Neće biti na tanjuru ♪ 399 00:24:57,840 --> 00:25:01,160 - Uzmi kravu i idi kući! - Pokušavao sam biti od pomoći. 400 00:25:01,280 --> 00:25:05,760 Čarobni grah? Nemamo razloga vjerovati da su magija! 401 00:25:05,880 --> 00:25:08,520 Hoćemo li rastjerati ovo prokletstvo putem prijevare? 402 00:25:08,640 --> 00:25:11,360 Nitko mu ne bi dao više za to stvorenje. 403 00:25:11,480 --> 00:25:15,200 Učinili smo mu uslugu. Barem će imati nešto hrane. 404 00:25:15,320 --> 00:25:17,240 Pet graha? 405 00:25:18,240 --> 00:25:19,480 ♪ Ako znaš što želiš 406 00:25:19,600 --> 00:25:21,520 ♪ Onda odeš i nađeš ga i dobiješ to. ♪ 407 00:25:21,640 --> 00:25:23,600 - Kući! - Želimo li dijete ili ne? 408 00:25:23,720 --> 00:25:26,400 ♪ I dajete i uzimate I licitirate i cjenkate se 409 00:25:26,520 --> 00:25:28,920 - ♪ Ili živiš da požališ ♪ - Hoćeš li, molim te, otići kući? 410 00:25:29,040 --> 00:25:31,480 ♪ Postoje prava i zla i između 411 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 ♪ Nitko ne čeka kada se sreća umiješa 412 00:25:34,480 --> 00:25:39,760 ♪ A možda su stvarno čarobni, tko zna 413 00:25:39,880 --> 00:25:43,320 ♪ Zašto radiš, što radiš, to je ono točka, sve ostalo je brbljanje ♪ 414 00:25:43,440 --> 00:25:46,120 - Pogledaj je. Ona plače. - ♪ Ako je stvar čiste namjere 415 00:25:46,240 --> 00:25:47,880 ♪ Ako se misli a samo je malo savijena 416 00:25:48,000 --> 00:25:49,520 - ♪ Je li važno? ♪ - da 417 00:25:49,640 --> 00:25:52,280 ♪ Ne, ono što je bitno je da svi govore sitne laži 418 00:25:52,400 --> 00:25:55,840 ♪ Ono što je stvarno važno, je veličina ♪ 419 00:25:55,960 --> 00:25:57,640 Što? 420 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 ♪ Još samo tri pokušaja i dobit ćemo svoju nagradu 421 00:26:00,080 --> 00:26:02,320 ♪ Kad se nazire kraj, shvatit ćeš 422 00:26:02,440 --> 00:26:07,120 ♪ Ako je kraj pravi Opravdava 423 00:26:07,240 --> 00:26:11,720 ♪ Grah! ♪ 424 00:26:11,840 --> 00:26:14,600 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 425 00:26:18,480 --> 00:26:23,440 Uzmi kravu i idi kući. ja ću izvesti ovo na svoj način! 426 00:26:26,200 --> 00:26:28,160 DJEČAK: Što se tiče Rapunzel, 427 00:26:28,280 --> 00:26:32,440 vještica je pazila da ne izgubi ovu ljepotu vanjskom svijetu, 428 00:26:32,560 --> 00:26:37,640 pa je zatvori u kulu bez vrata koji je ležao duboko u šumi. 429 00:26:56,080 --> 00:26:58,600 ♪ Djeca su blagoslov 430 00:27:00,280 --> 00:27:03,040 ♪ Ako znaš gdje su 431 00:27:05,640 --> 00:27:09,600 ♪ Ipak, ništa nije tako uznemirujuće Kao kad vas drže da pogađate 432 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 ♪ Pa pazi da ne odeš bilo koja vrata odškrinuta 433 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 ♪ Napravite mali svijet 434 00:27:15,160 --> 00:27:21,160 OBOJE: ♪ Mali svijet dovoljno je velik za mene 435 00:27:21,800 --> 00:27:23,280 ♪ Savršeno! 436 00:27:23,400 --> 00:27:29,640 ♪ Naš mali svijet je sve što treba biti 437 00:27:29,760 --> 00:27:31,320 ♪ Savršeno! 438 00:27:31,440 --> 00:27:33,320 ♪ Češljam kosu 439 00:27:33,440 --> 00:27:35,320 ♪ Češljam kosu 440 00:27:35,440 --> 00:27:39,520 ♪ Samo moja majka i ja i moja kosa 441 00:27:39,640 --> 00:27:43,040 OBOJE: ♪ Naš mali svijet je savršen 442 00:27:43,160 --> 00:27:46,040 RAPUNZEL: ♪ Samo da nije... slinila ♪ 443 00:27:49,680 --> 00:27:54,320 VJEŠTICA: Rapunzel! Rapunzel! Pusti mi kosu! 444 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 Rapunzel! 445 00:28:09,560 --> 00:28:11,400 VJEŠTICA: ♪ Pogledaj taj ten 446 00:28:13,120 --> 00:28:15,880 ♪ Još uvijek netaknut suncem 447 00:28:18,040 --> 00:28:22,440 ♪ Djeca trebaju zaštitu Upravo onako kako im je potrebna ljubav 448 00:28:22,560 --> 00:28:26,840 ♪ Ili se pitaju i lutaju I bježe iz tvog malog svijeta 449 00:28:26,960 --> 00:28:31,840 ♪ Naš mali svijet je sve što moram vidjeti 450 00:28:33,680 --> 00:28:35,440 ♪ Savršeno! 451 00:28:35,560 --> 00:28:41,480 OBOJE: ♪ Naš mali svijet je sve što svijet treba biti ♪ 452 00:28:41,600 --> 00:28:43,880 savršeno! Savršen! 453 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 ♪ Perem kosu 454 00:28:45,440 --> 00:28:47,760 ♪ Negujući joj kosu 455 00:28:47,880 --> 00:28:49,720 - ♪ Sušim kosu - ♪ Milovanje njezine kose 456 00:28:49,840 --> 00:28:52,320 - ♪ Raspliću kosu - ♪ Gledajući njezinu kosu 457 00:28:52,440 --> 00:28:55,960 - ♪ Namatanje i uvezivanje mog... - ♪ Nešto što možemo podijeliti 458 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 OBOJE: ♪ ...kosa! 459 00:28:57,400 --> 00:29:00,960 RAPUNZEL: ♪ Što me briga što rade vani? 460 00:29:01,080 --> 00:29:06,600 VJEŠTICA: ♪ Ako je ono što je raslo bila samo njezina kosa, a ne ona 461 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 ♪ To bih više volio 462 00:29:08,840 --> 00:29:13,320 OBOJE: ♪ Ipak, naš mali svijet je... 463 00:29:13,440 --> 00:29:15,400 VJEŠTICA: ♪ Ukusno ♪ 464 00:29:15,520 --> 00:29:19,800 ČOVJEK: Rapunzel. Rapunzel. Kakvo čudno ime. 465 00:29:19,920 --> 00:29:24,240 Čudno, ali lijepo, i prikladan za princa. 466 00:29:24,360 --> 00:29:26,880 sutra, prije nego dođe ta užasna vještica, 467 00:29:27,000 --> 00:29:31,080 Stat ću pred njezin prozor i zamoli je da pusti kosu do mene. 468 00:29:32,520 --> 00:29:33,640 jao 469 00:29:52,200 --> 00:29:56,240 BAKER: Zdravo, mala. RED RH: Zdravo. 470 00:29:56,360 --> 00:29:58,600 Jeste li sačuvali neke od onih slatkiša za baku? 471 00:29:58,720 --> 00:30:00,880 Pojela sam sve slatkiše. 472 00:30:01,000 --> 00:30:03,080 I pola štruce kruha. 473 00:30:04,280 --> 00:30:08,280 Reci mi, hm...gdje si stigao onaj lijepi ogrtač? Tako mi se divi. 474 00:30:08,400 --> 00:30:13,000 - Napravila mi ga je baka. - Je li tako? 475 00:30:13,120 --> 00:30:15,320 Voljela bih takav crveni ogrtač. 476 00:30:15,440 --> 00:30:17,480 Izgledao bi prilično glupo. 477 00:30:18,360 --> 00:30:20,360 Mogu li pogledati? 478 00:30:20,480 --> 00:30:25,520 Ne volim biti bez svog ogrtača. Molim te, vrati ga! 479 00:30:25,640 --> 00:30:28,360 - Jako to želim! - Vrati ga, molim te! 480 00:30:28,480 --> 00:30:31,640 VJEŠTICA VIČE: Zaboravi djevojčicu i uzmi ogrtač! 481 00:30:31,760 --> 00:30:33,800 Daj mi ga! to je moje! 482 00:30:33,920 --> 00:30:36,040 Izgledat ćeš kao idiot! 483 00:30:49,640 --> 00:30:51,640 (PUBLIKA SE SMIJE) 484 00:30:53,600 --> 00:30:57,360 Samo sam htio biti siguran da si stvarno volio taj rt. 485 00:30:57,480 --> 00:31:02,880 Sad trči do bake, i pazi da ti ne dođe vuk. 486 00:31:03,000 --> 00:31:05,680 Radije bih vuka nego tebe, bilo kojeg dana. 487 00:31:05,800 --> 00:31:07,560 PEKAR: Oh! 488 00:31:09,400 --> 00:31:11,640 ♪ Ako znaš što ti treba 489 00:31:11,760 --> 00:31:14,240 ♪ Onda odeš i nađeš ga i ti ga uzmi ♪ 490 00:31:16,480 --> 00:31:19,000 Želim li dijete ili ne? 491 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 ♪ To je ogrtač, što je ogrtač? To je šala, glupi mali ogrtač 492 00:31:24,960 --> 00:31:27,920 ♪ A ogrtač je ono što napraviš Pa ti to uzmi 493 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 ♪ Stvari su samo za što ih trebate 494 00:31:30,800 --> 00:31:33,520 ♪ Ono što je važno je tko ih više treba ♪ 495 00:31:33,640 --> 00:31:36,640 I tako pekar, s novopronađenom odlučnošću, 496 00:31:36,760 --> 00:31:39,080 pošao za crvenom pelerinom. 497 00:31:39,200 --> 00:31:41,720 Što se tiče djevojčice... 498 00:31:45,480 --> 00:31:48,760 ..iznenadila se otkrivši vrata kolibe njezine bake 499 00:31:48,880 --> 00:31:50,720 stoji otvoren. 500 00:31:59,000 --> 00:32:01,320 (PLIJESAK) 501 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 RED RH: Bože. Kako se nelagodno osjećam. Možda su to sve slatkiši. 502 00:32:09,480 --> 00:32:11,560 Dobar dan, bako. 503 00:32:13,160 --> 00:32:17,160 Moja, bako, izgledaš jako čudno. 504 00:32:17,280 --> 00:32:19,200 Kako velike uši imaš! 505 00:32:19,320 --> 00:32:23,960 Tim bolje čuti te, draga moja. 506 00:32:24,080 --> 00:32:27,600 Ali, bako, kakve velike oči imaš! 507 00:32:27,720 --> 00:32:31,440 Sve bolje vidjeti te s, draga moja. 508 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 Ali, bako, kako velike ruke imaš! 509 00:32:35,600 --> 00:32:40,760 Tim bolje da te zagrlim, draga moja. 510 00:32:40,880 --> 00:32:45,200 Oh, bako, kako strašno, imaš velika, mokra usta! 511 00:32:45,320 --> 00:32:47,800 Tim bolje da te pojedem! 512 00:32:47,920 --> 00:32:51,360 DJEČAK: S jednom vezom, proždirao je djevojčicu. 513 00:33:06,320 --> 00:33:09,560 DJEČAK: Pa bio je to cijeli dan jesti za oboje. 514 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 (SMIJEH) 515 00:33:11,280 --> 00:33:16,120 S umirenim apetitom, vuk otišao u krevet na lijep dugi san. 516 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 Ta baka jako hrče. 517 00:33:23,040 --> 00:33:25,120 čudno Gdje je mali? 518 00:33:25,840 --> 00:33:28,400 Jelo, bez sumnje. 519 00:33:28,520 --> 00:33:30,400 Ili pojeo! 520 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 Baka? huh 521 00:33:40,040 --> 00:33:43,200 Crveno platno! Dio... 522 00:33:44,840 --> 00:33:49,120 Donijet ću taj ogrtač iznutra vašeg želuca. 523 00:34:00,320 --> 00:34:04,160 Kakav strah! Kako mračno i vlažno bilo je unutar tog vuka. 524 00:34:11,200 --> 00:34:17,160 BABA: Ubi vraga! Uzmi to nožem i odsjeci mu zlu glavu! 525 00:34:17,280 --> 00:34:22,000 Pogledajmo demona razrezanog u tisuću bitova! 526 00:34:22,120 --> 00:34:25,320 Još bolje, pustite životinju da umre 527 00:34:25,440 --> 00:34:28,880 bolna, mučna, užasna smrt! 528 00:34:30,080 --> 00:34:32,240 - Bako! - Tiho, dijete. 529 00:34:32,360 --> 00:34:35,400 Ovo zlo mora biti uništeno. 530 00:34:37,920 --> 00:34:39,760 (PUBLIKA SE SMIJE) 531 00:34:39,880 --> 00:34:42,320 Pa, prepustit ću vas vašem zadatku. 532 00:34:43,320 --> 00:34:45,520 - Zar ne želiš kožu? - Ne! 533 00:34:45,640 --> 00:34:47,840 Ne. Možete ih zadržati. 534 00:34:47,960 --> 00:34:52,080 Kakav si ti lovac? 535 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 Ja sam pekar. 536 00:34:54,120 --> 00:34:56,160 Dođite! 537 00:35:01,640 --> 00:35:05,960 ♪ Majka je rekla, "Ravno naprijed" Ne kasniti ili biti zaveden 538 00:35:07,600 --> 00:35:13,560 ♪ Trebao sam poslušati njezin savjet Ali djelovao je tako lijepo 539 00:35:14,480 --> 00:35:18,720 ♪ I pokazao mi je stvari, puno lijepih stvari 540 00:35:18,840 --> 00:35:21,960 ♪ To se nisam sjetio istražiti 541 00:35:22,640 --> 00:35:26,600 ♪ Skrenuli su mi s puta pa se nikad nisam usudio 542 00:35:26,720 --> 00:35:30,600 ♪ Bila sam tako oprezna Nikada me nije bilo briga 543 00:35:30,720 --> 00:35:34,600 ♪ I učinio me uzbuđenim Pa, uzbuđen i uplašen 544 00:35:37,240 --> 00:35:40,800 ♪ Kad je rekao, "Uđi" s tim mučnim smiješkom 545 00:35:40,920 --> 00:35:44,240 ♪ Kako sam mogao znati što se sprema? 546 00:35:45,000 --> 00:35:48,920 ♪ Jednom su mu zubi bili ogoljeni Ipak, stvarno sam se uplašio 547 00:35:49,040 --> 00:35:50,920 ♪ Pa, uzbuđen i uplašen 548 00:35:51,040 --> 00:35:54,600 ♪ Ali privukao me blizu a on me progutao 549 00:35:54,720 --> 00:35:56,440 ♪ Niz mračnu, ljigavu stazu 550 00:35:56,560 --> 00:35:59,560 ♪ Gdje leže tajne da nikad ne želim znati 551 00:35:59,680 --> 00:36:03,400 ♪ I kad sve poznato činilo se da će zauvijek nestati 552 00:36:03,520 --> 00:36:07,120 ♪ Na kraju staze bila je baka još jednom 553 00:36:07,240 --> 00:36:11,960 ♪ Pa čekamo u mraku dok nas netko ne oslobodi 554 00:36:12,080 --> 00:36:14,080 ♪ I izvučeni smo na svjetlo 555 00:36:14,200 --> 00:36:16,640 ♪ I opet smo na početku 556 00:36:18,200 --> 00:36:22,480 ♪ I sada znam stvari Mnogo vrijednih stvari 557 00:36:22,600 --> 00:36:25,480 ♪ To prije nisam znao 558 00:36:26,000 --> 00:36:30,240 ♪ Ne vjerujte u pelerini i kapuljači 559 00:36:30,360 --> 00:36:34,240 ♪ Oni vas neće zaštititi onako kako bi trebali 560 00:36:34,360 --> 00:36:38,400 ♪ I budite posebno oprezni sa strancima Čak i cvijeće nosi svoje opasnosti 561 00:36:38,520 --> 00:36:43,320 ♪ Iako je "strašno" uzbudljivo "Lijepo" je drugačije od "dobro" 562 00:36:46,880 --> 00:36:52,200 ♪ Sada znam, nemoj se bojati Baka je u pravu, samo se pripremite 563 00:36:52,960 --> 00:36:55,400 ♪ Nije li lijepo puno znati? 564 00:36:57,960 --> 00:36:59,800 ♪ I malo ne ♪ 565 00:36:59,920 --> 00:37:01,800 (PUBLIKA SE SMIJE) 566 00:37:03,080 --> 00:37:05,040 (PLIJESAK) 567 00:37:09,640 --> 00:37:13,040 RED RH: Gospodine Baker, spasili ste nam živote. 568 00:37:13,160 --> 00:37:14,720 Ovdje. 569 00:37:17,480 --> 00:37:19,800 - Jeste li sigurni? - da 570 00:37:19,920 --> 00:37:23,880 Možda će mi baka napraviti drugu s kožama tog vuka. 571 00:37:26,680 --> 00:37:28,000 Oh! 572 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 Hvala! 573 00:37:34,480 --> 00:37:37,200 DJEČAK: I tako pekar, s drugim člankom u ruci, 574 00:37:37,320 --> 00:37:41,240 osjećajući se hrabrije i zadovoljnije nego što je ikada osjetio, 575 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 otrčao natrag kroz šumu. 576 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Što se tiče dečka, Jack... 577 00:37:46,600 --> 00:37:49,520 Samo glupan bi se zamijenio krava za grah! 578 00:37:49,640 --> 00:37:52,560 - Majko, ne! - U krevet bez večere za tebe! 579 00:37:53,760 --> 00:37:56,480 DJEČAK: Nisu znali te bi grah narastao 580 00:37:56,600 --> 00:38:00,160 u ogromnu stabljiku koja bi se protezala do nebesa! 581 00:38:04,040 --> 00:38:07,600 Rapunzel, Rapunzel, pusti mi kosu! 582 00:38:21,680 --> 00:38:23,240 Ah! 583 00:38:24,120 --> 00:38:26,960 PEKAROVA ŽENA: Jeste li dobro, gospođice? PEPELJUGA: Da. 584 00:38:28,880 --> 00:38:31,040 Samo trebam doći do daha. 585 00:38:31,160 --> 00:38:33,960 Kako lijepu haljinu nosiš. 586 00:38:35,320 --> 00:38:38,120 Jeste li bili na Kraljevom festivalu? 587 00:38:38,240 --> 00:38:40,800 - da - Oh, zar nisi ti taj sretnik? 588 00:38:41,880 --> 00:38:44,440 Zašto si ikada sam u šumi u ovo doba? 589 00:38:46,760 --> 00:38:48,160 Ssh! 590 00:38:55,080 --> 00:38:59,240 Jeste li vidjeli lijepu mladu ženu u balskoj haljini prolaz? 591 00:38:59,360 --> 00:39:01,360 Ne mislim tako, gospodine. 592 00:39:01,480 --> 00:39:03,920 STEWARD: Mislim da je vidim tamo, gospodine. 593 00:39:10,480 --> 00:39:13,120 Nikad prije nisam lagao kraljevskoj obitelji. 594 00:39:14,240 --> 00:39:16,720 Nikad nisam ništa na kraljevstvo prije! 595 00:39:16,840 --> 00:39:18,280 Hvala. 596 00:39:18,400 --> 00:39:21,160 Kad bi me princ tražio, Sigurno se ne bih skrivao. 597 00:39:21,280 --> 00:39:24,520 Pa, što te dovodi ovamo? A s kravom? 598 00:39:24,640 --> 00:39:27,680 Oh, kod mog muža negdje u šumi. 599 00:39:27,800 --> 00:39:30,440 On poništava čaroliju. 600 00:39:30,560 --> 00:39:33,600 - Oh! - Oh, da. 601 00:39:33,720 --> 00:39:37,080 Dakle, princ, kakav je bio? 602 00:39:37,840 --> 00:39:41,280 - ♪ On je jako fin princ ♪ - I? 603 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 - ♪ I to je jako lijepa lopta - I? 604 00:39:45,480 --> 00:39:49,600 - ♪ I kad sam ušao, zatrubili su - I? princ? 605 00:39:49,720 --> 00:39:51,400 - Oh, princ? - Da, princ! 606 00:39:51,520 --> 00:39:54,680 - ♪ Pa, on je visok - ♪ Je li to sve? Jeste li plesali? 607 00:39:54,800 --> 00:39:57,680 ♪ Je li šarmantan? Kažu da je šarmantan 608 00:39:57,800 --> 00:40:01,360 ♪ Nismo radili ništa osim plesali - ♪ Da? I? 609 00:40:01,480 --> 00:40:03,680 - ♪ I napravio je lijepu promjenu ♪ - Ne, princ 610 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 - Oh, princ - Da, princ 611 00:40:05,320 --> 00:40:07,680 ♪ Ima šarma za princa, pretpostavljam 612 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 ♪ Pogodite? 613 00:40:09,240 --> 00:40:12,080 ♪ Ne susrećem široku ponudu 614 00:40:12,200 --> 00:40:15,920 ♪ I sve je to vrlo čudno... ♪ 615 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 Hoćeš li se vratiti na festival sutra predvečer? 616 00:40:19,160 --> 00:40:22,320 - Ne znam. Možda. - Možda? 617 00:40:22,440 --> 00:40:26,080 O, da me proganja princ! 618 00:40:26,200 --> 00:40:29,640 Sve me to progoni je sutrašnji kruh. 619 00:40:29,760 --> 00:40:31,720 Što ne bih dao biti u tvojoj koži. 620 00:40:34,360 --> 00:40:36,400 Hoćeš li pogledati tamo? 621 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Ogromna loza raste uz onu malu kućicu. 622 00:40:39,200 --> 00:40:42,600 - Papuče! - Izgleda kao ogromna stabljika graha 623 00:40:42,720 --> 00:40:45,800 - diže se u nebo. - Čisto kao zlato! 624 00:40:45,920 --> 00:40:48,760 - Moram kući. - Čekaj! Trebam tvoje cipele! Čekati! 625 00:40:50,720 --> 00:40:52,080 Vrati se ovamo! 626 00:40:52,200 --> 00:40:54,600 BAKER: Prošla je jedna ponoć 627 00:40:55,960 --> 00:40:59,360 PEPELJINA MAJKA: Nijedan se čvor ne razvezuje sam od sebe. 628 00:40:59,480 --> 00:41:03,360 VJEŠTICA: Ponekad stvari koje najviše željeti se ne smiju dirati. 629 00:41:06,080 --> 00:41:08,920 PRINČEVI: Što je teže dobiti, to bolje imati. 630 00:41:09,040 --> 00:41:11,600 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 631 00:41:14,880 --> 00:41:17,320 - Nikad ne nosi ljubičasto na balu. - Ili ružičasto. 632 00:41:18,480 --> 00:41:20,240 Ili otvori usta. 633 00:41:21,600 --> 00:41:23,760 ČOVJEK: Razlika između krava i grah 634 00:41:23,880 --> 00:41:26,480 grah može započeti avanturu. 635 00:41:29,080 --> 00:41:31,240 U šupljikave žlice ne stane puno juhe. 636 00:41:32,120 --> 00:41:35,920 CRVENA RH: Što je cvijet ljepši, što dalje od staze. 637 00:41:39,240 --> 00:41:42,040 Prošla je jedna ponoć! 638 00:41:42,160 --> 00:41:44,560 BAKA: Vukova usta nije kraj svijeta. 639 00:41:44,680 --> 00:41:46,440 STEWARD: Sluga nije samo pas princu. 640 00:41:46,560 --> 00:41:49,640 PEPELJUGA: Prilika nije dugotrajni posjetitelj. 641 00:41:51,200 --> 00:41:53,280 SUPRUGA: Možda znaš što ti treba, ali da biste dobili ono što želite 642 00:41:53,400 --> 00:41:55,440 bolje pazi da zadržiš što imaš. 643 00:41:55,560 --> 00:41:58,720 VJEŠTICA: Ponekad stvari koje ti većina priželjkuje da ih se ne dira. 644 00:41:58,840 --> 00:42:01,800 SVI: Prošla je jedna ponoć, prošla jedna ponoć! 645 00:42:01,920 --> 00:42:05,480 ♪ U šumu! U šumu! 646 00:42:05,600 --> 00:42:08,280 ♪ Onda u šumu iz šume i kući prije... 647 00:42:08,400 --> 00:42:12,640 ♪ Postoje divovi na nebu! 648 00:42:12,760 --> 00:42:17,760 ♪ Postoje veliki, visoki i strašni divovi na nebu 649 00:42:21,600 --> 00:42:24,160 ♪ Kad si visoko a ti pogledaj ispod 650 00:42:24,280 --> 00:42:26,280 ♪ U svijetu koji si ostavio i stvari koje znate 651 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 ♪ Nešto više od jednog pogleda dovoljno je da vam pokaže 652 00:42:28,520 --> 00:42:30,760 ♪ Kako si samo mali 653 00:42:32,200 --> 00:42:34,160 ♪ Kad si visoko a ti si sam 654 00:42:34,280 --> 00:42:36,000 ♪ U svijetu kao nijedan koje ste ikada poznavali 655 00:42:36,120 --> 00:42:38,200 ♪ Gdje vodi nebo a zemlja je kamen 656 00:42:38,320 --> 00:42:42,000 ♪ Slobodni ste što god vam drago 657 00:42:42,120 --> 00:42:44,000 ♪ Istraživanje stvari na koje se nikada ne biste usudili 658 00:42:44,120 --> 00:42:45,920 ♪ Jer te nije briga Kad odjednom postoji 659 00:42:46,040 --> 00:42:52,680 ♪ Veliki, visoki i strašni div na vratima 660 00:42:53,400 --> 00:42:59,080 ♪ Velika, visoka i strašna dama div meteći pod 661 00:43:00,480 --> 00:43:04,320 ♪ I ona ti daje hranu i ona ti daje odmor 662 00:43:04,440 --> 00:43:08,040 ♪ I ona te privlači k sebi na njezine divovske grudi 663 00:43:08,160 --> 00:43:13,760 ♪ I sada znaš stvari koje nikad prije nisi znao 664 00:43:14,720 --> 00:43:17,360 ♪ Ne do neba 665 00:43:19,560 --> 00:43:21,160 ♪ Tek kad stekneš prijatelja i sve 666 00:43:21,280 --> 00:43:23,240 ♪ I znaš da je velika ali ne osjećaš se malim 667 00:43:23,360 --> 00:43:25,200 ♪ Netko veći od nje dolazi duž hodnika 668 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 ♪ Da te progutam za ručak 669 00:43:28,880 --> 00:43:30,640 ♪ I tvoje je srce od olova a tvoj želudac kamen 670 00:43:30,760 --> 00:43:33,280 ♪ I stvarno se bojiš biti sasvim sam 671 00:43:34,440 --> 00:43:36,400 ♪ I to je ono za čim čeznete stvari koje ste znali 672 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 ♪ I svijet koji si napustio i ono malo što posjedujete 673 00:43:38,280 --> 00:43:42,160 ♪ Zabava je gotova Ukradi što možeš i bježi 674 00:43:42,280 --> 00:43:46,280 ♪ Spuštaš se dolje i gledaš dolje I svijet koji poznajete počinje rasti 675 00:43:46,400 --> 00:43:51,080 ♪ Krov, kuća a tvoja majka na vratima 676 00:43:53,920 --> 00:43:59,720 ♪ Krov, kuća i svijet nikada niste mislili istražiti 677 00:44:00,960 --> 00:44:05,040 ♪ I misliš na sve stvari vidjeli ste 678 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 ♪ I želiš da možeš živjeti između 679 00:44:08,480 --> 00:44:14,240 ♪ I opet si se vratio, samo drugačije nego prije 680 00:44:15,440 --> 00:44:17,400 ♪ Nakon neba 681 00:44:19,600 --> 00:44:25,360 ♪ Postoje divovi - na nebu! 682 00:44:26,320 --> 00:44:29,000 ♪ Postoje veliki, visoki, strašno, strašno 683 00:44:29,120 --> 00:44:35,520 ♪ Strašni, divni divovi na nebu! ♪ 684 00:44:36,640 --> 00:44:38,840 (PLIJESAK) 685 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 sretno! sretno! 686 00:44:45,800 --> 00:44:49,920 Gospodine, pogledajte što imam! 687 00:44:50,040 --> 00:44:54,320 Evo pet... zlatnika... komada. 688 00:44:56,720 --> 00:44:59,800 - Pet zlatnika? - Gdje je Milky-White? 689 00:44:59,920 --> 00:45:02,920 Mliječno bijelo? Oh, ona je kod kuće s mojom ženom. 690 00:45:03,040 --> 00:45:05,600 - Idemo ih pronaći! - Ne, čekaj! 691 00:45:05,720 --> 00:45:08,200 Ne znam da li želim prodati. 692 00:45:08,320 --> 00:45:11,640 - Ali rekao si da bih je mogao otkupiti. - Znam, ali... 693 00:45:11,760 --> 00:45:13,720 Nisam siguran tih pet zlatnika... 694 00:45:13,840 --> 00:45:16,120 Hoćete li reći da želiš više novca? 695 00:45:16,240 --> 00:45:20,000 - Pa, više novca je uvijek... - Zadrži ovo. Idem po još. 696 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ne, čekaj. Nisam mislio... 697 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 Pet zlatnika! 698 00:45:26,560 --> 00:45:30,600 S ovim novcem bih mogao kupiti zalihe pečenja za godinu dana. 699 00:45:30,720 --> 00:45:33,080 Mogao bih kupiti novi slamnati krov i novi dimnjak. 700 00:45:33,200 --> 00:45:37,040 - Ali biste li mogli sebi kupiti dijete? - tko si ti 701 00:45:37,160 --> 00:45:41,560 Kad se prvi put pojavim, čini se da sam u delirijumu. (PUBLIKA SE SMIJE) 702 00:45:41,680 --> 00:45:44,240 Ali kada se objasni, Nisam ništa ozbiljno. 703 00:45:44,360 --> 00:45:46,880 Biste li si mogli kupiti dijete? 704 00:45:47,760 --> 00:45:51,800 - Ne razumijem. - Koliko jako želiš dijete? 705 00:45:51,920 --> 00:45:56,160 Pet zlatnika? Deset? 20? 706 00:45:57,520 --> 00:46:00,000 Nisam mislio staviti cijenu na to. 707 00:46:00,120 --> 00:46:02,000 Točno. 708 00:46:02,120 --> 00:46:05,880 Nisi razmišljao o mnogim stvarima, jesi li sine 709 00:46:08,280 --> 00:46:10,200 Vrati mi novac! Nije tvoje! 710 00:46:10,320 --> 00:46:12,880 Niti je Jackov. Novac nije ono što je važno. 711 00:46:13,000 --> 00:46:17,040 Ono što je važno je da vaša želja bude ispoštovana. 712 00:46:19,280 --> 00:46:21,920 Vrati se! Prokletstvo! Vrati mi... 713 00:46:22,040 --> 00:46:23,480 Oh! 714 00:46:24,800 --> 00:46:28,800 - Što sad radiš ovdje? - Vidim da imaš crvenu pelerinu. 715 00:46:28,920 --> 00:46:32,400 Da, imam ogrtač. Preostala su samo dva predmeta za lociranje. 716 00:46:32,520 --> 00:46:34,760 - Tri. - Dva. 717 00:46:34,880 --> 00:46:38,600 - Imam plašt i kravu. - Imaš ogrtač! 718 00:46:38,720 --> 00:46:40,960 (PUBLIKA SE SMIJE) 719 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 - Gdje je krava? - Pobjegla je. 720 00:46:43,880 --> 00:46:47,520 Tražio sam je cijelu noć. Nikad nisam stigao kući. 721 00:46:47,640 --> 00:46:51,080 Ah! Trebao sam znati bolje nego da sam je tebi povjerio. 722 00:46:51,200 --> 00:46:53,320 - Možda je pobjegla od tebe. - Da, ali nije! 723 00:46:53,440 --> 00:46:55,240 - Ali možda jest! - Ali nije! 724 00:46:55,360 --> 00:46:58,400 VJEŠTICA: Koga briga? 725 00:46:58,520 --> 00:47:02,320 Krava je nestala! Vrati ga! 726 00:47:02,440 --> 00:47:05,120 - Vrati ga! - Upravo smo to namjeravali učiniti. 727 00:47:05,240 --> 00:47:07,400 - Mogu ti dati ovo. - Nemoj mi to, budalo! 728 00:47:07,520 --> 00:47:10,360 Ne želim to dirati! Zar nemaš razuma? 729 00:47:10,480 --> 00:47:13,360 Isporučite artikle prije posljednjeg otkucaja ponoći 730 00:47:13,480 --> 00:47:16,800 ili ćeš poželjeti da nikad nisi pomislio imati dijete! 731 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 Ne sviđa mi se ta žena. 732 00:47:22,880 --> 00:47:26,640 - Žao mi je što sam izgubio kravu. - Nisam trebao vikati. 733 00:47:27,920 --> 00:47:31,080 Sada, molim vas, vratite se u selo? 734 00:47:35,040 --> 00:47:37,120 Ispravit ću stvari, 735 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 a onda možemo samo ići našim životom. 736 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Nema više lova u šumi za čudne predmete. 737 00:47:42,720 --> 00:47:47,120 Nema više vještica ni glupih dječaka i gladne djevojčice. 738 00:47:48,720 --> 00:47:49,800 Ići. 739 00:47:59,880 --> 00:48:02,480 Ah, dobri brate, tu si! 740 00:48:02,600 --> 00:48:04,560 Otac i ja smo se pitali gdje si otišao. 741 00:48:04,680 --> 00:48:07,640 Gledao sam cijelu noć - za nju. 742 00:48:09,120 --> 00:48:10,160 njoj? 743 00:48:10,280 --> 00:48:13,480 Lijepa koju sam plesala večer s? 744 00:48:13,600 --> 00:48:15,960 - Gdje je otišla? - Nestao! 745 00:48:16,080 --> 00:48:18,760 Kao fina jutarnja magla. 746 00:48:18,880 --> 00:48:21,600 - Bila je ljupka. - Najljepša. 747 00:48:21,720 --> 00:48:23,760 Nisam tako siguran u to. 748 00:48:24,640 --> 00:48:27,440 Moram priznati i ja, našli ljupku djevojku. 749 00:48:27,560 --> 00:48:30,560 - Ona živi ovdje u šumi. - Šume? 750 00:48:30,680 --> 00:48:34,640 Da! Na vrhu visoke kule koji nema ni vrata ni stepenica. 751 00:48:34,760 --> 00:48:37,360 - Gdje? - Dvije lige odavde, točno na istok. 752 00:48:37,480 --> 00:48:39,640 Odmah iza brežuljka obraslog mahovinom. 753 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 A kako organizirate posjet? 754 00:48:43,160 --> 00:48:45,680 - Stojim ispod njezine kule. - Da? 755 00:48:45,800 --> 00:48:50,880 A ja kažem... "Rapunzel, Rapunzel, pusti mi kosu." 756 00:48:51,000 --> 00:48:54,960 I ona iznevjeri najduže, najljepša glava kose, 757 00:48:55,080 --> 00:48:58,280 žut kao kukuruz, koji se penjem do nje. 758 00:48:58,400 --> 00:48:59,920 Rapunzel? 759 00:49:03,520 --> 00:49:07,400 Rapunzel? Kakvo je to ime? Šališ se! 760 00:49:07,520 --> 00:49:10,440 - Nikad nisam čuo za takvo što. - Govorim istinu! 761 00:49:10,560 --> 00:49:14,920 Istinita je kao i tvoja djevojka. Djevojka bježi od princa? 762 00:49:15,040 --> 00:49:17,200 Nitko ne bi bježao od nas. 763 00:49:18,040 --> 00:49:19,680 (SMIJEH) 764 00:49:19,800 --> 00:49:21,600 Ipak, jedan je. 765 00:49:24,800 --> 00:49:28,560 ♪ Jesam li je zlostavljao ili joj pokazati prezir? 766 00:49:28,680 --> 00:49:31,720 ♪ Zašto bježi od mene? 767 00:49:32,520 --> 00:49:35,680 ♪ Ako bih je izgubio, kako da povratim 768 00:49:35,800 --> 00:49:39,320 ♪ Srce koje je osvojila od mene? 769 00:49:40,160 --> 00:49:42,000 ♪ Agonija! 770 00:49:42,120 --> 00:49:45,760 ♪ Izvan moći govora 771 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 ♪ Kad je jedina stvar koju želiš 772 00:49:49,720 --> 00:49:53,680 ♪ Jedina stvar izvan vašeg dosega 773 00:49:53,800 --> 00:49:57,680 ♪ Visoko u njezinoj kuli ona sjedi po satu 774 00:49:57,800 --> 00:50:00,440 ♪ Održavanje njezine kose 775 00:50:01,400 --> 00:50:04,840 ♪ Veseli i postajući i često pjevuši 776 00:50:04,960 --> 00:50:06,640 ♪ Lagano raspoloženje 777 00:50:06,760 --> 00:50:10,520 ♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah 778 00:50:10,640 --> 00:50:12,680 ♪ Agonija! 779 00:50:12,800 --> 00:50:15,960 ♪ Mnogo bolnije od tvoje 780 00:50:16,080 --> 00:50:19,480 ♪ Kad znaš da bi išla s tobom 781 00:50:20,280 --> 00:50:23,360 ♪ Kad bi samo postojala vrata 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,400 ♪ OBOJE: Agonija! 783 00:50:25,520 --> 00:50:29,160 ♪ Oh, kakvo mučenje podučavaju! 784 00:50:30,840 --> 00:50:32,560 ♪ Što je toliko intrigantno 785 00:50:32,680 --> 00:50:37,080 ♪ Ili upola tako zamorno Kao ono što je izvan dosega? 786 00:50:37,200 --> 00:50:41,880 ♪ Nisam li osjetljiv, pametan, dobro odgojen, pažljiv 787 00:50:42,000 --> 00:50:43,560 ♪ Strastven, šarmantan 788 00:50:43,760 --> 00:50:47,360 ♪ Koliko sam ljubazan, toliko sam i zgodan i prijestolonasljednik? 789 00:50:47,480 --> 00:50:49,880 ♪ Sve ste djevice mogao poželjeti 790 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 - ♪ Zašto onda ne? - ♪ Znam li? 791 00:50:51,920 --> 00:50:54,040 ♪ Djevojka mora biti ljuta! 792 00:50:55,160 --> 00:50:57,800 ♪ Ti nemaš pojma o ludilu 793 00:50:58,880 --> 00:51:01,320 ♪ Dok joj se ne popneš po kosi 794 00:51:01,440 --> 00:51:04,440 ♪ I vidite je tamo gore dok joj se približavaš 795 00:51:04,560 --> 00:51:10,480 ♪ Cijelo vrijeme je slušam Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah 796 00:51:11,640 --> 00:51:17,720 OBOJE: ♪ Agonija! Bijeda! Jao! Iako je za svakog drugačije 797 00:51:17,840 --> 00:51:21,600 - ♪ Uvijek deset koraka iza - ♪ Uvijek deset stopa ispod 798 00:51:21,720 --> 00:51:24,680 ♪ A ona je jednostavno izvan dohvata 799 00:51:24,800 --> 00:51:26,640 ♪ Agonija! 800 00:51:26,760 --> 00:51:30,760 ♪ To može rezati kao nož! 801 00:51:32,800 --> 00:51:35,960 ♪ Moram je imati 802 00:51:36,080 --> 00:51:45,640 ♪ Za ženu ♪ 803 00:51:46,680 --> 00:51:49,160 (NAVIJANJE/PLJESAK) 804 00:52:00,160 --> 00:52:05,160 Dva princa, jedna ljepša od druge. 805 00:52:06,280 --> 00:52:09,040 Ne! Uzmi kosu! 806 00:52:09,160 --> 00:52:11,760 MAJKA: Oprostite, mlada ženo. 807 00:52:11,880 --> 00:52:15,080 Jeste li sreli dječaka s kosom na vrhu mrkve 808 00:52:15,640 --> 00:52:17,920 i sunčano, doduše povremeno nejasno raspoloženje, 809 00:52:18,040 --> 00:52:21,760 - odazivaš se na ime Jack? - Onaj koji voli bijelu kravu? 810 00:52:21,880 --> 00:52:23,760 - On je taj. - Jeste li vidjeli kravu? 811 00:52:23,880 --> 00:52:26,800 Ne, i ne želim više nikada. 812 00:52:26,920 --> 00:52:29,360 Djeca mogu biti vrlo čudna o svojim životinjama. 813 00:52:29,480 --> 00:52:32,400 Budite oprezni sa svojom djecom. 814 00:52:32,520 --> 00:52:34,840 ja nemam djece 815 00:52:34,960 --> 00:52:37,440 I to je u redu. 816 00:52:37,560 --> 00:52:39,680 (SMIJEH) 817 00:52:44,920 --> 00:52:47,760 Da, pa, nisam vidio tvoj sin danas. 818 00:52:47,880 --> 00:52:50,000 Nadam se da nije otišao gore opet ta stabljika graha. 819 00:52:50,120 --> 00:52:52,280 Odustani dok si u prednosti, kažem. 820 00:52:52,400 --> 00:52:54,680 Utičnica! Utičnica! 821 00:52:56,360 --> 00:52:58,360 PEKAR: Muu. 822 00:53:00,120 --> 00:53:01,840 muu! 823 00:53:01,960 --> 00:53:04,240 ČOVJEK: Mu! 824 00:53:04,360 --> 00:53:06,440 Tražite svoju kravu? 825 00:53:12,360 --> 00:53:14,600 BAKER: Gdje si je našao? 826 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Zdravo? 827 00:53:22,320 --> 00:53:25,480 VJEŠTICA: Što to radiš? ČOVJEK: Ovdje sam da se iskupim. 828 00:53:25,600 --> 00:53:28,360 Želim da se kloniš ovoga, starac! 829 00:53:28,480 --> 00:53:30,880 Ovdje sam da vidim da li ti se želja ispunjava. 830 00:53:31,920 --> 00:53:35,360 Izazvali ste dovoljno problema! Skloni mi se s puta! 831 00:53:41,960 --> 00:53:45,360 SUPRUGA: Nadam se da nema vještica susresti se. 832 00:53:47,160 --> 00:53:51,000 Rapunzel! Rapunzel! Spusti mi kosu. 833 00:53:52,360 --> 00:53:55,320 Jesi li to ti, moj prinče? 834 00:53:57,440 --> 00:53:59,200 Da. 835 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Oprostite za ovo! 836 00:54:07,680 --> 00:54:09,040 Oh, ne! 837 00:54:11,760 --> 00:54:13,200 oprosti! 838 00:54:19,800 --> 00:54:21,040 Ah! 839 00:54:22,960 --> 00:54:25,760 Uzimaš ih dosta prolijeva se, zar ne? 840 00:54:26,560 --> 00:54:29,400 Zdravo. To su ove papuče. 841 00:54:29,520 --> 00:54:31,840 Nisu prikladni za ovo okolica. 842 00:54:31,960 --> 00:54:35,440 Zapravo, nisu baš prikladni ni za ples. 843 00:54:35,560 --> 00:54:39,560 Rekao bih da su te papuče čist kao zlato. 844 00:54:39,680 --> 00:54:43,080 Da. Oni su sve što možete poželjeti u ljepoti. 845 00:54:43,200 --> 00:54:48,280 - Što ne bih dao samo za jedno. - Jedan vjerojatno neće učiniti mnogo dobra! 846 00:54:48,400 --> 00:54:51,760 Dakle, lopta je bila jednako divna kao sinoć? 847 00:54:52,640 --> 00:54:55,880 - ♪ Oh, još uvijek je lijepa lopta - Da? I? 848 00:54:56,720 --> 00:55:01,760 - ♪ I imaju previše hrane. ♪ - Ne, princ 849 00:55:01,880 --> 00:55:04,040 - Oh, princ - Da, princ! 850 00:55:04,160 --> 00:55:06,520 ♪ Kad bi znao tko sam zapravo. 851 00:55:06,640 --> 00:55:08,880 Oh? WHO? 852 00:55:09,000 --> 00:55:12,120 - ♪ Bojim se da sam bio nepristojan - Oh? Kako? 853 00:55:12,240 --> 00:55:15,120 - ♪ Sad me progone ♪ Da? I? 854 00:55:15,240 --> 00:55:17,320 ♪ I nisam raspoložena ♪ 855 00:55:18,160 --> 00:55:20,920 Mora da je stvarno uzeo naklonost tebi. 856 00:55:21,040 --> 00:55:25,640 Nemam iskustva s prinčevima i dvorcima i haljinama. 857 00:55:25,760 --> 00:55:28,160 Gluposti, svaka djevojka sanja... 858 00:55:28,280 --> 00:55:31,080 STJUARD: Pogledajte, gospodine! Izgled! PRINC: Da, eno je! 859 00:55:31,200 --> 00:55:33,520 - Moram ići! - I moram uzeti tvoju cipelu. 860 00:55:33,640 --> 00:55:35,200 - Prestani! - Treba mi! 861 00:55:35,320 --> 00:55:37,880 I treba mi da odem odavde! 862 00:55:43,840 --> 00:55:46,280 PRINC: Kamo je otišla? SUPRUGA: Tko, gospodine? 863 00:55:46,400 --> 00:55:49,240 STJUARD: Ne izigravaj ženo! 864 00:55:49,360 --> 00:55:54,640 Oh, misliš lijepa mlada djeva u balskoj haljini? 865 00:55:54,760 --> 00:55:58,240 Otišla je u tom smjeru. Pokušavao sam je zadržati ovdje za tebe. 866 00:55:58,360 --> 00:56:02,880 Ha! Mogu uhvatiti vlastitu djevojku, hvala vam! 867 00:56:04,240 --> 00:56:06,040 Da gospodine. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,520 MAĆEHA: Gdje je otišao? SUPRUGA: Tko? 869 00:56:13,640 --> 00:56:16,640 LUCINDA: Princa, naravno! SUPRUGA: Taj smjer. 870 00:56:16,760 --> 00:56:19,040 - Ali nikad ga nećeš dostići. - Imali bismo. 871 00:56:19,160 --> 00:56:21,840 Ako taj mješanac s kravom nije nas maltretirao. 872 00:56:21,960 --> 00:56:27,000 BAKER: Molim vas, samo da usporedim ovu boju s onom svojom. 873 00:56:27,120 --> 00:56:30,360 SESTRE: Želi usporediti naša kosa u kukuruz? 874 00:56:30,480 --> 00:56:33,160 MAĆEHA: Tamo je! 875 00:56:36,680 --> 00:56:41,040 Mislio sam da se vraćaš kući. Nisam imao sreće. 876 00:56:41,160 --> 00:56:44,400 - Imaš kravu! - da Ja imam kravu. 877 00:56:44,520 --> 00:56:47,160 Imam samo dva od četiri. Ah! 878 00:56:47,280 --> 00:56:49,280 - Tri. - Dva. 879 00:56:50,760 --> 00:56:52,040 Tri! 880 00:56:52,760 --> 00:56:55,720 Usporedite ovo sa svojim kukuruzom. 881 00:56:55,840 --> 00:56:58,000 Gdje si to našao? 882 00:56:58,120 --> 00:57:01,120 Oh, uzeo sam ga od djevojke u kuli. 883 00:57:01,880 --> 00:57:04,200 - Tri! - A zamalo sam i četvrti! 884 00:57:04,320 --> 00:57:08,160 - Ali ona je pobjegla. - Ostao nam je cijeli dan. 885 00:57:08,280 --> 00:57:10,520 Sigurno možemo locirati papuču do tada. 886 00:57:10,640 --> 00:57:12,840 Mi? 887 00:57:12,960 --> 00:57:15,480 Hoćeš reći da ćeš mi dopustiti da ostanem? 888 00:57:16,640 --> 00:57:22,000 Pa...možda će potrajati nas dvoje da dobijemo ovo dijete. 889 00:57:25,840 --> 00:57:30,200 ♪ Promijenio si se, odvažan si 890 00:57:30,320 --> 00:57:34,320 ♪ U šumi si drugačiji 891 00:57:34,440 --> 00:57:42,080 ♪ Više sigurnosti, više dijeljenja Vodiš nas kroz šumu 892 00:57:42,200 --> 00:57:46,000 ♪ Kad bi mogao vidjeti 893 00:57:46,120 --> 00:57:49,960 ♪ Ti nisi čovjek koji je započeo 894 00:57:50,080 --> 00:57:57,320 ♪ I mnogo otvorenijeg srca nego što sam te poznavao 895 00:57:57,440 --> 00:57:59,280 ♪ Potrebno je dvoje 896 00:57:59,400 --> 00:58:02,720 ♪ Mislio sam da je jedan dovoljan, nije istina 897 00:58:02,840 --> 00:58:06,120 ♪ Potrebno nas je dvoje Prošao si 898 00:58:06,240 --> 00:58:09,080 ♪ Kad je putovanje bilo teško Uzelo te je 899 00:58:09,200 --> 00:58:12,440 ♪ Trebalo nas je dvoje Potrebno je paziti 900 00:58:12,560 --> 00:58:17,280 ♪ Potrebno je strpljenje i strah i očaj da se promijeni 901 00:58:17,400 --> 00:58:20,120 ♪ Iako se zaklinješ na promjenu 902 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 ♪ Tko može reći ako znaš? 903 00:58:23,280 --> 00:58:26,080 - ♪ Potrebno je dvoje - ♪ Promijenio si se 904 00:58:26,200 --> 00:58:27,920 ♪ Ti napreduješ 905 00:58:28,040 --> 00:58:31,240 ♪ Ima nešto u šumi 906 00:58:31,360 --> 00:58:34,680 ♪ Ne samo preživljavanje 907 00:58:34,800 --> 00:58:38,160 ♪ Ti cvjetaš u šumi 908 00:58:38,280 --> 00:58:44,960 ♪ Kod kuće bih se bojao zauvijek bismo ostali isti 909 00:58:45,080 --> 00:58:51,880 ♪ A onda si ovdje vani strastven, šarmantan, pažljiv, pametan 910 00:58:52,000 --> 00:58:56,440 ♪ Potreban je jedan za početak Ali kad jednom počnete 911 00:58:56,560 --> 00:58:59,640 ♪ Potrebno vas je dvoje Nije zabavno 912 00:58:59,760 --> 00:59:04,960 ♪ Ali ono što treba učiniti možete učiniti Kad vas je dvoje 913 00:59:05,080 --> 00:59:10,880 ♪ Ako se usuđujem, to je zato Postajem svjestan nas 914 00:59:11,800 --> 00:59:14,320 ♪ Kao nas par 915 00:59:14,440 --> 00:59:18,280 ♪ Svaki prihvaća dionicu onoga što je tamo 916 00:59:18,400 --> 00:59:25,120 OBOJE: ♪ Promijenili smo se, stranci smo Nalazim se u šumi 917 00:59:25,240 --> 00:59:28,520 ♪ Kome smetaju koje opasnosti? 918 00:59:28,640 --> 00:59:32,040 ♪ Znam da ćemo proći šumu 919 00:59:32,160 --> 00:59:35,560 ♪ I kad jednom prođemo 920 00:59:35,680 --> 00:59:38,800 ♪ Nadajmo se da će promjene potrajati 921 00:59:38,920 --> 00:59:40,360 ♪ Iza šume 922 00:59:40,480 --> 00:59:43,440 ♪ Osim vještica i papuča i nape 923 00:59:43,560 --> 00:59:46,520 ♪ Samo nas dvoje S onu stranu laži 924 00:59:46,640 --> 00:59:50,160 ♪ Sigurno kod kuće s našom lijepom nagradom 925 00:59:50,280 --> 00:59:53,040 ♪ Samo nekolicina nas Potrebno je povjerenje 926 00:59:53,160 --> 00:59:56,160 ♪ Potrebno je samo malo više i gotovi smo 927 00:59:56,280 --> 00:59:59,400 ♪ Želimo četiri, nismo imali nijednog Imamo tri 928 01:00:00,040 --> 01:00:01,640 ♪ Trebamo jedan 929 01:00:01,760 --> 01:00:05,480 ♪ Potrebno je dvoje ♪ 930 01:00:06,560 --> 01:00:08,600 (PLIJESAK) 931 01:00:09,560 --> 01:00:16,240 JACK: Zaustavite je! Zaustavite tu kokoš! 932 01:00:18,600 --> 01:00:22,200 O, Proviđenje! Moja Mliječno-bijela! 933 01:00:24,720 --> 01:00:27,520 I vlasnici! I moja kokoš! 934 01:00:29,360 --> 01:00:33,560 - Pogledaj što je ova kokoš upravo ispustila. - Zlatno jaje! 935 01:00:35,080 --> 01:00:39,520 Nikada nisam vidio zlatno jaje! 936 01:00:39,640 --> 01:00:42,760 JACK: Obećao sam ti više od pet zlatnika koje sam vam dao, gospodine. 937 01:00:42,880 --> 01:00:45,080 - Pet zlatnika? - Sada ću uzeti svoju kravu. 938 01:00:45,200 --> 01:00:48,040 - Pet zlatnika? - Nisam rekao da ću prodati. 939 01:00:48,160 --> 01:00:51,120 - Ali ti si uzeo pet zlatnika. - Uzeo si pet zlatnika? 940 01:00:51,240 --> 01:00:54,440 - Nisam ja uzeo, ti si dao. - Gdje je pet zlatnika? 941 01:00:54,560 --> 01:00:57,640 - Starac... - JACK: Rekao si da mogu imati svoju kravu! 942 01:00:57,760 --> 01:00:59,960 Nisam rekao da možeš. Rekao sam da bi mogao. 943 01:01:00,080 --> 01:01:03,240 SUPRUGA: Ti bi uzeo novac prije djeteta? 944 01:01:10,560 --> 01:01:12,920 JACK: Milky-White je mrtav. 945 01:01:14,640 --> 01:01:16,720 PEKAR I ŽENA: Dva! 946 01:01:19,000 --> 01:01:21,760 VJEŠTICA: Prošle su dvije ponoći! 947 01:01:22,360 --> 01:01:25,760 PEPELJUGA: Hoću loptu ne želi princa. 948 01:01:25,880 --> 01:01:29,640 PRINČEVI: Blizu je bolje nego daleko, ali još uvijek ga nema. 949 01:01:29,760 --> 01:01:31,200 - Lopta! - Tako blizu. Do sada. 950 01:01:31,320 --> 01:01:33,120 Nikad ne možeš voljeti tuđe dijete. 951 01:01:33,240 --> 01:01:36,840 - Prošle su dvije ponoći. - Tako blizu, tako daleko. 952 01:01:38,080 --> 01:01:41,280 BAKA: Najveća nagrada može često ležati na kraju najtrnovitijeg puta. 953 01:01:41,400 --> 01:01:43,640 SVI: Prošle su dvije ponoći! Prošle su dvije ponoći! 954 01:01:47,400 --> 01:01:51,280 DJEČAK: Prošle su dvije ponoći, i iscrpljeni pekar i njegova žena 955 01:01:51,400 --> 01:01:54,080 pokopao mrtvog Mliječnobijelog. 956 01:01:55,960 --> 01:01:59,960 Morate se vratiti u selo u potrazi za drugom kravom. 957 01:02:01,080 --> 01:02:04,400 I što predlažete da koristim kupiti ovu kravu? 958 01:02:07,400 --> 01:02:08,960 Ovdje. 959 01:02:10,040 --> 01:02:11,800 Reci im da je magija. 960 01:02:11,920 --> 01:02:15,400 Nema osobe s mozgom veći od ovoga 961 01:02:15,520 --> 01:02:17,840 će zamijeniti kravu za grah. 962 01:02:17,960 --> 01:02:20,200 - Onda ga ukradi. - Ukrasti? 963 01:02:20,320 --> 01:02:23,760 Prije dva dana ste me optuživali za vršeći prijevaru u osiguravanju krave. 964 01:02:23,880 --> 01:02:27,400 Onda ne kradi i daj ostavku sebe u život bez djece! 965 01:02:31,880 --> 01:02:34,800 Osjećam da je najbolje da odeš po kravu, 966 01:02:34,920 --> 01:02:38,360 kao što sam upoznao djevicu s zlatnu papuču ovih prijašnjih predvečerja 967 01:02:38,480 --> 01:02:41,680 i mislim da bih mogao uspjeti u osvajanju jedne njezine cipele. 968 01:02:41,800 --> 01:02:43,120 - Dobro. - Dobro. 969 01:02:43,240 --> 01:02:45,280 - To je jednostavno... - Dobro! 970 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Nažalost za Rapunzel, 971 01:02:48,520 --> 01:02:52,080 vještica je otkrila svoje naklonosti za princa 972 01:02:52,200 --> 01:02:54,360 prije nego što ju je uspio oduhoviti. 973 01:02:56,400 --> 01:03:00,040 ♪ Što sam jasno rekao? Djeca moraju slušati 974 01:03:00,160 --> 01:03:03,360 - Ne, ne, molim te! - ? Što nisi smio učiniti♪ 975 01:03:03,480 --> 01:03:08,720 ♪ Djeca moraju vidjeti...i naučiti 976 01:03:08,840 --> 01:03:11,320 ♪ Zašto nisi mogao poslušati? 977 01:03:12,200 --> 01:03:13,920 ♪ Djeca bi trebala slušati 978 01:03:14,800 --> 01:03:16,960 ♪ Što sam ti bio? 979 01:03:17,080 --> 01:03:19,680 ♪ Što biste htjeli da budem? 980 01:03:19,800 --> 01:03:23,440 ♪ Zgodan poput princa? 981 01:03:27,840 --> 01:03:31,400 ♪ Ali ja sam star, ja sam ružan 982 01:03:31,520 --> 01:03:34,280 - ♪ Posramljujem te! - Ne! 983 01:03:34,400 --> 01:03:36,680 ♪ Da! Ti se mene sramiš 984 01:03:36,800 --> 01:03:37,760 Ne! 985 01:03:37,880 --> 01:03:43,760 ♪ Sram te je 986 01:03:45,080 --> 01:03:50,920 ♪ Ne razumiješ ♪ 987 01:03:51,040 --> 01:03:53,720 RAPUNZEL: Bila sam usamljena na vrhu te kule! 988 01:03:53,840 --> 01:03:58,160 - Nisam bio dovoljno društvo? - Nisam više dijete. 989 01:03:58,280 --> 01:04:00,760 Želim vidjeti svijet. 990 01:04:01,800 --> 01:04:08,280 ♪ Zar ne znaš što je tamo u svijetu? 991 01:04:09,000 --> 01:04:15,120 ♪ Netko te mora zaštititi od svijeta 992 01:04:15,240 --> 01:04:21,120 ♪ Ostani sa mnom 993 01:04:23,320 --> 01:04:29,920 ♪ Prinčevi čekaju tamo u svijetu, to je istina 994 01:04:30,040 --> 01:04:35,840 ♪ Prinčevi, da, ali i vukovi i ljudi 995 01:04:35,960 --> 01:04:39,520 ♪ Ostanite kod kuće 996 01:04:39,640 --> 01:04:42,920 ♪ Kod kuće sam 997 01:04:43,040 --> 01:04:52,000 ♪ Tko je vani mogao voljeti više od mene? 998 01:04:52,120 --> 01:05:01,720 ♪ Što tamo vani ne mogu ponuditi? 999 01:05:01,840 --> 01:05:06,480 ♪ Ostani sa mnom 1000 01:05:11,000 --> 01:05:21,920 ♪ Ostani sa mnom, svijet je mračan i divlji 1001 01:05:23,960 --> 01:05:38,280 ♪ Ostani dijete dok možeš biti dijete 1002 01:05:39,880 --> 01:05:47,200 ♪ Sa mnom ♪ 1003 01:05:51,080 --> 01:05:53,640 Dao sam ti zaštitu, 1004 01:05:53,760 --> 01:05:56,520 a ipak me nisi poslušao. 1005 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 Ali zar si mislio da ću ostati u toj kuli zauvijek? 1006 01:06:00,040 --> 01:06:03,840 Lagao si. Zašto mi nisi rekao imao si posjetu? 1007 01:06:03,960 --> 01:06:09,120 Neću vas dijeliti, ali ću vam pokazati ti si svijet kakav nikad nisi vidio! 1008 01:06:09,240 --> 01:06:11,880 Ne! 1009 01:06:12,000 --> 01:06:14,800 VJEŠTICA: Pogledaj na što si me natjerao! 1010 01:06:14,920 --> 01:06:16,760 Rapunzel! 1011 01:06:16,880 --> 01:06:20,040 Oh, Rapunzel...! 1012 01:06:27,800 --> 01:06:30,760 ČOVJEK: Kad je bijela krava nije bijela krava? 1013 01:06:31,880 --> 01:06:33,920 Ne znam! Pusti me na miru! 1014 01:06:34,040 --> 01:06:36,520 Nisam li te dovoljno dugo ostavio samog? 1015 01:06:37,720 --> 01:06:40,560 Tvoja pitanja nemaju smisla, stari. Otići. 1016 01:06:41,640 --> 01:06:44,160 Trebate još jednu kravu? 1017 01:07:10,600 --> 01:07:12,640 (SMIJEH) 1018 01:07:14,400 --> 01:07:18,800 - Kako lijep ogrtač. - Kloni se mog ogrtača. 1019 01:07:18,920 --> 01:07:22,400 - Narezat ću te na tisuću komada! - Ne želim to! 1020 01:07:23,360 --> 01:07:25,920 Samo sam se divio! 1021 01:07:26,040 --> 01:07:29,720 Napravila mi ga je baka od vuka koji nas je napao. 1022 01:07:29,840 --> 01:07:32,400 I moram oderati životinju. 1023 01:07:32,520 --> 01:07:37,560 I, najbolje od svega, dala mi je ovaj lijepi nož za zaštitu. 1024 01:07:37,680 --> 01:07:39,240 Oh... 1025 01:07:42,360 --> 01:07:48,720 Pa, vidi što imam... kokoš koja nosi zlatna jaja. 1026 01:07:50,560 --> 01:07:53,640 Ne vjerujem tom jajetu došao od te kokoši! 1027 01:07:53,760 --> 01:07:55,800 Gdje si nabavio to jaje? 1028 01:07:55,920 --> 01:07:58,960 Ukrao sam ga od kraljevstvo diva, tamo gore. 1029 01:07:59,080 --> 01:08:00,920 Ali ako misliš da je ovo nešto, 1030 01:08:01,040 --> 01:08:04,080 trebao bi vidjeti zlatnu harfu da div ima. 1031 01:08:04,200 --> 01:08:08,400 Svira najljepše melodije a da ga ne morate ni dotaknuti. 1032 01:08:08,520 --> 01:08:12,320 Naravno da ima (!) 1033 01:08:12,440 --> 01:08:15,840 Pa, zašto ne odeš do kraljevstva upravo sada, 1034 01:08:15,960 --> 01:08:18,280 - Vrati ga i pokaži mi? - Mogao bih. 1035 01:08:18,400 --> 01:08:20,040 - Nisi mogao! - Mogao bih! 1036 01:08:20,160 --> 01:08:23,080 Niste mogli, g. Lažljivice! 1037 01:08:23,200 --> 01:08:25,320 Ja nisam lažljivac! 1038 01:08:25,440 --> 01:08:28,480 Ja ću uzeti tu harfu. Vidjet ćeš! 1039 01:08:38,440 --> 01:08:42,840 Nakon što je izbacio Rapunzel u daleku pustinju... 1040 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 (SMIJEH) 1041 01:08:46,520 --> 01:08:49,120 ..vratila se vještica iznenaditi princa. 1042 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 Dok je padao s tornja... 1043 01:08:56,880 --> 01:09:00,760 ..trnje u koje je upao izbo mu oči i oslijepio ga. 1044 01:09:07,960 --> 01:09:12,520 Što se tiče Pepeljuge, vratila se iz njezin posljednji posjet festivalu. 1045 01:09:18,640 --> 01:09:20,960 ♪ On je vrlo pametan princ 1046 01:09:23,040 --> 01:09:25,320 ♪ On je princ koji priprema 1047 01:09:26,560 --> 01:09:29,840 ♪ Znajući da bih ovaj put pobjegla od njega 1048 01:09:31,120 --> 01:09:34,000 ♪ Razlio je smolu po stepenicama 1049 01:09:34,120 --> 01:09:36,560 ♪ Uhvaćen sam nespreman 1050 01:09:36,680 --> 01:09:39,440 ♪ I pomislila sam, "Pa, njega je briga 1051 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 ♪ "Ovo je više od puke zlobe 1052 01:09:43,560 --> 01:09:46,240 ♪ "Bolje stanite i razmislite Dok stojiš ovdje zaglavljen 1053 01:09:46,360 --> 01:09:48,480 ♪ "Na stepenicama palače" 1054 01:09:49,240 --> 01:09:52,120 ♪ Misliš, "Što želiš?" 1055 01:09:52,240 --> 01:09:55,000 ♪ Misliš, "Donesi odluku 1056 01:09:55,120 --> 01:09:57,760 ♪ "Zašto ne ostati i biti uhvaćen?" Mislite, "Pa, to je misao" 1057 01:09:57,880 --> 01:10:00,280 ♪ Kakav bi bio njegov odgovor? 1058 01:10:00,400 --> 01:10:02,480 ♪ Ali što onda ako je znao tko si bio 1059 01:10:02,600 --> 01:10:06,440 ♪ Kad znaš da nisi što on misli da želi? 1060 01:10:07,080 --> 01:10:12,840 ♪ A što onda ako jesi što bi princ zamislio? 1061 01:10:12,960 --> 01:10:15,840 ♪ Iako kako možeš znati tko ti si dok ne znaš što želiš 1062 01:10:15,960 --> 01:10:18,160 ♪ Što ne voliš? Dakle, što birate? 1063 01:10:18,280 --> 01:10:23,240 ♪ Gdje si siguran, daleko od pogleda i sebe ali gdje sve nije u redu? 1064 01:10:23,360 --> 01:10:28,520 ♪ Ili gdje je sve u redu i znaš da nikad nećeš pripadati? 1065 01:10:29,120 --> 01:10:30,960 ♪ No što god odabrali, učinite to brzo 1066 01:10:31,080 --> 01:10:34,360 ♪ Jer se počinješ držati do stepenica palače 1067 01:10:35,760 --> 01:10:38,200 ♪ To je tvoja prva velika odluka 1068 01:10:38,320 --> 01:10:40,760 ♪ Izbor nije lako napraviti 1069 01:10:40,880 --> 01:10:43,720 ♪ Doći na bal Uzbudljivo je i sve 1070 01:10:43,840 --> 01:10:46,560 ♪ Jednom kada ste tamo, to je zastrašujuće 1071 01:10:46,680 --> 01:10:49,200 ♪ I zabavno je varati Kad znaš da možeš otići 1072 01:10:49,320 --> 01:10:51,560 ♪ Ali moraš biti oprezan 1073 01:10:51,680 --> 01:10:54,480 ♪ Puno je toga na kocki Ali dovoljno ste odugovlačili 1074 01:10:54,600 --> 01:10:57,480 ♪ Jer još uvijek stojiš zaglavljen u stvarima na stepenicama 1075 01:10:57,600 --> 01:11:02,200 ♪ Bolje trči kući i izbjeći sudar 1076 01:11:02,960 --> 01:11:05,600 ♪ Iako ih nije briga Tamo će ti biti bolje 1077 01:11:05,720 --> 01:11:09,560 ♪ Gdje se nema što birati Dakle, nema se što izgubiti 1078 01:11:09,680 --> 01:11:13,040 ♪ Pa podignite cipele 1079 01:11:13,760 --> 01:11:15,880 ♪ Onda iz vedra neba 1080 01:11:16,000 --> 01:11:18,680 ♪ I to bez ikakvog vodiča 1081 01:11:18,800 --> 01:11:23,080 ♪ Znaš koja je tvoja odluka što nije odlučiti 1082 01:11:23,720 --> 01:11:25,760 ♪ Samo ćeš mu ostaviti trag 1083 01:11:26,680 --> 01:11:29,840 ♪ Na primjer...cipela 1084 01:11:30,720 --> 01:11:32,880 ♪ A onda vidjeti što će učiniti 1085 01:11:33,480 --> 01:11:36,720 ♪ Sada, to je on, a ne ti Tko je zapeo s cipelom 1086 01:11:36,840 --> 01:11:38,720 ♪ U varivu 1087 01:11:38,840 --> 01:11:40,280 ♪ U blatu 1088 01:11:40,400 --> 01:11:42,240 ♪ I ti si nešto naučio 1089 01:11:42,360 --> 01:11:46,240 - ♪ I sada znam stvari - ♪ Nešto što nikada niste znali 1090 01:11:46,360 --> 01:11:49,400 ♪ I sada znam stvari što nikad prije nisam znao 1091 01:11:49,520 --> 01:11:54,600 SVI: ♪ Nikad prije nisam znao 1092 01:11:54,720 --> 01:11:57,120 ♪ U zemlji divova 1093 01:11:57,240 --> 01:12:00,120 ♪ U trbuhu vuka 1094 01:12:00,240 --> 01:12:05,120 ♪ Na stepenicama palače ♪ 1095 01:12:07,000 --> 01:12:09,040 (PLIJESAK) 1096 01:12:12,120 --> 01:12:14,240 Ne približavaj mi se. 1097 01:12:14,360 --> 01:12:16,880 - Molim te, samo me saslušaj! - Nemamo o čemu razgovarati. 1098 01:12:17,000 --> 01:12:19,640 - Već si me jednom napao. - Nisam te napao! 1099 01:12:19,760 --> 01:12:22,040 Napao sam tvoju cipelu. trebam ga! 1100 01:12:22,160 --> 01:12:24,160 Ovdje, ovdje. 1101 01:12:24,280 --> 01:12:27,520 Evo čarobnog graha! 1102 01:12:29,760 --> 01:12:32,880 - U zamjenu za to. - Čarobni grah? 1103 01:12:38,040 --> 01:12:43,320 - Gluposti! - Ne, nemoj to raditi! 1104 01:12:43,440 --> 01:12:47,240 Već sam se odrekla jedne cipele. Moja stopala ne mogu podnijeti da se odreknu drugog. 1105 01:12:47,360 --> 01:12:51,520 Treba mi ta cipela da imam dijete! 1106 01:12:52,720 --> 01:12:55,200 (SMIJEH) 1107 01:12:55,320 --> 01:12:57,200 To nema smisla! 1108 01:12:57,320 --> 01:12:59,960 Ima li ikakvog smisla da bježiš od princa? 1109 01:13:00,080 --> 01:13:02,760 STJUARD: Stani! SUPRUGA: Evo, uzmi moje cipele. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,800 Trčat ćeš brže. 1111 01:13:08,160 --> 01:13:10,840 STEWARD: Tko je bila ta žena? SUPRUGA: Ne znam, gospodine. 1112 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 Laganje će te koštati života! 1113 01:13:13,480 --> 01:13:15,640 - Ništa nisam napravio. - Imam kravu! 1114 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 Imam papuču! Imamo sve četiri! 1115 01:13:18,880 --> 01:13:20,200 Dat ću ovo princu 1116 01:13:20,320 --> 01:13:23,160 a mi ćemo sutra pretražiti kraljevstvo za djevojku kojoj pristaje ova cipela. 1117 01:13:23,280 --> 01:13:27,080 To je moje. nije me briga ako me ovo košta života! 1118 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Daj joj papuču i sve će sretno završiti. 1119 01:13:34,440 --> 01:13:36,400 PRINC: Kakva je to buka? 1120 01:13:36,520 --> 01:13:39,680 Gospodine, samo munja u dalekom kraljevstvu. 1121 01:13:39,800 --> 01:13:42,280 Kako se usuđuješ poletjeti u potrazi bez mene? 1122 01:13:42,400 --> 01:13:45,280 - Ispričavam se, gospodine. mislio sam... - Dosta toga što si mislio! 1123 01:13:45,400 --> 01:13:50,000 Primijenio sam prijevaru i imao sam sve stubište namazano smolom. 1124 01:13:50,120 --> 01:13:54,920 I tamo, kad je otrčala, ostala djevojačka papuča. 1125 01:13:55,680 --> 01:13:58,120 - Sjajno (!) - Tako sam i mislio. 1126 01:13:58,240 --> 01:14:01,760 To je stvorilo priličan nered kad su ostali gosti otišli. 1127 01:14:02,720 --> 01:14:05,680 I uspio sam u dobivanju druge papuče! 1128 01:14:05,800 --> 01:14:10,040 Daj joj papuču i sve će sretno završiti. 1129 01:14:10,160 --> 01:14:12,640 Tko si ti, stari? 1130 01:14:12,760 --> 01:14:15,920 Kad se prvi put pojavim, Čini mi se štetno... 1131 01:14:16,040 --> 01:14:19,480 - Oh, šuti! - Učini kako kaže. Treba nam samo jedan. 1132 01:14:27,440 --> 01:14:29,040 Aaahhhhhh! 1133 01:14:29,160 --> 01:14:32,120 Tamo je mrtav div u mom dvorištu. 1134 01:14:32,240 --> 01:14:35,720 Čula sam Jacka kako silazi stabljika graha, pozivajući svoju sjekiru. 1135 01:14:35,840 --> 01:14:39,080 Kad je došao do dna, uzeo ga je i počeo sjeckati stabljiku. 1136 01:14:39,200 --> 01:14:45,120 Odjednom, uz tresak, grah pao, ali Jacku nije bilo ni traga. 1137 01:14:45,240 --> 01:14:49,840 Koliko ja znam, slomio ga je ogar. 1138 01:14:52,240 --> 01:14:54,600 (SMIJEH) 1139 01:14:54,720 --> 01:14:57,240 Pa, briga vam neće pomoći. 1140 01:14:58,320 --> 01:15:01,600 Ako je siguran, onda je siguran. Juhu! 1141 01:15:01,720 --> 01:15:06,960 Ako je slomljen...nema ništa svatko od nas to može učiniti, zar ne? 1142 01:15:07,080 --> 01:15:10,360 Moramo krenuti. Potreban mi je odmor prije sutrašnja potraga počinje. 1143 01:15:10,480 --> 01:15:14,320 Zar nikoga nije briga div je pao s neba? 1144 01:15:14,440 --> 01:15:19,240 - On je mrtav, zar ne? - S takvim tupom, pretpostavljam. 1145 01:15:19,360 --> 01:15:22,000 VJEŠTICA: Treća ponoć je tu. Imate li sve predmete? 1146 01:15:22,120 --> 01:15:25,920 - da Imamo papuču, kosu. - Pelerina, krava. 1147 01:15:27,720 --> 01:15:31,080 Ta krava ne izgleda bijel mi ko mlijeko. 1148 01:15:31,200 --> 01:15:33,800 Oh, ona je. Ona je! 1149 01:15:33,920 --> 01:15:36,480 Ta je krava prekrivena brašnom! 1150 01:15:36,600 --> 01:15:39,000 Imali smo kravu bijelu ko mlijeko, iskreno jesmo. 1151 01:15:39,120 --> 01:15:41,640 - Gdje je onda ona? - Ona je mrtva! 1152 01:15:41,760 --> 01:15:46,800 - Mislili smo da bi radije živu kravu. - Naravno da bih više volio živu kravu! 1153 01:15:46,920 --> 01:15:49,640 Zato mi dovedite mrtvu kravu a ja ću je vratiti u život! 1154 01:15:49,760 --> 01:15:52,160 - Mogao bi to učiniti? - SADA! 1155 01:15:54,680 --> 01:15:58,040 MAJKA: Tu si! Bio sam bolestan od brige. 1156 01:15:58,160 --> 01:15:59,960 JACK: Majko, pogledaj! 1157 01:16:00,080 --> 01:16:02,560 Najljepši harf. 1158 01:16:05,880 --> 01:16:10,720 Previše si ukrao! Mogla si ubijen silazeći s tog postrojenja. 1159 01:16:10,840 --> 01:16:13,600 PEKAR: Preteška je. JACK: Što se događa? 1160 01:16:16,560 --> 01:16:18,960 PEKAR: Milky-White, dobra djevojka. 1161 01:16:20,240 --> 01:16:22,560 JACK: Mliječno-bijela! 1162 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Oh, sada imam dva prijatelja - 1163 01:16:25,320 --> 01:16:26,600 krava 1164 01:16:26,720 --> 01:16:28,680 i harfu! 1165 01:16:28,800 --> 01:16:30,960 VJEŠTICA: Tiho! 1166 01:16:31,080 --> 01:16:34,560 - Nahrani kravu predmetima! - SVI: Što? 1167 01:16:34,680 --> 01:16:37,160 Čuo si me. Nahrani njima kravu! 1168 01:16:51,200 --> 01:16:53,040 VJEŠTICA: Ispuni ovo! 1169 01:16:54,240 --> 01:16:57,920 JACK: Ja ću to učiniti. Ona će samo pomuzati za mene. 1170 01:17:00,520 --> 01:17:02,480 Stisni, prijatelju. 1171 01:17:10,320 --> 01:17:12,400 Pogrešni sastojci. 1172 01:17:12,520 --> 01:17:14,680 Možete zaboraviti na dijete! 1173 01:17:14,800 --> 01:17:19,160 SUPRUGA: Ne, ne, čekaj samo trenutak! Slijedili smo vaše upute. 1174 01:17:19,280 --> 01:17:23,000 Prvo, da je krava bijela kao mlijeko. točno? 1175 01:17:23,120 --> 01:17:24,120 Da. 1176 01:17:24,240 --> 01:17:26,640 I drugo, rt je svakako bio crven kao krv. 1177 01:17:26,760 --> 01:17:29,040 - da - I tri, papuča! 1178 01:17:29,160 --> 01:17:31,640 I četvrto, usporedio sam kosu ovom klasju. 1179 01:17:31,760 --> 01:17:35,240 - Izvukao sam ga s djevojke u kuli! - Ti što? 1180 01:17:35,360 --> 01:17:38,920 - Što si tamo radio? - Slučajno sam prolazio. 1181 01:17:39,040 --> 01:17:42,440 Dotakla sam tu kosu! Zar ne razumiješ? 1182 01:17:42,560 --> 01:17:45,320 Nisam mogao dirati sastojke! 1183 01:17:45,440 --> 01:17:47,280 OBOJE: Ne! 1184 01:17:47,400 --> 01:17:49,400 ČOVJEK: Kukuruz! PEKAR: Što? 1185 01:17:49,520 --> 01:17:53,360 Svilenkasta kosa kukuruza. Nahrani kravu, brzo! 1186 01:17:54,920 --> 01:17:59,000 VJEŠTICA: Bolje da je ovo upalilo, stari, prije zadnjeg udarca ponoći, 1187 01:17:59,120 --> 01:18:02,400 ili će tvoj sin biti posljednji od tvoje krvi i mesa. 1188 01:18:02,520 --> 01:18:04,720 PEKAR: Sine? ČOVJEK: Molim te, ne sada. 1189 01:18:04,840 --> 01:18:06,720 Da. Upoznaj svog oca! 1190 01:18:08,680 --> 01:18:11,000 Otac? Možete li to biti vi? 1191 01:18:11,120 --> 01:18:14,240 Mislio sam da si umro u nesreći pri pečenju. 1192 01:18:15,360 --> 01:18:17,680 Nisam mislio pobjeći od tebe, sine, ali... 1193 01:18:17,800 --> 01:18:20,560 JACK: Ona muze! 1194 01:18:20,680 --> 01:18:24,080 BAKER: Ne razumijem. ČOVJEK: Ne sada! U šalicu, brzo. 1195 01:18:34,360 --> 01:18:37,800 - Dali smo vam što želite. - Sad, kad možemo očekivati ​​dijete? 1196 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 BAKER: Kamo ideš? ČOVJEK: Sine! Sin! 1197 01:18:40,640 --> 01:18:43,560 Otac! Otac! 1198 01:18:43,680 --> 01:18:45,640 Sve je popravljeno. 1199 01:18:52,360 --> 01:18:54,200 On je mrtav! 1200 01:19:08,520 --> 01:19:12,120 DJEČAK: Vještica, koja je bila kažnjen godinama i ružnoćom 1201 01:19:12,240 --> 01:19:16,200 one noći kad joj je grah bio ukraden i munja je bljesnula, 1202 01:19:16,320 --> 01:19:20,400 sada je vraćena u prijašnje stanje mladosti i ljepote. 1203 01:19:21,400 --> 01:19:26,000 Misteriozni čovjek je umro, nakon što je pomogao okončati prokletstvo na njegovu kuću. 1204 01:19:26,120 --> 01:19:29,720 Za pekara bi se našlo bez ponovnog susreta s ocem, 1205 01:19:29,840 --> 01:19:33,480 a on i njegova žena, zbunjeni, vratio kući. 1206 01:19:33,600 --> 01:19:37,920 Mliječno-bijela, nakon noći teške probavne smetnje, 1207 01:19:38,040 --> 01:19:41,320 bio ponovno ujedinjen sa sada bogatim Jackom. 1208 01:19:41,440 --> 01:19:45,000 Što se tiče princa... 1209 01:19:49,320 --> 01:19:52,680 ... započeo je svoju potragu za stopalom da stane zlatna papuča. 1210 01:19:52,800 --> 01:19:55,120 Kad je došao u Pepeljuginu kuću, 1211 01:19:55,240 --> 01:19:59,200 Pepeljugina maćeha odnio papuču u Florindinu sobu. 1212 01:20:02,360 --> 01:20:04,600 - ♪ Oprezno, moj nožni prst! - ♪ Draga, znam 1213 01:20:04,720 --> 01:20:06,800 - ♪ Što ćemo♪ - ♪ Morat će otići 1214 01:20:06,920 --> 01:20:08,880 ♪ Kad budeš njegova nevjesta Možete sjediti i jahati 1215 01:20:09,000 --> 01:20:10,720 ♪ Nikada nećete morati hodati! ♪ 1216 01:20:12,000 --> 01:20:14,520 Ne! Ne! Ne! 1217 01:20:24,120 --> 01:20:26,680 DJEČAK: Djevojčica je poslušala, gutanje boli, 1218 01:20:26,800 --> 01:20:30,880 i pridružio se princu na njegovom konju, odjahavši da postane njegova nevjesta. 1219 01:20:41,000 --> 01:20:45,080 PEPELJINA MAJKA: ♪ Pogledaj krv u cipeli 1220 01:20:45,200 --> 01:20:49,120 ♪ Ovo nije mlada, to je istina 1221 01:20:49,240 --> 01:20:51,920 ♪ Potražite stopalo koje vam odgovara ♪ 1222 01:21:00,880 --> 01:21:03,440 DJEČAK: Princ se vratio lažna nevjesta 1223 01:21:03,560 --> 01:21:06,720 i upita drugu sestru isprobati cipelu. 1224 01:21:08,320 --> 01:21:10,640 - ♪ Zašto ne odgovara? - ♪ Draga, budi mirna 1225 01:21:10,760 --> 01:21:12,840 ♪ Odrežite dio pete i hoće 1226 01:21:12,960 --> 01:21:15,120 ♪ Kad si njegova žena Imat ćeš takav život 1227 01:21:15,240 --> 01:21:17,240 ♪ Nikada nećete morati hodati! ♪ 1228 01:21:17,360 --> 01:21:19,240 jao jao jao jao 1229 01:21:19,360 --> 01:21:21,400 OW! 1230 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 fuj 1231 01:21:28,520 --> 01:21:31,760 DJEČAK: Djevojčica je poslušala i progutala svoju bol. 1232 01:21:31,880 --> 01:21:36,640 No, kako joj se pomoglo na leđima konja od strane princa, 1233 01:21:36,760 --> 01:21:42,280 primijetio je krv curi iz cipele. 1234 01:21:43,920 --> 01:21:46,160 - Zar nemaš drugih kćeri? - Ne. 1235 01:21:47,720 --> 01:21:51,760 Samo zakržljala mala kuhinjska djevojka pokojna žena moga muža ostala iza sebe, 1236 01:21:51,880 --> 01:21:55,000 ali ona je previše prljava, ne može se pokazati. 1237 01:21:55,120 --> 01:21:57,280 Inzistiram... O, Bože! 1238 01:21:57,400 --> 01:22:00,520 DJEČAK: A kad Pepeljuga predstavila se 1239 01:22:00,640 --> 01:22:03,360 i isprobao krvlju natopljenu papuču, 1240 01:22:03,480 --> 01:22:05,960 pristajao je kao saliven. 1241 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 Što...? 1242 01:22:08,160 --> 01:22:12,840 PEPELJINA MAJKA: ♪ U cipeli uopće nema krvi 1243 01:22:12,960 --> 01:22:17,480 ♪ Ovo je prava mladenka za tebe 1244 01:22:17,600 --> 01:22:20,440 ♪ Prikladan za prisustvovanje princu ♪ 1245 01:22:23,640 --> 01:22:27,280 SUPRUGA: Vidim da te tvoj princ našao. PEPELJUGA: Da. 1246 01:22:27,400 --> 01:22:30,760 SUPRUGA: Hvala za papuču. 1247 01:22:32,680 --> 01:22:34,600 DJEČAK: Kad svadba slavilo se, 1248 01:22:34,720 --> 01:22:38,840 Lucinda i Florinda su prisustvovale, u želji da stekne naklonost Pepeljuge 1249 01:22:38,960 --> 01:22:41,440 i dijeliti njezinu sreću. 1250 01:22:42,880 --> 01:22:45,960 Ali dok su sestre stajale po strani blagoslovljeni par, 1251 01:22:46,080 --> 01:22:49,160 ptice su se spuštale na njih i iskopali im oči 1252 01:22:49,280 --> 01:22:51,640 i kaznio ih sljepoćom. 1253 01:22:51,760 --> 01:22:54,040 MAĆEHA: O, bebe moje! 1254 01:23:04,480 --> 01:23:07,520 DJEČAK: I na kraju, što se tiče Rapunzel, 1255 01:23:07,640 --> 01:23:11,360 rodila je blizance i živio je siromašan u pustinji 1256 01:23:11,480 --> 01:23:14,520 do dana njenog princa, besciljno lutanje, 1257 01:23:14,640 --> 01:23:17,520 začuo tako poznat glas da je krenuo prema tome. 1258 01:23:20,440 --> 01:23:22,960 (SMIJEH) 1259 01:23:23,960 --> 01:23:27,760 Kad se približio, Rapunzel, presretna što ga vidi, 1260 01:23:27,880 --> 01:23:30,280 pala mu je u naručje, plačući. 1261 01:23:30,400 --> 01:23:34,160 Dvije njene suze ovlažile su mu oči... 1262 01:23:34,280 --> 01:23:37,600 a njihov dodir vratio mu je vid. 1263 01:23:37,720 --> 01:23:40,080 (SMIJEH) 1264 01:23:40,200 --> 01:23:43,120 VJEŠTICA: Ne! 1265 01:23:44,760 --> 01:23:49,320 Namjeravao sam po tebe, što prije kao što ste naučili svoju lekciju. 1266 01:23:51,360 --> 01:23:55,160 - tko si ti - Sigurno se sjećaš? 1267 01:23:56,920 --> 01:23:58,200 (SMIJEH) 1268 01:23:58,320 --> 01:24:01,520 - Majka? - Ovo sam ja doista! 1269 01:24:01,640 --> 01:24:05,760 Dođi sa mnom, dijete. Možemo biti sretni, kao nekada. 1270 01:24:05,880 --> 01:24:09,280 PRINC: Neće ona s tobom! VJEŠTICA: Neka sama govori! 1271 01:24:11,040 --> 01:24:13,240 PEPELJUGA: Ne. 1272 01:24:13,360 --> 01:24:17,680 VJEŠTICA: Ali vi ste jedina obitelj ja znam Dođi sa mnom. 1273 01:24:18,960 --> 01:24:21,800 - Ti i te prekrasne bebe. - Ne! 1274 01:24:21,920 --> 01:24:25,440 Ne ostavljate mi izbora! 1275 01:24:26,800 --> 01:24:28,480 Aargh! 1276 01:24:32,960 --> 01:24:34,760 Aargh! 1277 01:24:34,880 --> 01:24:36,640 (PUBLIKA SE SMIJE) 1278 01:24:36,760 --> 01:24:39,760 RAPUNZEL: Haha! hajde Wa-hoo! 1279 01:24:42,640 --> 01:24:45,480 DJEČAK: Kao što je često način u ovim pričama, 1280 01:24:45,600 --> 01:24:49,680 u zamjenu za njenu mladost i ljepotu, vještica je izgubila moć nad drugima. 1281 01:24:51,280 --> 01:24:54,800 I dogodilo se, sve što se činilo pogrešnim sada je ispravno. 1282 01:24:54,920 --> 01:24:57,640 Kraljevstva su bila ispunjena radošću, 1283 01:24:57,760 --> 01:25:03,000 a oni koji su zaslužili bili su sigurni živjeti dug i sretan život... 1284 01:25:03,120 --> 01:25:04,480 zauvijek poslije. 1285 01:25:04,600 --> 01:25:05,720 ♪ Zauvijek poslije! 1286 01:25:05,840 --> 01:25:09,480 ♪ Putovanje je završeno, sve je popravljeno I nije samo za danas 1287 01:25:09,600 --> 01:25:12,440 ♪ Ali sutra, i produženo, zauvijek! 1288 01:25:12,560 --> 01:25:15,240 - ♪ Zauvijek poslije! - ♪ Sve kletve su okončane 1289 01:25:15,360 --> 01:25:17,040 ♪ Naličja su izbrisana 1290 01:25:17,160 --> 01:25:21,200 ♪ Sve je nježnost i smijeh Zauvijek poslije 1291 01:25:21,320 --> 01:25:24,760 ♪ Sretan sada i sretan od sada I sretna zauvijek 1292 01:25:24,880 --> 01:25:28,200 ♪ Bilo je opasnosti i zabuna I putovi bi često skrenuli 1293 01:25:28,320 --> 01:25:31,880 ♪ Postojala su stalna razočaranja Ali nikada nisu izgubili živce 1294 01:25:32,000 --> 01:25:34,200 MUŠKARCI: ♪ I stigli smo pravi zaključci 1295 01:25:34,320 --> 01:25:36,440 ŽENE: ♪ I dobili smo ono što zaslužujemo 1296 01:25:36,560 --> 01:25:40,040 SVI: ♪ Ni uzdaha ni tuge Nježnost i smijeh 1297 01:25:40,160 --> 01:25:44,080 ♪ Radost danas i blaženstvo sutra I zauvijek poslije! 1298 01:25:44,200 --> 01:25:45,520 SESTRE: ♪ Bila sam pohlepna, bila sam tašta 1299 01:25:45,640 --> 01:25:48,120 ♪ Bio sam ohol, mi smo bili sretni Bilo je zabavno, ali bili smo slijepi 1300 01:25:48,240 --> 01:25:50,880 ♪ Zatim smo otišli u šumu po naša želja i sad smo stvarno slijepi 1301 01:25:51,000 --> 01:25:53,600 VJEŠTICA: ♪ Imala sam sve osim ljepote, Imao sam moć 1302 01:25:53,720 --> 01:25:56,040 ♪ I kćer kao cvijet U tornju 1303 01:25:56,160 --> 01:25:58,280 ♪ Zatim sam otišao u šumu da mi se ispuni želja i sada sam običan 1304 01:25:58,400 --> 01:25:59,960 ♪ Izgubio sam svoju moć i svoj cvijet 1305 01:26:00,080 --> 01:26:03,320 ♪ Nesretan sada, nesretan stoga Kao i ikada poslije 1306 01:26:03,440 --> 01:26:07,560 ♪ Da smo upotrijebili zdrav razum Bio je vrijedan našeg nezadovoljstva 1307 01:26:07,680 --> 01:26:11,040 ŽENE: ♪ Biti sretna i zauvijek Morate vidjeti kako vam se želja ostvaruje 1308 01:26:11,160 --> 01:26:13,200 SVI: ♪ Ne budi oprezan, ne pametuj 1309 01:26:13,320 --> 01:26:14,920 ♪ Kad vidite svoju želju, slijedite je 1310 01:26:15,040 --> 01:26:18,920 ♪ To je opasan pothvat Ali jedino što treba učiniti 1311 01:26:19,040 --> 01:26:20,960 ♪ Iako je strašno, iako je duboko, iako je mračno 1312 01:26:21,080 --> 01:26:23,760 ♪ I iako možete izgubiti put Iako možete naići na vukove 1313 01:26:23,880 --> 01:26:28,120 ♪ Ne smiješ stati, ne smiješ skrenuti Morate djelovati 1314 01:26:28,240 --> 01:26:31,680 ♪ Ne smiješ stati, ne smiješ skrenuti Morate djelovati 1315 01:26:31,800 --> 01:26:34,400 ♪ Možete imati svoju želju, ali vi ne možeš samo poželjeti, ostvariti svoju želju 1316 01:26:34,520 --> 01:26:36,400 ♪ U šumu gdje ništa nije jasno 1317 01:26:36,520 --> 01:26:38,160 ♪ Gdje su vještice, duhovi i pojavljuju se vukovi 1318 01:26:38,280 --> 01:26:41,720 ♪ U šumu i kroz strah Morate krenuti na putovanje 1319 01:26:41,840 --> 01:26:44,840 ♪ U šumu i niz dolinu Možda uzalud, ali tko zna? 1320 01:26:44,960 --> 01:26:48,960 ♪ U šumu da skine čaroliju U šumu izgubiti čežnju 1321 01:26:49,080 --> 01:26:52,440 ♪ U šumu po dijete Udati se za princa, dobiti novac 1322 01:26:52,560 --> 01:26:55,120 ♪ Spasiti kuću, ubiti vuka Pronaći oca 1323 01:26:55,240 --> 01:26:57,800 ♪ Osvojiti kraljevstvo Imati, udati se, dobiti, uštedjeti 1324 01:26:57,920 --> 01:26:59,640 ♪ Ubiti, zadržati, otići na festival 1325 01:26:59,760 --> 01:27:02,400 ♪ U šumu! U šumu! 1326 01:27:03,160 --> 01:27:08,280 ♪ U šumu, onda iz šume... 1327 01:27:08,400 --> 01:27:10,280 Nastavit će se. 1328 01:27:10,400 --> 01:27:12,400 ♪ ..I sretni do kraja života! ♪ 1329 01:27:13,680 --> 01:27:16,000 (KLICANJE I PLJESAK) 1330 01:27:54,400 --> 01:27:57,120 ♪ ..u šumu i iz šume 1331 01:27:57,240 --> 01:28:00,360 ♪ I sretni do kraja života! ♪ 1332 01:28:03,360 --> 01:28:05,160 Jednom davno... 1333 01:28:07,200 --> 01:28:09,000 - Kasnije... - SVI: ♪ Želim 1334 01:28:09,120 --> 01:28:12,280 - ..u istom dalekom kraljevstvu... - ♪ Više od svega 1335 01:28:12,400 --> 01:28:16,520 ..živjela je mlada princeza, dječak Jack 1336 01:28:16,640 --> 01:28:20,960 - i pekar s obitelji. - ♪ Želim, više od svega 1337 01:28:21,080 --> 01:28:25,200 - ♪ Više od mjeseca - ♪ Želim sponzorirati festival 1338 01:28:25,320 --> 01:28:27,560 - ♪ Više od života - ♪ Došlo je vrijeme za festival 1339 01:28:27,680 --> 01:28:29,360 ♪ Više od bogatstva - ♪ I loptu 1340 01:28:29,480 --> 01:28:32,160 - ♪ Nedostaje mi moje kraljevstvo gore na nebu - ♪ Više od svega 1341 01:28:32,280 --> 01:28:36,600 - ♪ Volio bih da imamo više mjesta - ♪ Druga soba ♪ 1342 01:28:42,400 --> 01:28:47,840 Unatoč nekim manjim neugodnostima, svi su bili zadovoljni. 1343 01:28:47,960 --> 01:28:51,480 PEPELJUGA: ♪ Nikad nisam mislila Udala bih se za princa 1344 01:28:51,600 --> 01:28:54,040 PRINC: ♪ Nikad nisam razmišljao Pronašao bih savršenstvo 1345 01:28:54,160 --> 01:28:58,920 OBOJE: ♪ Nikad nisam razmišljao Mogao bih biti tako sretan 1346 01:28:59,040 --> 01:29:01,040 ♪ Od tada nije bilo nesretnog trenutka 1347 01:29:01,160 --> 01:29:03,960 JACK/MAJKA: ♪ Nisam mislila bili bismo ovako bogati 1348 01:29:04,080 --> 01:29:06,400 PEKAR/SUPRUGA: ♪ Nikad nisam mislila imali bismo bebu 1349 01:29:06,520 --> 01:29:10,720 SVI: ♪ Nikad nisam mislio Mogao bih biti tako sretan 1350 01:29:10,840 --> 01:29:12,440 MAĆEHA: ♪ Sretan sada 1351 01:29:12,560 --> 01:29:16,800 ♪ Sretan stoga, sretan zauvijek 1352 01:29:16,920 --> 01:29:19,560 SESTRE: ♪ Tako smo sretne, tako si sretna 1353 01:29:20,400 --> 01:29:24,040 ♪ Sve dok si sretan, ostat ćemo sretni 1354 01:29:24,160 --> 01:29:27,040 - ♪ Ni jedan red - ♪ Lonci penija 1355 01:29:27,160 --> 01:29:30,160 - ♪ S mojom kravom - ♪ Malo grgoljenje 1356 01:29:30,280 --> 01:29:33,320 - ♪ Draga, moram ići sada - ♪ Stvarno bismo ga trebali prodati 1357 01:29:33,440 --> 01:29:36,040 - ♪ Gdje je gaza? - SVI: ♪ Želje mogu donijeti probleme 1358 01:29:36,160 --> 01:29:37,480 ♪ Takve da ih požališ 1359 01:29:37,600 --> 01:29:40,680 ♪ Ipak, bolje to, nego da ih nikad ne dobiješ 1360 01:29:40,800 --> 01:29:44,080 - ♪ Bit ću savršena žena! - ♪ Bit ću savršen sin! 1361 01:29:44,200 --> 01:29:47,560 - ♪ Bit ću savršena majka! - ♪ Bit ću savršen otac! 1362 01:29:47,680 --> 01:29:51,600 ♪ Idem vidjeti da je tako sretan 1363 01:29:53,360 --> 01:29:56,520 SVI: ♪ Nikad nisam mislio Voljela bih svoj život 1364 01:29:56,640 --> 01:29:59,600 ♪ Zadovoljio bih se drugim 1365 01:29:59,720 --> 01:30:03,080 - ♪ Onda postati supruga - ♪ Onda biti postavljen za cijeli život 1366 01:30:03,200 --> 01:30:06,600 - ♪ Zatim začeti dijete - ♪ Da se sreća nasmiješila 1367 01:30:06,720 --> 01:30:09,120 ♪ Tako sam sretna! ♪ 1368 01:30:10,120 --> 01:30:13,280 Kad bi samo ova koliba bili malo veći. 1369 01:30:13,400 --> 01:30:16,360 - Zašto se ne pomaknemo? - Nećemo se seliti. 1370 01:30:16,480 --> 01:30:20,920 Ovo je bila kuća mog oca a sad će biti mojega sina. 1371 01:30:21,040 --> 01:30:23,720 Ti bi odgojio svoje dijete uz vješticu? 1372 01:30:23,840 --> 01:30:27,600 Zašto plače kad ga držim? 1373 01:30:27,720 --> 01:30:30,200 Bebe plaču. On je dobro. 1374 01:30:31,600 --> 01:30:35,080 Ne moraš ga držati kao da je tako krhak. 1375 01:30:35,200 --> 01:30:37,200 Želi svoju majku. Ovdje. 1376 01:30:37,320 --> 01:30:39,480 Ne mogu se stalno brinuti o njemu! 1377 01:30:39,600 --> 01:30:41,520 Brinut ću se o njemu kad bude stariji. 1378 01:30:49,320 --> 01:30:52,160 PEKAR: Oh! jesi li dobro SUPRUGA: Dobro sam. 1379 01:30:52,280 --> 01:30:54,440 - A beba? - Beba je dobro. 1380 01:30:54,560 --> 01:30:57,160 Vas! Jeste li ovo učinili u našu kuću? 1381 01:30:57,280 --> 01:31:00,480 Uvijek misli na sebe! Pogledaj moj vrt. 1382 01:31:00,600 --> 01:31:02,840 - Što je s tvojim vrtom? - Pogledaj! 1383 01:31:02,960 --> 01:31:04,840 - Uništeno. - Što se dogodilo? 1384 01:31:04,960 --> 01:31:07,120 Bio sam bačen na zemlju. ništa nisam vidio. 1385 01:31:07,240 --> 01:31:09,680 - Što bi moglo učiniti takvo što? - Potres. 1386 01:31:09,800 --> 01:31:14,840 Nema potresa! Moj vrt ima bio zgažen. To su otisci stopala! 1387 01:31:14,960 --> 01:31:17,320 Tko bi mogao učiniti takvo što? 1388 01:31:17,440 --> 01:31:20,920 Sve što ostavlja trag stopala taj veliki nije "tko". 1389 01:31:21,040 --> 01:31:24,800 - Mislite li da je to bio medvjed? - Medvjed? Medvjedi su slatki. 1390 01:31:24,920 --> 01:31:27,400 Osim toga, ikad vidiš medvjeda s stopalima od 40 stopa? 1391 01:31:27,520 --> 01:31:29,920 - Zmaj? - Nema tragova opekotina. 1392 01:31:30,040 --> 01:31:31,760 - Manticore? - Imaginarno. 1393 01:31:31,880 --> 01:31:33,240 - Griffin? - Izumrli. 1394 01:31:33,360 --> 01:31:35,280 - Div? - Moguće. 1395 01:31:36,240 --> 01:31:37,840 Vrlo, vrlo moguće. 1396 01:31:37,960 --> 01:31:39,760 Div? 1397 01:31:40,840 --> 01:31:43,160 Možda bismo trebali reci nekome. 1398 01:31:43,280 --> 01:31:45,360 Kome ćeš reći? 1399 01:31:45,480 --> 01:31:46,520 (SMIJEH) 1400 01:31:46,640 --> 01:31:50,680 - Kraljevska obitelj, naravno. - Kraljevska obitelj?! 1401 01:31:50,800 --> 01:31:54,000 Ne bih računao na tu obitelj ugušiti štakora! 1402 01:31:54,120 --> 01:31:58,080 S divom, svi ćemo imati da idemo u boj! Div je najgori! 1403 01:31:58,200 --> 01:32:03,440 Div ima mozak. Teško nadmudriti div. Div je poput nas. 1404 01:32:03,560 --> 01:32:05,400 Samo veće. 1405 01:32:05,520 --> 01:32:09,560 Puno, puno veći. Toliko veliki da smo svi samo... 1406 01:32:09,680 --> 01:32:13,200 potrošna buba pod nogom. 1407 01:32:13,320 --> 01:32:14,720 Boom! 1408 01:32:14,840 --> 01:32:16,000 Škripanje! 1409 01:32:19,440 --> 01:32:22,560 krećemo! 1410 01:32:25,440 --> 01:32:27,880 Pogledaj, Mliječno-bijeli. To je mesar. 1411 01:32:28,000 --> 01:32:30,560 - Pekar! - Pekar! 1412 01:32:30,680 --> 01:32:32,600 MAJKA: Što možemo učiniti za vas, gospodine? 1413 01:32:32,720 --> 01:32:35,840 Ovdje sam da istražim uništenje naneseno našoj kući. 1414 01:32:35,960 --> 01:32:38,920 - Jack je cijeli dan kod kuće. - Bojim se da postoji div u zemlji. 1415 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Mogu prepoznati korak diva. Mogla bih otići do tvoje kuće. 1416 01:32:41,880 --> 01:32:43,760 - Nećeš učiniti ništa takvo! - Bilo kakva pomoć. 1417 01:32:43,880 --> 01:32:47,520 MAJKA: Nikoga nije bilo briga kad je u mom dvorištu bio div! 1418 01:32:47,640 --> 01:32:49,800 PEKAR: Div u tvom dvorištu je jedna stvar. 1419 01:32:49,920 --> 01:32:52,560 - Srušeni dom je nešto drugo. - Slušaj, mladiću. 1420 01:32:52,680 --> 01:32:56,840 Divovi nikada ne udaraju u istu kuću dva puta. Ne bih se brinuo. 1421 01:32:58,280 --> 01:33:01,480 Nosim ovu vijest u dvorac, svejedno. 1422 01:33:04,800 --> 01:33:08,760 STEWARD: Oprostite, gospođo. Ovaj mali čovjek inzistira da te vidi. 1423 01:33:08,880 --> 01:33:13,400 BAKER: Princezo, ovdje sam da izvijestim pojava diva na nebu. 1424 01:33:13,520 --> 01:33:16,520 - Gdje si vidio diva? - Nisam ga točno vidio. 1425 01:33:16,640 --> 01:33:19,360 STEWARD: Kako onda znate postoji li div u zemlji? 1426 01:33:19,480 --> 01:33:21,760 Kuća nam je srušena a tu su i otisci stopala. 1427 01:33:21,880 --> 01:33:24,320 To je moglo biti uzrokovano bilo kojim brojem stvari. 1428 01:33:24,440 --> 01:33:27,080 - Pokazat ću vam do vrata. - PEPELJUGA: Čekaj! 1429 01:33:27,200 --> 01:33:30,560 Posjećeno je obližnje domaćinstvo od diva ne tako davno, 1430 01:33:30,680 --> 01:33:32,960 - silazak sa stabljike graha. - Da, sjećam se. 1431 01:33:33,080 --> 01:33:36,120 - Taj div je ubijen. Dođite. - Pričekaj, molim te. 1432 01:33:36,240 --> 01:33:38,000 Imamo malo dijete. 1433 01:33:38,120 --> 01:33:40,960 Princezo, naše dijete je bilo jako teško svratiti. 1434 01:33:41,080 --> 01:33:43,320 Njegova sigurnost je od velike važnosti za mene. 1435 01:33:43,440 --> 01:33:45,720 - Jesmo li sada potpuno gotovi? - da 1436 01:33:45,840 --> 01:33:49,760 Pobrinut ću se da princ čuje ovoga kad se vrati. Hvala. 1437 01:33:49,880 --> 01:33:52,080 MAJKA: Idem prodati harfa, Jack. 1438 01:33:52,200 --> 01:33:54,360 - Majko, ne! - Slušaj me, Jack. 1439 01:33:54,480 --> 01:33:57,960 Ne želimo tu harfu ovdje kad je div na slobodi. 1440 01:33:58,080 --> 01:34:00,200 - Ali ja znam kako ubiti diva! - Dosta! 1441 01:34:00,320 --> 01:34:03,040 Obećaj mi, sine, nećeš napustiti svoju okolinu. 1442 01:34:03,160 --> 01:34:04,840 Ali sada sam muškarac. 1443 01:34:04,960 --> 01:34:11,440 Ti si još uvijek mali dječak u svom majčine oči. Želim da obećaš. 1444 01:34:11,560 --> 01:34:13,520 Obećanje! 1445 01:34:15,720 --> 01:34:17,080 obećajem. 1446 01:34:19,200 --> 01:34:24,120 RED RH: Što se dogodilo s vašom kućom? SUPRUGA: Imali smo nezgodu s pečenjem. 1447 01:34:24,240 --> 01:34:28,160 - Nezgoda u pečenju? - Nema svrhe plašiti mladog stvorenja! 1448 01:34:28,280 --> 01:34:30,440 Ne možete je prestrašiti! 1449 01:34:30,560 --> 01:34:34,080 Pa, pretpostavljam da će baka morati učiniti bez kruha i slatkiša. 1450 01:34:34,200 --> 01:34:37,440 - Osim toga, imam sve što mogu ponijeti. - Zašto toliki teret? 1451 01:34:37,560 --> 01:34:40,960 Selim se kod bake. Imali smo i nesreću. 1452 01:34:41,080 --> 01:34:46,440 Došao sam kući pronaći našu kuću srušila se kao da ju je jak vjetar upuhao. 1453 01:34:46,560 --> 01:34:49,240 - Nigdje nisam mogao pronaći svoju majku. - Oh, ne! 1454 01:34:49,360 --> 01:34:51,960 Spasio sam što sam mogao a sad sam otišao. 1455 01:34:52,080 --> 01:34:54,560 PEPELJUGA: O, dobri prijatelji. 1456 01:34:54,680 --> 01:34:57,040 Kakve novosti imate? 1457 01:34:57,160 --> 01:35:00,640 Što je s princem? Što je s majčinim grobom? 1458 01:35:00,760 --> 01:35:03,200 Kakve nevolje? 1459 01:35:03,320 --> 01:35:06,160 Oh, ne. Ne mogu istraživati. 1460 01:35:06,280 --> 01:35:09,760 Princeza ne bi trebala biti ići u šumu bez pratnje. 1461 01:35:11,440 --> 01:35:15,400 Oh, dobra ideja! Ja ću se maskirati i idi vidjeti što nije u redu. 1462 01:35:15,520 --> 01:35:18,200 - Hvala vam, ptice. - Odvest ćemo te do bake. 1463 01:35:18,320 --> 01:35:21,080 - Što? - Pa ne možemo je pustiti samu! 1464 01:35:21,200 --> 01:35:24,320 - U redu. odvest ću te. - Ne treba mi nitko da me vodi. 1465 01:35:24,440 --> 01:35:27,880 - Išao sam već mnogo puta. - Ne kad pušu takvi vjetrovi! 1466 01:35:28,000 --> 01:35:29,720 - Svi ćemo otići. - Ne! 1467 01:35:29,840 --> 01:35:32,320 Ne namjeravam ostati ovdje s bebom 1468 01:35:32,440 --> 01:35:34,880 kada bi se "vjetar" mogao vratiti i ovoj kući. 1469 01:35:35,000 --> 01:35:38,920 Znam da me majka natjerala da obećam. Svejedno ću pronaći tog diva! 1470 01:35:39,960 --> 01:35:43,280 ♪ U šumu, uvijek je kad Misliš da si završio i onda 1471 01:35:43,400 --> 01:35:46,880 ♪ Opet ideš u šumu krenuti na još jedno putovanje 1472 01:35:47,000 --> 01:35:50,400 ♪ U šumu, vrijeme je vedro Bili smo prije nemamo se čega bojati 1473 01:35:50,520 --> 01:35:54,120 - ♪ U šumu, daleko odavde - ♪ U šumu pronaći diva 1474 01:35:54,240 --> 01:35:56,520 ♪ U šumu do bakine kuće 1475 01:35:57,360 --> 01:36:00,680 ♪ U šumu, staza je ravna Nema razloga za oklijevanje 1476 01:36:00,800 --> 01:36:04,080 ♪ U šumu, nije tako kasno To je samo još jedno putovanje 1477 01:36:04,200 --> 01:36:06,080 ♪ U šumu, ali ne predugo 1478 01:36:06,200 --> 01:36:07,760 ♪ Nebo je čudno, vjetrovi su jaki 1479 01:36:07,880 --> 01:36:13,600 - ♪ U šumu vidjeti što nije u redu - ♪ U šumu ubiti diva 1480 01:36:14,920 --> 01:36:18,200 ♪ U šumu da zaštitiš dijete Da pobjegnem od vjetrova 1481 01:36:18,320 --> 01:36:21,760 ♪ Pronaći budućnost Zaštititi, ubiti, pobjeći, pronaći 1482 01:36:23,120 --> 01:36:26,320 ♪ Popraviti, sakriti, pomaknuti 1483 01:36:26,440 --> 01:36:28,400 ♪ U borbu 1484 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 ♪ Da vidim u čemu je problem ♪ 1485 01:36:55,400 --> 01:36:58,440 hej ti si dobro 1486 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 Ušutkati. 1487 01:37:05,920 --> 01:37:08,560 - VJEŠTICA: Ah! Rapunzel. - O, Bože! 1488 01:37:08,680 --> 01:37:11,400 Što radiš ovdje? Oh, što je bilo? 1489 01:37:11,520 --> 01:37:13,560 Oh, ništa! 1490 01:37:13,680 --> 01:37:18,240 Upravo si me zatvorio u kulu bez društva cijeli život. 1491 01:37:18,360 --> 01:37:20,080 Onda si oslijepio mog princa. 1492 01:37:20,200 --> 01:37:23,400 Onda si me prognao u pustinju gdje sam malo jeo i, opet, 1493 01:37:23,520 --> 01:37:26,240 bez društva, a onda rodila blizance! 1494 01:37:28,400 --> 01:37:33,840 Zbog načina na koji si se ponašao prema meni, Nikada, nikad neću biti sretna! 1495 01:37:34,840 --> 01:37:37,040 Samo sam pokušavala biti dobra majka. 1496 01:37:38,360 --> 01:37:40,360 - Oh, ostani sa mnom! - Ne. 1497 01:37:40,480 --> 01:37:42,880 Uokolo trči div! 1498 01:37:52,480 --> 01:37:55,400 - Bravo, kakvo iznenađenje. - Brate! 1499 01:37:55,520 --> 01:37:59,080 - Baš te je lijepo vidjeti. - Što te danas dovodi u šumu? 1500 01:37:59,200 --> 01:38:01,120 Istražujem vijesti o divu. 1501 01:38:02,120 --> 01:38:06,760 Vas? Istražujete vijesti o divu? Otac ne bi ni to učinio. 1502 01:38:06,880 --> 01:38:08,800 To je posao za vašeg upravitelja ili manje. 1503 01:38:08,920 --> 01:38:11,440 Pa, što te dovodi u šumu? 1504 01:38:13,960 --> 01:38:17,000 - Moja Rapunzel je pobjegla. - Pobjeći? 1505 01:38:18,080 --> 01:38:22,600 Ona je promijenjena žena. Bila je podložna histeričnim napadajima plača. 1506 01:38:22,720 --> 01:38:26,000 Raspoloženja koja nitko nije mogao predvidjeti. Ne znam što da radim. 1507 01:38:27,520 --> 01:38:29,600 Kakva šteta. 1508 01:38:30,640 --> 01:38:33,120 - A Pepeljuga? - Ostaje dobro. 1509 01:38:33,240 --> 01:38:35,520 da li ona 1510 01:38:35,640 --> 01:38:37,880 Sad brate...? 1511 01:38:41,320 --> 01:38:43,600 Reci što si zapravo radi ovdje. 1512 01:38:45,920 --> 01:38:49,600 ♪ Visoko u tornju kao što je tvoj bio, ali viši 1513 01:38:49,720 --> 01:38:52,640 ♪ Ljepotica koja spava 1514 01:38:53,400 --> 01:38:56,800 ♪ Posvuda oko tornja šikara briara 1515 01:38:56,920 --> 01:38:59,880 ♪ Sto stopa duboko 1516 01:39:00,480 --> 01:39:02,520 ♪ Agonija! 1517 01:39:02,640 --> 01:39:05,920 ♪ Nema veće frustracije 1518 01:39:06,040 --> 01:39:08,720 ♪ Kad je jedina stvar koju želiš 1519 01:39:09,640 --> 01:39:13,720 ♪ To je stvar koju niste ni vidjeli 1520 01:39:13,840 --> 01:39:17,400 ♪ Našao sam kovčeg u potpunosti od stakla 1521 01:39:17,520 --> 01:39:20,040 ♪ Ne, nesalomljivo je 1522 01:39:21,280 --> 01:39:26,600 ♪ Unutra, ne pitaj, djevo, jao Jednako neprobojan 1523 01:39:26,720 --> 01:39:30,520 ♪ Kakva nepogrešiva agonija! 1524 01:39:30,640 --> 01:39:34,120 ♪ Je li put uvijek zapriječen? 1525 01:39:34,240 --> 01:39:37,240 - ♪ Ima kožu bijelu poput snijega - ♪ Jeste li saznali njezino ime? 1526 01:39:37,360 --> 01:39:40,960 ♪ Ne. Tamo je patuljak na straži 1527 01:39:41,080 --> 01:39:42,880 ♪ Agonija! 1528 01:39:43,000 --> 01:39:46,480 ♪ Takvo da prinčevi moraju plakati! 1529 01:39:47,960 --> 01:39:51,720 ♪ Uvijek u ropstvu većine Gotovo na sve 1530 01:39:51,840 --> 01:39:54,560 ♪ Ili nešto spava 1531 01:39:54,680 --> 01:39:57,120 ♪ Da nije bilo šikare 1532 01:39:57,240 --> 01:40:00,680 - ♪ Guštik nije trik, je li gust? - ♪ Najdeblji je 1533 01:40:00,800 --> 01:40:03,680 ♪ Najbrže je odabrati osim štapom 1534 01:40:03,800 --> 01:40:05,640 ♪ Da, ali čak i jedan ubod 1535 01:40:05,760 --> 01:40:08,560 - ♪ Ja volim krv - ♪ Pa to je bolesno! 1536 01:40:08,680 --> 01:40:10,960 ♪ Nije ništa bolesnije od tvoja stvar s patuljcima 1537 01:40:11,080 --> 01:40:12,440 patuljci! 1538 01:40:12,560 --> 01:40:15,040 ♪ Patuljci su vrlo uznemirujući 1539 01:40:15,720 --> 01:40:19,480 ♪ Ne zaboravljam zadaci neostvarivi 1540 01:40:19,600 --> 01:40:25,000 ♪ Planine koje se ne mogu mjeriti Ako je zamislivo, ali nedostupno 1541 01:40:25,120 --> 01:40:28,440 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 1542 01:40:28,560 --> 01:40:34,000 ♪ Agonija! Bijeda! Jao! Da ne znaš što propuštaš 1543 01:40:34,120 --> 01:40:37,840 - ♪ Dok tamo leže godinama - ♪ I plačeš na njihovim odarima 1544 01:40:37,960 --> 01:40:40,960 ♪ Kakvo nepodnošljivo blaženstvo 1545 01:40:41,080 --> 01:40:43,440 ♪ Agonija! 1546 01:40:43,560 --> 01:40:47,000 ♪ To može rezati kao nož 1547 01:40:48,680 --> 01:40:50,280 ♪ Ah, pa... 1548 01:40:51,200 --> 01:41:02,200 ♪ Povratak mojoj ženi ♪ 1549 01:41:02,320 --> 01:41:04,560 (PLIJESAK) 1550 01:41:18,240 --> 01:41:20,320 Rapunzel. 1551 01:41:21,120 --> 01:41:23,120 Moram ići. 1552 01:41:23,240 --> 01:41:26,120 - Neka ti je Bog, brate. - Bože. 1553 01:41:30,480 --> 01:41:33,120 BAKER: Jeste li sigurni je li ovo pravi smjer? 1554 01:41:33,240 --> 01:41:36,800 RED RH: Išli smo niz dolu. SUPRUGA: Možda si zaboravio put. 1555 01:41:36,920 --> 01:41:39,720 CRVENA RH: Staza je ravna. BAKER: Bio je iskren. 1556 01:41:39,840 --> 01:41:43,160 - Sada nema staze. - Gdje je potok. 1557 01:41:43,280 --> 01:41:46,080 Gdje je jezero s ljiljanima? Gdje je baka? 1558 01:41:46,200 --> 01:41:49,040 SUPRUGA: Smiri se. Možda bismo trebali ići kući. 1559 01:41:49,160 --> 01:41:50,280 Ne! 1560 01:41:50,400 --> 01:41:53,920 BAKER: Samo ćemo morati pronaći Bakina kuća bez puta. 1561 01:41:54,040 --> 01:41:57,200 RED RH: Ali majka me upozorila da nikad ne skrene s puta! 1562 01:41:57,320 --> 01:42:01,400 - Put ti je skrenuo. - Čekaj. To izgleda poznato. 1563 01:42:01,520 --> 01:42:05,080 - U daljini tri hrasta. - da Prepoznajem ih. 1564 01:42:05,200 --> 01:42:08,200 SUPRUGA: Tko bi to mogao biti? BAKER: To je kraljevska obitelj. 1565 01:42:09,960 --> 01:42:11,960 Što te dovodi u šumu? 1566 01:42:12,080 --> 01:42:14,960 MAĆEHA: Dvorac je postavljen od strane diva. 1567 01:42:15,080 --> 01:42:18,840 Upozorio sam te! Zašto nisi nešto učinio? 1568 01:42:18,960 --> 01:42:21,760 STEWARD: Ja ne stvaram politiku, Ja to samo provodim. 1569 01:42:21,880 --> 01:42:23,800 VJEŠTICA: I upozorila sam te 1570 01:42:23,920 --> 01:42:26,520 da ne možeš računati na kraljevsku obitelj riješiti svoje probleme. 1571 01:42:26,640 --> 01:42:28,920 Mislim da je najbolje vraćamo se u selo. 1572 01:42:29,040 --> 01:42:31,320 Ne bih toliko žurila da sam na tvom mjestu. 1573 01:42:31,440 --> 01:42:33,800 Pogodi koji put div odveo u dvorac? 1574 01:42:33,920 --> 01:42:35,400 Oh, ne! 1575 01:42:35,520 --> 01:42:37,920 Sve što je ostalo od mog vrta je vreća graha, 1576 01:42:38,040 --> 01:42:40,280 i nije ostalo puno bilo vaše kuće. 1577 01:42:40,400 --> 01:42:42,880 BAKER: Čuo sam da su divovi nikad ne udari dva puta u istu kuću. 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,760 Krivo ste čuli. 1579 01:42:52,320 --> 01:42:55,080 STJUARD: Eto! 1580 01:42:55,200 --> 01:42:58,280 (PUBLIKA SE SMIJE/PLJEŠĆE) 1581 01:43:00,400 --> 01:43:05,400 VJEŠTICA: Div je žena! BAKER: Ta veličina? 1582 01:43:05,520 --> 01:43:08,720 Gdje je momak tko je ubio mog muža? 1583 01:43:08,840 --> 01:43:12,080 STJUARD: Ovdje nema momka! BAKER: Nismo ga vidjeli. 1584 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 DIV: Hoću momka koji se popeo na grah. 1585 01:43:15,000 --> 01:43:20,080 Odmah ćemo vam ga nabaviti. Ne mrdaj! 1586 01:43:20,200 --> 01:43:23,360 Ti si nam uništio kuću, nije jak vjetar! 1587 01:43:23,480 --> 01:43:25,920 Zbog tebe nemam majku! 1588 01:43:26,040 --> 01:43:28,680 A tko mi je kuću uništio? 1589 01:43:28,800 --> 01:43:32,000 Taj je dječak tražio sklonište 1590 01:43:32,120 --> 01:43:37,240 a onda nam je ukrao zlato, našu kokoš i našu harfu. 1591 01:43:37,360 --> 01:43:40,760 Onda je ubio mog muža. 1592 01:43:42,320 --> 01:43:44,720 Moram osvetiti nedjela! 1593 01:43:44,840 --> 01:43:49,080 - Nismo odgovorni za njega. - Uzalud gubiš dah. 1594 01:43:49,200 --> 01:43:51,680 STEWARD: U pravu je. Ne možeš urazumiti glupog diva! 1595 01:43:51,800 --> 01:43:54,960 Nisu svi divovi glupi. 1596 01:43:55,080 --> 01:43:59,720 - Daj mi dječaka, Jack! - Rekli smo vam, nema ga! 1597 01:43:59,840 --> 01:44:02,880 - Djevojka govori istinu! - Znam da je tamo! 1598 01:44:03,000 --> 01:44:06,720 A ja ću čekati upravo ovdje dok mi ga ne isporuče. 1599 01:44:06,840 --> 01:44:07,960 oooh 1600 01:44:10,040 --> 01:44:13,720 - Začaraj je. - Nemam više svojih moći. 1601 01:44:14,320 --> 01:44:17,320 Da jesam, misliš li Stajao bih ovdje sa svima vama? 1602 01:44:17,440 --> 01:44:20,520 - Sada ćemo joj morati dati nekoga. - OSTALI: Tko? 1603 01:44:20,640 --> 01:44:24,760 VJEŠTICA: Upravitelj. To je u njegovoj liniji od dužnosti da žrtvuje svoj život. 1604 01:44:24,880 --> 01:44:27,800 Ne budi smiješan! Ne dam svoj život ni za koga! 1605 01:44:27,920 --> 01:44:29,720 Ja čekam. 1606 01:44:29,840 --> 01:44:31,800 Oprostite. 1607 01:44:31,920 --> 01:44:34,520 Biste li umjesto toga željeli slijepu djevojku? 1608 01:44:34,640 --> 01:44:38,280 MAĆEHA: Kako se usuđuješ? VJEŠTICA: Riješite ih njihove bijede. 1609 01:44:38,400 --> 01:44:40,320 Nismo mi tako jadni! 1610 01:44:40,440 --> 01:44:43,640 BAKER: O čemu pričaš? SUPRUGA: Neće ona ženu! 1611 01:44:43,760 --> 01:44:46,640 Fino. Što onda predlažeš da učinimo? 1612 01:44:46,760 --> 01:44:48,840 DIV: Još čekam! 1613 01:44:53,320 --> 01:44:55,480 (SMIJEH IZ PUBLIKE) 1614 01:44:55,600 --> 01:44:58,000 DJEČAK: Ja pričam priču. Ja nisam dio toga. 1615 01:44:58,120 --> 01:45:00,000 - Tako je. - Ni jedan od nas. 1616 01:45:00,120 --> 01:45:03,000 PEKAR: Uvijek izvana. DJEČAK: To je moja uloga. 1617 01:45:03,120 --> 01:45:05,560 Morate razumjeti, uvijek mora postojati biti netko izvana. 1618 01:45:05,680 --> 01:45:08,360 STEWARD: Bit ćeš sada iznutra. 1619 01:45:08,480 --> 01:45:11,200 - Radiš veliku grešku. - MAĆEHA: Gluposti! 1620 01:45:11,320 --> 01:45:14,880 Potreban vam je objektivan promatrač prenijeti priču. 1621 01:45:15,000 --> 01:45:18,120 Nekima od nas se ne sviđa način ti si to pričao. 1622 01:45:19,160 --> 01:45:23,120 DJEČAK: Nikada nećeš znati kako tvoja priča završava! Bit ćeš izgubljen! 1623 01:45:23,240 --> 01:45:25,480 Mislite na svoju bebu! 1624 01:45:25,600 --> 01:45:28,800 Stop! Ima pravo! Spusti ga! 1625 01:45:28,920 --> 01:45:31,440 I skloni taj nož! 1626 01:45:36,080 --> 01:45:39,520 Aaaah! 1627 01:45:39,640 --> 01:45:43,400 - Evo momka! - Ne! Ne, molim te! 1628 01:45:44,680 --> 01:45:46,320 Ne! 1629 01:45:48,520 --> 01:45:52,280 - Ja nisam dečko. - Ovo nije momak! 1630 01:45:52,400 --> 01:45:55,440 Nemoj ispustiti... 1631 01:46:00,880 --> 01:46:03,240 Zašto si joj ga gurnuo u naručje? 1632 01:46:03,360 --> 01:46:05,360 Htjela si se i njega riješiti. 1633 01:46:05,480 --> 01:46:07,840 Možda smo mislili nečeg drugog. 1634 01:46:07,960 --> 01:46:10,120 Ako je do tebe, odluka nikada ne bi bila donesena. 1635 01:46:10,240 --> 01:46:13,080 Sada kada je otišao, nikada nećemo saznati što će se sljedeće dogoditi. 1636 01:46:13,200 --> 01:46:15,800 Moram li među vama tražiti dječaka? 1637 01:46:15,920 --> 01:46:18,200 - SVI: Ne! - Jack je samo dječak! 1638 01:46:18,320 --> 01:46:20,480 Nismo imali hrane za jelo 1639 01:46:20,600 --> 01:46:23,480 i prodao je svoju voljenu kravu u zamjenu za čarobni grah. 1640 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Ako itko treba biti kažnjen, to je čovjek koji je napravio tu razmjenu. 1641 01:46:27,280 --> 01:46:29,280 - Tako je! - Ne, sssst! 1642 01:46:29,400 --> 01:46:33,760 On je bio tvoja odgovornost. Sada ga moram kazniti za njegove pogreške! 1643 01:46:33,880 --> 01:46:35,520 I mi smo patili. 1644 01:46:35,640 --> 01:46:38,880 Mislite li da je to bio piknik rješavanje posmrtnih ostataka vašeg supruga? 1645 01:46:39,000 --> 01:46:41,960 DIV: Ljutiš me. MAJKA: Što je s našom ljutnjom? 1646 01:46:42,080 --> 01:46:46,280 Što je s našim gubitkom? Tko je bio leteći kroz naše kraljevstvo? 1647 01:46:46,400 --> 01:46:48,680 STEWARD: Tiho! MAJKA: Sakrit ću sina. 1648 01:46:48,800 --> 01:46:51,240 - Nikada ga nećete naći! - PEKAR: Nemoj ljutiti diva. 1649 01:46:51,360 --> 01:46:54,040 MAJKA: Nikad, nikad ga nećeš naći! DIV: Upozoravam te! 1650 01:46:54,160 --> 01:46:56,400 Ako se ne vratiš ovog trena, 1651 01:46:56,520 --> 01:46:59,200 uhvatit ćemo te za sve što si učinio... 1652 01:47:01,560 --> 01:47:04,760 DIV: Gdje ti je sin? Je li to on? 1653 01:47:04,880 --> 01:47:07,240 Ne, ne. Ovo nije dječak. 1654 01:47:07,360 --> 01:47:09,720 STEWARD: Dječak se skriva u tornju zvonika. 1655 01:47:09,840 --> 01:47:11,440 - To je istina. - Da! 1656 01:47:11,560 --> 01:47:15,320 ako nije, Vratit ću se i naći ću te! 1657 01:47:15,440 --> 01:47:18,120 VJEŠTICA: Rapunzel! RAPUNZEL: Kloni me se! 1658 01:47:18,640 --> 01:47:21,480 Rapunzel! 1659 01:47:21,600 --> 01:47:23,720 STEWARD: Nemojte stajati na... 1660 01:47:33,680 --> 01:47:35,680 U lošem je stanju. 1661 01:47:35,800 --> 01:47:37,640 - Ne daj im da uhvate Jacka. - Nećemo. 1662 01:47:37,760 --> 01:47:43,960 Obećaj mi da nećeš dopustiti da bude povrijeđen, dok stojim ovdje pred vratima smrti. 1663 01:47:44,080 --> 01:47:46,920 - Učinit ću sve što mogu. - Obećaj. 1664 01:47:47,480 --> 01:47:49,080 Obećanje! 1665 01:47:50,760 --> 01:47:52,920 U redu. obećajem. 1666 01:47:56,000 --> 01:47:59,160 Ne. Ti dolaziš odavde. 1667 01:48:01,560 --> 01:48:03,360 Ubio si je! 1668 01:48:05,000 --> 01:48:09,040 STEWARD: Razmišljao sam većeg dobra. To je moj posao. 1669 01:48:11,560 --> 01:48:14,080 VJEŠTICA: ♪ Ovo je svijet na koji sam mislila 1670 01:48:14,200 --> 01:48:16,200 ♪ Zar nisi mogao slušati? 1671 01:48:17,160 --> 01:48:19,640 ♪ Zar nisi mogao ostati zadovoljan 1672 01:48:19,760 --> 01:48:23,240 ♪ Sigurno iza zidova 1673 01:48:23,360 --> 01:48:27,640 ♪ Kao što nisam mogao? 1674 01:48:33,320 --> 01:48:41,240 ♪ Sad znaš što je tamo u svijetu 1675 01:48:43,960 --> 01:48:50,280 ♪ Nitko ne ostaje neokaljan svijetom 1676 01:48:51,000 --> 01:48:53,520 ♪ Samo ja 1677 01:48:53,640 --> 01:49:01,640 ♪ Samo ja, koji sam te volio takvu kakva jesi 1678 01:49:01,760 --> 01:49:09,280 ♪ Samo ja, koji se manje bojim nje 1679 01:49:10,360 --> 01:49:12,320 ♪ Nego njih 1680 01:49:21,440 --> 01:49:24,400 ♪ Bez obzira što kažeš 1681 01:49:24,520 --> 01:49:26,720 ♪ Djeca neće slušati 1682 01:49:27,600 --> 01:49:30,120 ♪ Bez obzira što znaš 1683 01:49:30,240 --> 01:49:36,480 ♪ Djeca odbijaju učiti 1684 01:49:37,160 --> 01:49:39,200 ♪ Vodite ih putem 1685 01:49:40,000 --> 01:49:42,040 ♪ I dalje neće slušati 1686 01:49:43,160 --> 01:49:49,680 ♪ Djeca mogu samo rasti od nečega što voliš 1687 01:49:49,800 --> 01:49:51,880 ♪ Na nešto što izgubiš... ♪ 1688 01:49:52,000 --> 01:49:53,880 NE! 1689 01:49:55,160 --> 01:50:01,000 Život je bio tako stabilan, a sada ovo! Kada će se sve vratiti u normalu? 1690 01:50:01,120 --> 01:50:03,960 STEWARD: Moramo otići ako ćemo stići prije noći. 1691 01:50:04,080 --> 01:50:06,440 BAKER: Kamo ideš? LUCINDA: U skriveno kraljevstvo. 1692 01:50:06,560 --> 01:50:10,440 - Ssh Ne možemo primiti sve. - Budale. Nema se gdje sakriti. 1693 01:50:10,560 --> 01:50:14,680 BAKER: Moramo ostati ovdje i izaći iz ovoga zajedno. 1694 01:50:14,800 --> 01:50:18,640 Neki su ljudi stvoreni za borbu s divovima, neki nisu. 1695 01:50:18,760 --> 01:50:21,440 Ja nemam ustav. 1696 01:50:21,560 --> 01:50:24,920 I sve dok ne mogu biti od pomoći, idem se sakriti. 1697 01:50:25,040 --> 01:50:27,000 (PUBLIKA SE SMIJE) 1698 01:50:27,120 --> 01:50:29,920 Sve će biti dobro na kraju. 1699 01:50:30,040 --> 01:50:32,800 - Dođi. - BAKER: Ne uvijek. 1700 01:50:32,920 --> 01:50:35,760 CRVENA RH: Nadam se divu gazi ih sve. 1701 01:50:35,880 --> 01:50:39,000 - Ne biste to smjeli govoriti! - Mislio si na istu stvar. 1702 01:50:39,120 --> 01:50:42,920 RED RH: Ovo je grozno. Upravo smo vidjeli troje ljudi kako umiru. 1703 01:50:43,040 --> 01:50:45,640 Otkad si tako gadljiv? 1704 01:50:45,760 --> 01:50:48,600 Koliko si vukova isjekao? 1705 01:50:48,720 --> 01:50:51,760 - Vuk nije isto! - Pitaj vukovu majku! 1706 01:50:51,880 --> 01:50:53,600 Prestani! 1707 01:50:54,800 --> 01:50:57,560 Predlažem da nađemo tog dječaka i daj joj što želi. 1708 01:50:57,680 --> 01:50:59,880 Ako joj damo Jacka, ubit će i njega. 1709 01:51:00,000 --> 01:51:01,840 Ako ne, ona će pobiti pola kraljevstva! 1710 01:51:01,960 --> 01:51:07,480 Korak po korak. možda ako se ispriča, iskupi... 1711 01:51:07,600 --> 01:51:12,120 - Da! Vratit će ukradenu robu. - On je stvarno drag dečko u duši. 1712 01:51:12,240 --> 01:51:15,440 - Vidjet će ona to. - Vi ljudi ste tako slijepi! 1713 01:51:15,560 --> 01:51:19,080 To je zbog tog dječaka da postoji div u našoj zemlji. 1714 01:51:19,600 --> 01:51:24,080 Dok nastavljaš pričati o problemu, naći ću dečka 1715 01:51:24,200 --> 01:51:27,320 a ja ću ga poslužiti divu za ručak! 1716 01:51:29,280 --> 01:51:31,600 Hoćemo li je pustiti da se hrani dječak divu? 1717 01:51:31,720 --> 01:51:33,960 - Ne! - Prvo ću ga morati pronaći. 1718 01:51:34,080 --> 01:51:36,320 - Idem i ja. - Ne! Ostani ovdje s bebom. 1719 01:51:36,440 --> 01:51:38,480 Razdružit ćemo se. Povećat će se naše šanse da ga pronađemo. 1720 01:51:38,600 --> 01:51:41,600 ne želim te lutajući po šumi. 1721 01:51:41,720 --> 01:51:45,640 - Ostat ćeš ovdje s bebom. - Ostavio bi naše dijete s njom? 1722 01:51:45,760 --> 01:51:47,720 Beba spava. Bit će siguran s djevojkom. 1723 01:51:47,840 --> 01:51:50,920 - Što ako se div vrati? - Ona im neće nauditi. ja znam 1724 01:51:51,040 --> 01:51:55,000 - Kako znaš? Što ako...? - Ali što ako? ALI ŠTO AKO? 1725 01:51:55,120 --> 01:51:59,600 Hoće li samo divovska noga prestati se svađati? 1726 01:51:59,720 --> 01:52:02,480 Ostat ćeš ovdje s djetetom! 1727 01:52:02,600 --> 01:52:04,200 Molim! 1728 01:52:08,840 --> 01:52:11,720 Svađate li se vas dvoje uvijek tako? 1729 01:52:13,280 --> 01:52:15,840 - Ne. Ne baš. - Čini se da jesi. 1730 01:52:15,960 --> 01:52:18,320 Sve je u redu sa svađom. 1731 01:52:18,440 --> 01:52:21,920 - Shvaćam. - JACK IZDALEKA: 'Mliječni!' 1732 01:52:23,440 --> 01:52:25,760 - 'Mliječni!' - To je on. Utičnica! 1733 01:52:25,880 --> 01:52:27,080 Utičnica! 1734 01:52:27,200 --> 01:52:28,360 'Mliječni!' 1735 01:52:28,480 --> 01:52:31,240 - Ostani ovdje s bebom. - Ali želim doći. 1736 01:52:31,360 --> 01:52:34,800 - Ovdje ćeš biti sigurnija. - Ne idi predaleko, molim te. 1737 01:52:34,920 --> 01:52:38,880 Napravit ću samo 100 koraka. Ako to ne učinim nađi dječaka, odmah se vraćam. 1738 01:52:39,000 --> 01:52:41,840 Utičnica! Utičnica! 1739 01:52:42,640 --> 01:52:46,560 Jedan, dva, tri... 1740 01:52:47,800 --> 01:52:52,040 Jack! Utičnica! 1741 01:52:53,080 --> 01:52:56,960 ..81, 82, 83... 1742 01:52:57,080 --> 01:52:59,880 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 1743 01:53:00,000 --> 01:53:03,080 - Moraš biti ovdje da ubiješ diva. - da 1744 01:53:03,200 --> 01:53:05,320 - Jeste li već naišli na diva? - Ne. 1745 01:53:05,440 --> 01:53:07,560 - Jesam. - Jesi li? 1746 01:53:07,680 --> 01:53:11,280 - da - A zašto si sam u šumi? 1747 01:53:11,400 --> 01:53:15,280 Ne, ne. Došla sam s mužem. bili smo... 1748 01:53:15,400 --> 01:53:20,440 - Pa duga je to priča. - Pustio te da sama lutaš po šumi? 1749 01:53:20,560 --> 01:53:23,800 Zapravo, to je bio moj izbor. Tražim momka. 1750 01:53:23,920 --> 01:53:26,760 Vaš izbor? Kako hrabro. 1751 01:53:26,880 --> 01:53:29,040 - Hrabra? - Da! 1752 01:53:29,160 --> 01:53:31,720 ♪ Svašta se može dogoditi u šumi 1753 01:53:32,760 --> 01:53:34,680 ♪ Mogu li te poljubiti? 1754 01:53:34,800 --> 01:53:38,000 ♪ Svaki trenutak mogli bismo biti slomljeni 1755 01:53:38,920 --> 01:53:40,680 ♪ Nemojte se žuriti ♪ 1756 01:53:44,040 --> 01:53:46,560 Ovo je smiješno. Što ja radim ovdje? 1757 01:53:46,680 --> 01:53:49,880 ♪ U krivoj sam priči! ♪ 1758 01:53:54,320 --> 01:53:58,680 Pričekajte trenutak, molim vas! Ne možemo to učiniti! 1759 01:54:00,040 --> 01:54:02,000 Imaš princezu! 1760 01:54:02,120 --> 01:54:03,960 Pa, da, želim. 1761 01:54:04,080 --> 01:54:06,000 A ja imam... 1762 01:54:06,120 --> 01:54:07,880 pekar. 1763 01:54:08,000 --> 01:54:10,600 Da, naravno, u pravu ste. 1764 01:54:11,480 --> 01:54:13,200 - Kako glupo. - Da! 1765 01:54:13,320 --> 01:54:16,600 ♪ Glupost se može dogoditi u šumi 1766 01:54:16,720 --> 01:54:19,080 - ♪ Još jednom, molim - Ali... 1767 01:54:19,200 --> 01:54:22,640 ♪ Neka tvoja oklijevanja budu stišana 1768 01:54:23,600 --> 01:54:26,080 ♪ Svaki trenutak, veliki ili mali 1769 01:54:26,200 --> 01:54:28,800 ♪ To je ipak trenutak 1770 01:54:28,920 --> 01:54:32,600 ♪ Iskoristite trenutak, nebo može pasti Svaki trenutak 1771 01:54:37,160 --> 01:54:39,760 ♪ Ovo nije u redu 1772 01:54:41,600 --> 01:54:45,520 ♪ Dobro i loše nije važno u šumi 1773 01:54:45,640 --> 01:54:47,240 ♪ Samo osjećaji 1774 01:54:47,360 --> 01:54:50,520 ♪ Pusti nas da dočekamo trenutak čisti 1775 01:54:52,080 --> 01:54:54,400 ♪ Život je često tako neugodan 1776 01:54:54,520 --> 01:54:56,920 ♪ Morate to znati, kao seljak 1777 01:54:57,040 --> 01:54:59,400 ♪ Najbolje iskoristiti trenutak sadašnjosti 1778 01:54:59,520 --> 01:55:02,040 ♪ Kao poklon za trenutak ♪ 1779 01:55:17,160 --> 01:55:19,120 BAKER: Jack! 1780 01:55:20,360 --> 01:55:21,920 Utičnica! 1781 01:55:23,840 --> 01:55:25,880 Utičnica. 1782 01:55:29,920 --> 01:55:32,760 Što nije u redu? Mogu li biti od neke usluge? 1783 01:55:33,840 --> 01:55:35,960 Stablo je palo. 1784 01:55:36,080 --> 01:55:39,160 - Uništen majčin grob. - Oh, žao mi je. 1785 01:55:40,160 --> 01:55:43,560 - Moje želje su upravo uništene. - Ne govori to. 1786 01:55:43,680 --> 01:55:46,840 Istina je. Ne biste razumjeli. 1787 01:55:47,880 --> 01:55:50,600 Pa, ne možeš ostati ovdje. Na slobodi je div. 1788 01:55:51,360 --> 01:55:54,960 Siguran sam da će se princ pobrinuti za to da je div riješen s naše zemlje. 1789 01:55:55,080 --> 01:55:58,160 Bilo je ni traga princu. 1790 01:55:58,280 --> 01:56:00,840 Nema sumnje da se bavi zavođenjem neka mlada djeva. 1791 01:56:00,960 --> 01:56:03,720 - Što? - Razumijem da to rade prinčevi. 1792 01:56:03,840 --> 01:56:05,760 Nisu svi prinčevi! 1793 01:56:07,080 --> 01:56:10,600 Izgledaš baš kao princeza, ali prljavo. 1794 01:56:12,040 --> 01:56:13,960 Ti si princeza! 1795 01:56:15,360 --> 01:56:18,160 Ali prljavo. (PUBLIKA SE SMIJE) 1796 01:56:18,280 --> 01:56:20,400 molim te ustani. ustani! 1797 01:56:21,520 --> 01:56:23,720 Ja ovdje nisam princeza. 1798 01:56:23,840 --> 01:56:26,280 Pa, što ti je činiti? 1799 01:56:26,400 --> 01:56:30,200 Ja... mora da sam na putu nazad u dvorac. 1800 01:56:30,320 --> 01:56:33,480 Niste čuli? Naišli smo na kraljevsku obitelj. 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,840 Dvorac je postavljen od strane diva. 1802 01:56:35,960 --> 01:56:40,640 - A princ? - Nije bio s njima. 1803 01:56:40,760 --> 01:56:44,200 Moraš poći sa mnom. Bit ćete sigurni u našem društvu. 1804 01:56:49,720 --> 01:56:51,680 PRINC: Moram te ostaviti. 1805 01:56:54,880 --> 01:56:58,000 SUPRUGA: Zašto? PRINC: Div. 1806 01:56:58,120 --> 01:57:00,600 Oh! Div. 1807 01:57:01,480 --> 01:57:03,520 Skoro sam zaboravio. 1808 01:57:05,000 --> 01:57:07,240 Hoćemo li se naći opet u šumi? 1809 01:57:07,360 --> 01:57:09,640 Oh, Bože. 1810 01:57:09,760 --> 01:57:12,320 (PUBLIKA SE SMIJE) 1811 01:57:12,440 --> 01:57:15,920 ♪ Ovo je bio samo trenutak u šumi 1812 01:57:16,040 --> 01:57:17,280 ♪ Naš trenutak 1813 01:57:17,400 --> 01:57:21,120 ♪ Svjetlucava i ljupka i tužna 1814 01:57:22,480 --> 01:57:27,400 ♪ Ostavi trenutak, samo budi sretan Za trenutak koji smo imali 1815 01:57:27,520 --> 01:57:31,960 ♪ Svaki trenutak je trenutak Kad si u šumi ♪ 1816 01:57:32,080 --> 01:57:35,640 Ah! Sada moram otići da ubijem diva. 1817 01:57:35,760 --> 01:57:38,280 To stoji u sljedećem trenutku za mene! 1818 01:57:40,600 --> 01:57:42,480 neću te zaboraviti. 1819 01:57:42,600 --> 01:57:45,680 Kako si bio hrabar biti sam u šumi. 1820 01:57:45,800 --> 01:57:48,160 I kako ste me učinili živim! 1821 01:57:56,800 --> 01:57:59,360 Što je to bilo? 1822 01:58:03,680 --> 01:58:06,760 ♪ Jesam li to bio ja? Je li to bio on? 1823 01:58:06,880 --> 01:58:10,520 ♪ Je li me princ stvarno poljubio? 1824 01:58:11,240 --> 01:58:13,760 ♪ I poljubiti me? 1825 01:58:14,720 --> 01:58:16,760 ♪ I poljubi me♪ 1826 01:58:17,800 --> 01:58:20,520 ♪ I jesam li mu uzvratila poljubac? 1827 01:58:22,520 --> 01:58:28,160 ♪ Je li bilo pogrešno? jesam li ljuta Je li to sve? Nedostajem li mu? 1828 01:58:28,280 --> 01:58:31,280 ♪ Je li iznenada dosađuješ li mi se? 1829 01:58:31,400 --> 01:58:36,280 ♪ Probudi se i prestani sanjati! Prestani šepuriti po šumi 1830 01:58:36,400 --> 01:58:40,280 ♪ Nije lijepo Što je to sa šumom? 1831 01:58:40,400 --> 01:58:43,800 ♪ Povratak u život, povratak razumu Natrag djetetu, natrag mužu 1832 01:58:43,920 --> 01:58:46,840 ♪ Nitko ne živi u šumi 1833 01:58:46,960 --> 01:58:50,560 ♪ Postoje zavjeti, postoje veze Postoje potrebe, postoje standardi 1834 01:58:50,680 --> 01:58:53,320 ♪ Postoje ne treba i treba 1835 01:58:53,440 --> 01:58:55,480 ♪ Zašto ne oboje umjesto toga? 1836 01:58:56,120 --> 01:58:59,880 ♪ Tu je odgovor, ako si pametan 1837 01:59:00,000 --> 01:59:03,760 ♪ Imajte dijete za toplinu a pekač za kruh 1838 01:59:03,880 --> 01:59:10,360 ♪ I princ za sve! ♪ 1839 01:59:11,800 --> 01:59:14,000 (PUBLIKA SE SMIJE) 1840 01:59:14,800 --> 01:59:17,320 nikada! To su ove šume! 1841 01:59:19,360 --> 01:59:22,840 ♪ Suoči se s činjenicama, pronađi dječaka Pridružite se grupi, zaustavite diva 1842 01:59:22,960 --> 01:59:25,920 ♪ Samo izađi iz ove šume 1843 01:59:26,040 --> 01:59:29,360 ♪ Je li to bio on? Da, bilo je Jesam li to bio ja? Ne, nije 1844 01:59:29,480 --> 01:59:32,520 ♪ Samo šumski trik 1845 01:59:32,640 --> 01:59:35,200 ♪ Samo trenutak 1846 01:59:35,320 --> 01:59:38,920 ♪ Jedan neobičan prolazni trenutak 1847 01:59:39,040 --> 01:59:43,240 ♪ Mora li sve biti manje ili više Ili jednostavno ili veliko? 1848 01:59:43,360 --> 01:59:47,440 ♪ Je li uvijek "ili"? Zar nikad nije "i"? 1849 01:59:49,000 --> 01:59:51,360 ♪ Za to šuma i služi 1850 01:59:52,120 --> 01:59:54,960 ♪ Za one trenutke u šumi 1851 01:59:55,680 --> 01:59:59,080 ♪ Oh, kad bi život bio sastavljen od trenutaka 1852 01:59:59,200 --> 02:00:02,280 ♪ Čak i tu i tamo loša! 1853 02:00:02,400 --> 02:00:05,480 ♪ Ali kad bi život bio samo trenuci 1854 02:00:05,600 --> 02:00:08,680 ♪ Onda nikad ne biste znali da ga imate 1855 02:00:09,840 --> 02:00:13,080 ♪ Prvo vještica, a zatim dijete Zatim princ, pa trenutak 1856 02:00:13,200 --> 02:00:16,160 ♪ Tko može živjeti u šumi? 1857 02:00:16,280 --> 02:00:19,840 ♪ I da dobiješ ono što želiš samo na trenutak 1858 02:00:19,960 --> 02:00:22,920 ♪ Ovo su opasne šume 1859 02:00:23,040 --> 02:00:25,560 ♪ Pusti trenutak da ode 1860 02:00:25,680 --> 02:00:28,640 ♪ Nemojte to zaboraviti ni na trenutak 1861 02:00:28,760 --> 02:00:31,600 ♪ Samo se sjećam da si imao "i" 1862 02:00:31,720 --> 02:00:34,120 ♪ Kad se vratiš na "ili" 1863 02:00:37,480 --> 02:00:42,120 ♪ Čini da "ili" znači više nego prije 1864 02:00:43,960 --> 02:00:47,800 ♪ Sada razumijem 1865 02:00:48,760 --> 02:00:53,400 ♪ I vrijeme je da napustimo šumu ♪ 1866 02:00:54,960 --> 02:00:57,360 (PLJESAK/ZVIJANJE) 1867 02:01:11,920 --> 02:01:13,440 OK. 1868 02:01:35,520 --> 02:01:37,760 SUPRUGA: Ne. Ne, molim te. 1869 02:01:52,000 --> 02:01:53,840 BAKER: Već bi se trebala vratiti. 1870 02:01:53,960 --> 02:01:56,480 CRVENA RH: Rekla je da će samo otići 100 koraka. 1871 02:01:56,600 --> 02:01:58,760 PEPELJUGA: Sigurna sam da će se vratiti. 1872 02:01:58,880 --> 02:02:02,120 BAKER: Ne, bolje da je potražim. U kojem je smjeru otišla? 1873 02:02:02,240 --> 02:02:05,680 - Vidi koga sam našao! - Ne daj da me da divu! 1874 02:02:05,800 --> 02:02:08,480 - Div te želi! - Povrijeđuješ me! 1875 02:02:08,600 --> 02:02:10,960 PEPELJUGA: Pusti ga! CRVENI RH: Pusti ga na miru! 1876 02:02:11,080 --> 02:02:14,240 BAKER: Gdje si ovo našao? Gdje je moja žena? 1877 02:02:15,640 --> 02:02:17,480 Ona je mrtva. 1878 02:02:23,360 --> 02:02:26,080 PEKAR: Što? JACK: Žao mi je, gospodine. 1879 02:02:26,200 --> 02:02:28,440 Naišao sam na nju. Bila je ispod drveta. 1880 02:02:28,560 --> 02:02:31,680 VJEŠTICA: Jecao je nad njom kao da mu je vlastita majka. 1881 02:02:31,800 --> 02:02:34,120 PEPELJUGA: Kako grozno. 1882 02:02:34,240 --> 02:02:37,560 BAKER: Kako se ovo moglo dogoditi? JACK: Zakopao sam je u otisak stopala. 1883 02:02:38,720 --> 02:02:42,000 Što sam mislio? Trebao sam samo ostati s njom. 1884 02:02:42,120 --> 02:02:44,880 VJEŠTICA: Kajanje te neće nikamo odvesti. BAKER: Moja žena je mrtva! 1885 02:02:45,000 --> 02:02:47,680 Probuditi se! Ljudi umiru svuda oko vas. 1886 02:02:47,800 --> 02:02:49,800 Nisi jedina pretrpjeti gubitak. 1887 02:02:51,120 --> 02:02:53,560 Kad si mrtav, mrtav si. 1888 02:02:53,680 --> 02:02:58,520 Vrijeme je da odvedemo ovog dječaka do diva prije nego što svi postanemo mrtvo meso. 1889 02:02:58,640 --> 02:03:01,560 - Drži se dalje od njega! - Nije vrijeme za meka srca! 1890 02:03:01,680 --> 02:03:03,880 Ide do diva i ja ga vodim. 1891 02:03:04,000 --> 02:03:05,840 PEKAR: Da. On je kriv. 1892 02:03:05,960 --> 02:03:09,280 Zbog njega postoji div u našoj sredini i moja žena je mrtva! 1893 02:03:09,400 --> 02:03:11,240 ♪ Ali to nije moja krivnja Dobio sam taj grah 1894 02:03:11,360 --> 02:03:13,040 ♪ Ti si me nagovorio na trgovinu moja krava za grah 1895 02:03:13,160 --> 02:03:16,400 ♪ I bez tog graha bilo bi nije bilo stabljike da se popne do diva 1896 02:03:16,520 --> 02:03:18,480 - ♪ Na prvom mjestu! - ♪ Čarobni grah 1897 02:03:18,600 --> 02:03:21,360 ♪ Za kravu toliko staru da si morao reci laž da bi je prodao, koju si rekao 1898 02:03:21,480 --> 02:03:23,280 ♪ Jesu li to bili bezvrijedni grah? Jesu li bili preprodani? 1899 02:03:23,400 --> 02:03:25,280 ♪ I reci nam tko te je nagovorio ukrasti to zlato? 1900 02:03:25,400 --> 02:03:26,960 - ♪ Vidiš, ti si kriv - ♪ Da, to je tvoja krivnja 1901 02:03:27,080 --> 02:03:29,120 - ♪ Da, jest - ♪ Nije! čekaj malo 1902 02:03:29,240 --> 02:03:31,800 ♪ Ukrao sam samo zlato da ti vratim svoju kravu 1903 02:03:31,920 --> 02:03:34,360 - ♪ Dakle, ti si kriv! - ♪ Zadržao bih taj grah 1904 02:03:34,480 --> 02:03:37,360 ♪ Naša kuća je bila prokleta, ona nas je stvorila nabaviti kravu da se kletva poništi 1905 02:03:37,480 --> 02:03:39,480 ♪ Kriv je njegov otac da je kletva postavljena 1906 02:03:39,600 --> 02:03:41,240 ♪ I mjesto je postalo ukleto na prvom mjestu 1907 02:03:41,360 --> 02:03:43,720 - ♪ Oh, onda je on kriv - ♪ To je bila njegova krivnja 1908 02:03:43,840 --> 02:03:45,600 - ♪ Da, jest, njegov je - ♪ Valjda 1909 02:03:45,720 --> 02:03:47,640 ♪ Nasjekao sam stabljiku graha, to je jasno 1910 02:03:47,760 --> 02:03:49,720 ♪ Ali bez stabljike graha, sta je onda queer 1911 02:03:49,840 --> 02:03:52,680 ♪ Kako je drugi div pao ovdje na prvom mjestu, na drugom mjestu? 1912 02:03:52,800 --> 02:03:53,760 ♪ Kako? 1913 02:03:53,880 --> 02:03:56,280 - ♪ Pa, tko je imao drugi grah? - ♪ Drugi grah? 1914 02:03:56,400 --> 02:03:58,160 - ♪ Stavila si drugo zrno u džep - ♪ Da, jesam 1915 02:03:58,280 --> 02:04:00,040 - ♪ Dakle, ti si kriv - ♪ Ne, jer sam ga dao svojoj ženi 1916 02:04:00,160 --> 02:04:02,200 - ♪ Dakle, ona je kriva! - ♪ Ne, nije! čekaj malo! 1917 02:04:02,320 --> 02:04:04,320 ♪ Razmijenila je taj grah dobiti svoju cipelu 1918 02:04:04,440 --> 02:04:06,120 ♪ Onaj tko zna što se dogodilo do graha si ti 1919 02:04:06,240 --> 02:04:08,280 ♪ Misliš na onaj stari grah da je tvoja žena...? Oh, Bože 1920 02:04:08,400 --> 02:04:10,280 ♪ Nikad nisam znao i zato sam bacio Pa, ne gledaj ovamo! 1921 02:04:10,400 --> 02:04:12,360 - ♪ Dakle, ti si kriv! - ♪ Ali... 1922 02:04:12,480 --> 02:04:14,440 - ♪ Uopće nije moj! - ♪ Ali što? 1923 02:04:14,560 --> 02:04:17,080 - ♪ Da se nisi opet vratio gore - ♪ Bili smo u potrebi 1924 02:04:17,200 --> 02:04:19,600 - ♪ Jesi li trebao tu kokoš? - ♪ Dobio sam ga za svoju majku! 1925 02:04:19,720 --> 02:04:22,240 - ♪ Dakle, ona je kriva - ♪ A što je s harfom? 1926 02:04:22,360 --> 02:04:24,480 - ♪ Otišla je i izazvala me - ♪ Izazvao sam te? 1927 02:04:24,600 --> 02:04:26,840 ♪ Rekao si da sam uplašen, pa si me izazivao 1928 02:04:26,960 --> 02:04:29,200 - ♪ Dakle, ti si kriv! - ♪ Da ga nisi izazvala 1929 02:04:29,320 --> 02:04:32,400 ♪ Da nisi bacio grah na prvom mjestu 1930 02:04:32,520 --> 02:04:35,200 ♪ Da ih nije odgojila na prvom mjestu 1931 02:04:35,320 --> 02:04:37,960 ♪ Ti si kriv, ti si kriva! 1932 02:04:38,080 --> 02:04:39,240 ♪ Ti si kriv! ♪ 1933 02:04:39,360 --> 02:04:41,040 VJEŠTICA: Pst! 1934 02:04:42,680 --> 02:04:47,080 ♪ Posljednja je ponoć 1935 02:04:47,200 --> 02:04:51,800 ♪ To je posljednja želja 1936 02:04:51,920 --> 02:04:56,520 ♪ Posljednja je ponoć 1937 02:04:56,640 --> 02:04:59,320 ♪ Uskoro će biti "Boom!" 1938 02:04:59,440 --> 02:05:01,320 ♪ Mljackati 1939 02:05:01,440 --> 02:05:03,320 ♪ Rekao sam malu laž 1940 02:05:03,440 --> 02:05:05,400 ♪ Ukrao malo zlata 1941 02:05:05,520 --> 02:05:08,920 ♪ Prekršio si mali zavjet, zar ne? 1942 02:05:09,040 --> 02:05:12,440 ♪ Morali ste dobiti svog princa? Morali ste uzeti svoju kravu? 1943 02:05:12,560 --> 02:05:15,200 ♪ Morao sam ispuniti tvoju želju, nije važno kako 1944 02:05:15,320 --> 02:05:20,000 ♪ U svakom slučaju, sada nije važno Posljednja je ponoć 1945 02:05:20,120 --> 02:05:22,320 ♪ To je "Boom!" 1946 02:05:22,440 --> 02:05:23,640 ♪ Splat! 1947 02:05:23,760 --> 02:05:27,160 ♪ Ništa osim goleme ponoći 1948 02:05:27,280 --> 02:05:30,800 ♪ Svi su razbijeni! 1949 02:05:30,920 --> 02:05:32,720 ♪ Ništa ne možemo učiniti 1950 02:05:32,840 --> 02:05:35,440 ♪ Nije baš točno Uvijek joj možemo dati dječaka 1951 02:05:36,600 --> 02:05:39,560 ♪ Ne? Ne, naravno ono što je stvarno važno je krivnja 1952 02:05:39,680 --> 02:05:41,400 ♪ Netko koga možete kriviti 1953 02:05:41,520 --> 02:05:45,200 ♪ Dobro, ako je to stvar u kojoj uživaš Svaljivanje krivnje, ako je to cilj 1954 02:05:45,320 --> 02:05:48,680 ♪ Okrivi mene 1955 02:05:51,440 --> 02:05:53,360 - ♪ Samo mi daj dječaka - Ne! 1956 02:05:54,480 --> 02:05:56,240 Ne? 1957 02:05:58,280 --> 02:06:01,880 ♪ Tako si čista 1958 02:06:02,000 --> 02:06:06,560 ♪ Ali ostani ovdje i s vremenom ćeš sazrijeti 1959 02:06:06,680 --> 02:06:10,520 ♪ I odrasti u njih, pa letimo 1960 02:06:10,640 --> 02:06:14,960 ♪ Ti i ja, daleko... 1961 02:06:15,080 --> 02:06:16,840 Molim te! 1962 02:06:17,560 --> 02:06:19,800 ♪ Ja sam problem Ja sam ono u što nitko ne vjeruje 1963 02:06:19,920 --> 02:06:21,720 ♪ Ja sam vještica 1964 02:06:21,840 --> 02:06:25,280 ♪ Svi su oni lažljivci i lopovi poput svog oca 1965 02:06:25,400 --> 02:06:28,960 ♪ Baš kao što ćeš i ti biti Oh, zašto se truditi? 1966 02:06:29,080 --> 02:06:33,960 ♪ Oni će jednostavno raditi ono što rade Posljednja je ponoć 1967 02:06:34,080 --> 02:06:37,520 ♪ Pa zbogom svima 1968 02:06:37,640 --> 02:06:41,080 ♪ Dolazi ti brzo, ponoć! 1969 02:06:41,200 --> 02:06:44,040 ♪ Uskoro ćeš vidjeti nebo kako pada 1970 02:06:44,160 --> 02:06:47,000 ♪ Evo, hoćeš grah? Uzmi još jedan grah 1971 02:06:47,120 --> 02:06:49,720 ♪ Grah je napravljen da vas učini bogatim 1972 02:06:51,040 --> 02:06:53,920 ♪ Posadite ih i oni će se vinuti Evo, hoćeš još? 1973 02:06:54,040 --> 02:06:56,080 ♪ Slušajte graju Divovi po rezultatu 1974 02:06:56,200 --> 02:07:00,920 ♪ Pa, možeš kriviti drugu vješticu Posljednja je ponoć 1975 02:07:01,040 --> 02:07:04,200 ♪ To je posljednji stih 1976 02:07:04,320 --> 02:07:07,640 ♪ Dakle, prije nego što prođe ponoć 1977 02:07:07,760 --> 02:07:11,120 ♪ Ostavljam ti svoju posljednju kletvu 1978 02:07:11,240 --> 02:07:14,600 ♪ Ostavljam te samog Možeš njegovati vrt, tvoj je 1979 02:07:14,720 --> 02:07:18,120 ♪ Odvojeni i sami Svi na sve četiri 1980 02:07:18,240 --> 02:07:21,360 ♪ U redu, majko, kada? Opet izgubio grah! 1981 02:07:21,480 --> 02:07:25,000 ♪ Kazni me kao što si tada učinio! Daj mi kandže i slutnju 1982 02:07:25,120 --> 02:07:28,120 ♪ Samo dalje od ove gomile i mrak 1983 02:07:28,240 --> 02:07:30,080 ♪ I propast 1984 02:07:30,200 --> 02:07:33,760 ♪ I "Boom!" ♪ 1985 02:07:33,880 --> 02:07:36,240 majko! evo ja... 1986 02:07:36,360 --> 02:07:38,480 ..dođi! 1987 02:07:39,720 --> 02:07:42,760 (KLICANJE I PLJESAK) 1988 02:07:50,760 --> 02:07:53,480 Možda nisam trebao ukrasti od diva. 1989 02:07:53,600 --> 02:07:56,840 Možda nisam trebao zastraniti sa staze. 1990 02:07:56,960 --> 02:08:00,000 Možda nisam trebao prisustvovao balu. 1991 02:08:00,120 --> 02:08:04,120 BAKER: Da, možda nisi trebao. 1992 02:08:06,040 --> 02:08:08,240 JACK: Kamo ćeš? BAKER: Dalje odavde. 1993 02:08:08,360 --> 02:08:11,880 CRVENI RH: Rekli ste da moramo pronaći naš zajednički izlaz iz ovoga. 1994 02:08:12,000 --> 02:08:13,880 Nema veze da li smo zajedno. 1995 02:08:14,000 --> 02:08:16,640 JACK: Trebamo tvoju pomoć. 1996 02:08:18,280 --> 02:08:20,520 Ne razumiješ. 1997 02:08:24,240 --> 02:08:28,880 Moja žena...je bila jedina osoba koji je stvarno pomogao. 1998 02:08:30,800 --> 02:08:33,400 Za sve sam ovisio o njoj. 1999 02:08:33,520 --> 02:08:35,720 Ostavili biste svoje dijete? 2000 02:08:38,400 --> 02:08:40,720 dijete moje... 2001 02:08:41,800 --> 02:08:44,720 ..bit će sretniji u naručju princeze. 2002 02:08:45,520 --> 02:08:48,080 PEPELJUGA: Ali čekaj! 2003 02:08:51,400 --> 02:08:53,240 U redu. 2004 02:08:53,360 --> 02:08:56,240 U redu. Idemo. 2005 02:08:58,720 --> 02:09:00,280 Utičnica? 2006 02:09:06,560 --> 02:09:10,000 BAKER: Mislio sam da si mrtav. OTAC: Ne sasvim. 2007 02:09:10,120 --> 02:09:11,920 Jesmo li ikada? 2008 02:09:12,040 --> 02:09:15,840 - Što se mene tiče, jesi. - Je li to istina? 2009 02:09:15,960 --> 02:09:18,400 To je zbog tebe sve se ovo dogodilo. 2010 02:09:18,520 --> 02:09:22,000 Zalutao sam u vrt dati tvojoj majci dar 2011 02:09:22,120 --> 02:09:24,880 a ja sam uludo uzeo malo tog graha za sebe. 2012 02:09:25,000 --> 02:09:27,680 Kako sam mogao znati? Kako ćemo ikada znati? 2013 02:09:27,800 --> 02:09:32,640 A kad je umrla, Bježao sam od svoje krivnje. 2014 02:09:32,760 --> 02:09:34,800 Ne činite li i vi istu grešku? 2015 02:09:35,760 --> 02:09:38,600 - Ne. - Zar ne bježiš? 2016 02:09:38,720 --> 02:09:41,480 ♪ Bez pitanja, molim 2017 02:09:41,600 --> 02:09:43,520 ♪ Nema više testova 2018 02:09:44,200 --> 02:09:47,040 ♪ Dođe dan kad kažeš, "Zašto?" 2019 02:09:47,160 --> 02:09:49,720 ♪ Molim vas...nema više 2020 02:09:53,320 --> 02:09:56,640 ♪ Razočaramo, nestanemo Umiremo, ali ne 2021 02:09:57,440 --> 02:09:58,480 Što? 2022 02:09:58,600 --> 02:10:03,240 ♪ Bojim se da će zauzvrat razočarati Oprostiti, međutim, neće 2023 02:10:04,080 --> 02:10:06,680 ♪ Nema više zagonetki 2024 02:10:06,800 --> 02:10:08,960 ♪ Nema više šale 2025 02:10:09,080 --> 02:10:15,480 ♪ Nema više kletvi koje ne možete poništiti Ostavljen od očeva koje nikad nisi poznavao 2026 02:10:15,600 --> 02:10:17,320 ♪ Nema više misija 2027 02:10:19,120 --> 02:10:21,400 ♪ Nema više osjećaja 2028 02:10:23,240 --> 02:10:25,320 ♪ Vrijeme je da zatvorite vrata 2029 02:10:27,640 --> 02:10:29,880 ♪ Samo...nema više 2030 02:10:37,760 --> 02:10:40,680 ♪ Bježati - učinimo to 2031 02:10:41,520 --> 02:10:45,040 ♪ Slobodni od veza koje vežu 2032 02:10:45,160 --> 02:10:51,440 ♪ Nema više očaja, tereta koje treba nositi Tamo vani 2033 02:10:52,600 --> 02:10:55,920 ♪ Bježati - krenite 2034 02:10:56,040 --> 02:10:59,040 ♪ Što ste imali na umu? 2035 02:10:59,560 --> 02:11:01,480 ♪ Moram se čuvati 2036 02:11:01,600 --> 02:11:05,840 ♪ Osim ako ne postoji "gdje" Samo ćete lutati slijepi 2037 02:11:05,960 --> 02:11:08,960 ♪ Samo još pitanja 2038 02:11:09,840 --> 02:11:13,000 ♪ Različite vrste 2039 02:11:13,120 --> 02:11:15,720 ♪ Kamo da idemo? 2040 02:11:16,720 --> 02:11:20,600 ♪ Gdje ćemo ikada ići? 2041 02:11:21,600 --> 02:11:24,360 ♪ Bježati - mi ćemo to učiniti 2042 02:11:24,960 --> 02:11:28,000 ♪ Zašto sjediti, rezignirano? 2043 02:11:28,640 --> 02:11:32,080 ♪ Problem je, sine Što dalje trčite 2044 02:11:32,200 --> 02:11:35,160 ♪ Što se više osjećate nedefinirano 2045 02:11:35,280 --> 02:11:41,000 ♪ Za ono što ste ostavili neučinjenim 2046 02:11:41,120 --> 02:11:48,200 ♪ I još više, ono što si ostavio iza sebe 2047 02:11:49,280 --> 02:11:53,360 ♪ Razočaramo, ostavljamo nered Umiremo, ali ne 2048 02:11:54,880 --> 02:11:59,120 ♪ Valjda smo redom razočarali Zaboravite, ipak, nećemo 2049 02:12:02,000 --> 02:12:11,840 OBOJE: ♪ Kakav otac, takav sin 2050 02:12:16,120 --> 02:12:19,880 ♪ Nema više divova koji vode rat 2051 02:12:21,040 --> 02:12:26,240 ♪ Ne možemo li samo nastaviti svoje živote S našom djecom i našim ženama? 2052 02:12:26,360 --> 02:12:29,320 ♪ Dok ne dođe taj sretniji dan 2053 02:12:29,440 --> 02:12:32,680 ♪ Kako ignoriraš 2054 02:12:32,800 --> 02:12:35,080 ♪ Sve vještice 2055 02:12:35,920 --> 02:12:37,600 ♪ Sve kletve 2056 02:12:38,840 --> 02:12:41,920 ♪ Svi vukovi, sve laži Lažne nade, zbogom 2057 02:12:42,040 --> 02:12:43,560 ♪ Naličje 2058 02:12:44,480 --> 02:12:51,960 ♪ Svi se pitaju što još gore još čeka 2059 02:12:54,200 --> 02:12:56,880 ♪ Sva djeca 2060 02:12:59,120 --> 02:13:02,720 ♪ Svi divovi 2061 02:13:09,880 --> 02:13:19,960 ♪ Nema više ♪ 2062 02:13:28,640 --> 02:13:31,280 (PLIJESAK) 2063 02:13:40,960 --> 02:13:44,320 - Znao sam da nećeš odustati. - Ne bi ostavio svoje dijete. 2064 02:13:44,440 --> 02:13:47,120 Izgledalo je kao da će. 2065 02:13:47,240 --> 02:13:49,000 Daj mi mog sina. 2066 02:13:52,880 --> 02:13:55,320 Uvijek plače kad ga držim. 2067 02:13:55,440 --> 02:13:58,040 Što nam je sada činiti? 2068 02:13:58,160 --> 02:14:00,520 Moramo imati plan prije nego što se div vrati. 2069 02:14:00,640 --> 02:14:03,000 - Što? - Svi moramo razmisliti. 2070 02:14:03,120 --> 02:14:05,240 Kad bi postojao neki način mogli bismo je iznenaditi. 2071 02:14:05,360 --> 02:14:08,120 Previsoka je da bi iznenadila. 2072 02:14:08,240 --> 02:14:11,600 Dobri prijatelji! Trebam tvoju pomoć sada više nego ikada. 2073 02:14:11,720 --> 02:14:14,760 Što je s princem? 2074 02:14:14,880 --> 02:14:16,880 nije me briga. 2075 02:14:17,000 --> 02:14:21,320 Ono što nam sada treba je način srušiti diva. Kako možete pomoći? 2076 02:14:21,440 --> 02:14:24,800 Mogao bi to učiniti? Kako ti ikada mogu zahvaliti? 2077 02:14:26,160 --> 02:14:28,320 Možete li razgovarati s pticama? 2078 02:14:28,440 --> 02:14:30,320 (PUBLIKA SE SMIJE) 2079 02:14:30,440 --> 02:14:32,400 - Ptice će pomoći. - Kako? 2080 02:14:32,520 --> 02:14:36,440 Kad se div vrati, oni će vadi joj oči dok ne oslijepi. 2081 02:14:36,560 --> 02:14:39,680 - Što će to dobro učiniti? - Možemo je iznenaditi, udariti. 2082 02:14:39,800 --> 02:14:42,720 - Što god učiniš da ubiješ diva. - Teturat će. 2083 02:14:42,840 --> 02:14:45,960 - Naljutit će se. - I sve će nas zdrobiti. 2084 02:14:46,080 --> 02:14:48,920 Namažite zemlju smolom. 2085 02:14:49,040 --> 02:14:51,280 Namamit ćemo je u neko područje namazan smolom. 2086 02:14:51,400 --> 02:14:54,400 - Neće se moći pomaknuti. - Udarit ću je s leđa. 2087 02:14:54,520 --> 02:14:57,560 - Kako? I namamiti je gdje? - Da, gdje? 2088 02:14:57,680 --> 02:14:59,560 - Toranj. - Kakav toranj? 2089 02:14:59,680 --> 02:15:02,680 Tamo između ona dva stabla. Stara kula! 2090 02:15:02,800 --> 02:15:06,000 - Da, pošaljite je u toranj! - Oh, točno. 2091 02:15:06,120 --> 02:15:08,160 Moramo nešto brzo učiniti. 2092 02:15:08,280 --> 02:15:11,000 - Uskoro će pasti mrak. - Ovdje. 2093 02:15:11,120 --> 02:15:12,800 Hvala. 2094 02:15:12,920 --> 02:15:15,160 RED RH: Uzbuđen sam! PEKAR: Hajde. 2095 02:15:17,200 --> 02:15:19,920 Ssh 2096 02:15:21,000 --> 02:15:22,960 Sada, sada. 2097 02:15:23,080 --> 02:15:25,200 hajde 2098 02:15:25,320 --> 02:15:28,880 ja znam Nedostaje ti majka. 2099 02:15:31,560 --> 02:15:33,000 Zdravo. 2100 02:15:34,600 --> 02:15:37,200 Div je otišao u tom smjeru. 2101 02:15:38,280 --> 02:15:41,200 draga moja! Haha! Nisam te prepoznao! 2102 02:15:41,320 --> 02:15:44,040 što radiš u toj staroj odjeći? 2103 02:15:44,160 --> 02:15:47,640 A s djetetom? Moraš se vratiti smjesta u dvorac! 2104 02:15:47,760 --> 02:15:51,400 - Na slobodi je div. - Div je bio u dvorcu. 2105 02:15:51,520 --> 02:15:54,240 Ne? jesi li dobro 2106 02:15:57,080 --> 02:15:59,760 Ljubavi moja, zašto si tako hladna? 2107 02:15:59,880 --> 02:16:05,560 Možda zato Nisam ja tvoja jedina ljubav...zar ne? 2108 02:16:06,320 --> 02:16:08,400 volim te Ja znam. 2109 02:16:09,600 --> 02:16:11,840 Ali da, istina je. 2110 02:16:11,960 --> 02:16:15,880 Zašto, ako me voliš, bi li zalutao? 2111 02:16:16,760 --> 02:16:19,720 Mislio sam ako si moj da nikad više ne bih poželio. 2112 02:16:19,840 --> 02:16:23,440 I dio mene je zadovoljan i sretna kao što sam ikada bila. 2113 02:16:23,560 --> 02:16:28,560 Ali ostaje dio mene koji stalno treba više. 2114 02:16:28,680 --> 02:16:31,200 Ponekad sam želio više, 2115 02:16:31,320 --> 02:16:34,200 ali to ne znači Krenuo sam u potragu za njim. 2116 02:16:34,320 --> 02:16:39,520 Ako se tako ponašaš kao princ, kakav ćeš kralj biti? 2117 02:16:39,640 --> 02:16:43,000 Odgojen sam da budem šarmantan, nije iskreno. 2118 02:16:43,120 --> 02:16:45,160 (PUBLIKA SE SMIJE) 2119 02:16:48,760 --> 02:16:52,880 Nisam tražio da se rodim kao kralj a ja nisam savršena. 2120 02:16:54,440 --> 02:16:56,440 Ja sam samo čovjek. 2121 02:16:58,440 --> 02:17:00,200 Mislim da bi trebao ići. 2122 02:17:00,320 --> 02:17:02,120 otići? 2123 02:17:02,240 --> 02:17:03,960 Ali ja te volim. 2124 02:17:04,080 --> 02:17:07,840 Smatraj da sam izgubljen, žrtva diva. 2125 02:17:08,920 --> 02:17:11,240 Je li to ono što stvarno želiš? 2126 02:17:11,360 --> 02:17:13,600 Kuća moga oca bila je noćna mora. 2127 02:17:13,720 --> 02:17:16,680 Tvoja kuća je bila san. 2128 02:17:16,800 --> 02:17:21,520 Sad, želim nešto... između. 2129 02:17:22,880 --> 02:17:24,920 Molim te idi. 2130 02:17:35,560 --> 02:17:38,640 Uvijek ću voljeti djevojku koji je pobjegao. 2131 02:17:38,760 --> 02:17:41,040 I ja, daleki princ. 2132 02:17:48,320 --> 02:17:50,680 Vidiš tamo, između dvije kule? 2133 02:17:50,800 --> 02:17:53,640 Kad div dođe, mi ćemo je poslati onamo. 2134 02:17:53,760 --> 02:17:56,640 - Dobro. - I ja sam se htio popeti na toranj. 2135 02:17:56,760 --> 02:17:59,040 Drago mi je što si ovdje da mi pomogneš. 2136 02:18:00,000 --> 02:18:02,440 Što nije u redu? 2137 02:18:04,880 --> 02:18:07,520 Moje bake više nema. 2138 02:18:07,640 --> 02:18:11,640 Oh, ne. Tako mi je žao. 2139 02:18:12,840 --> 02:18:16,080 Mislim da su moja baka i moja majka bio bi ljut na mene. 2140 02:18:16,200 --> 02:18:17,880 Zašto? 2141 02:18:18,000 --> 02:18:20,200 Rekli su da ih uvijek čini ponosnim. 2142 02:18:20,320 --> 02:18:23,840 - Evo, spremam se nekoga ubiti. - Ne "netko". 2143 02:18:23,960 --> 02:18:28,320 - Div koji je činio štetu. - Ali div je osoba. 2144 02:18:28,440 --> 02:18:30,880 Zar ne trebamo pokazati oprost? 2145 02:18:31,000 --> 02:18:35,320 Majka bi bila jako nesretna s ovim okolnostima. 2146 02:18:36,840 --> 02:18:40,600 ♪ Majka te ne može voditi 2147 02:18:40,720 --> 02:18:44,280 ♪ Sada si sam 2148 02:18:45,080 --> 02:18:47,960 ♪ Samo ja pored tebe 2149 02:18:48,080 --> 02:18:52,200 ♪ Ipak, nisi sam 2150 02:18:52,320 --> 02:18:56,640 ♪ Nitko nije sam, uistinu 2151 02:18:56,760 --> 02:19:01,240 ♪ Nitko nije sam 2152 02:19:02,120 --> 02:19:06,000 ♪ Ponekad te ljudi napuste 2153 02:19:06,120 --> 02:19:08,520 ♪ Na pola puta kroz šumu 2154 02:19:09,880 --> 02:19:13,720 ♪ Drugi vas mogu prevariti 2155 02:19:13,840 --> 02:19:16,920 ♪ Vi odlučujete što je dobro 2156 02:19:17,040 --> 02:19:20,720 ♪ Sami odlučujete 2157 02:19:20,840 --> 02:19:24,040 ♪ Ali nitko nije sam 2158 02:19:24,160 --> 02:19:25,920 ♪ Želim... 2159 02:19:26,040 --> 02:19:28,840 ♪ Znam ♪ 2160 02:19:32,120 --> 02:19:35,440 JACK: Čekaj dok moja majka čuje Ubio sam diva. 2161 02:19:37,160 --> 02:19:39,120 BAKER: Jack... 2162 02:19:39,240 --> 02:19:41,320 tvoja majka je mrtva. 2163 02:19:45,480 --> 02:19:46,720 Mrtav? 2164 02:19:48,720 --> 02:19:51,760 - Je li ju ubio div? - Svađala se s divom, 2165 02:19:51,880 --> 02:19:53,560 pokušavajući te zaštititi. 2166 02:19:53,680 --> 02:19:56,680 Zadat joj je smrtonosan udarac kneževim upraviteljem. 2167 02:19:58,920 --> 02:20:00,160 Oh. 2168 02:20:02,440 --> 02:20:04,400 Ne. Zašto bi to učinio? 2169 02:20:04,520 --> 02:20:06,480 Bojao se izazivala je diva. 2170 02:20:06,600 --> 02:20:09,720 - Može li je nitko vratiti? - Nitko. 2171 02:20:11,640 --> 02:20:16,000 Taj upravitelj će platiti za ovo. poslije mi ubijemo diva, ja ću ga ubiti. 2172 02:20:16,120 --> 02:20:17,800 Nećete učiniti ništa slično! 2173 02:20:17,920 --> 02:20:20,080 - Nije trebao ubiti moju majku! - Valjda ne. 2174 02:20:20,200 --> 02:20:21,720 - Onda mora umrijeti. - Ne. 2175 02:20:21,840 --> 02:20:24,000 - Zašto ne? - Zato što bi to bilo pogrešno. 2176 02:20:24,120 --> 02:20:26,520 Ono što je učinio bilo je pogrešno. 2177 02:20:26,640 --> 02:20:28,760 - Treba ga kazniti. - Bit će, već nekako. 2178 02:20:28,880 --> 02:20:30,720 - Kako? - Ne znam! 2179 02:20:30,840 --> 02:20:33,560 Prestani mi postavljati pitanja Ne mogu odgovoriti! 2180 02:20:36,160 --> 02:20:38,360 - Ubit ću ga! - Onda ga ubij! 2181 02:20:38,480 --> 02:20:40,480 Ne, nemoj ga ubiti. 2182 02:20:42,920 --> 02:20:47,280 CINDERELLA: ♪ Mother isn't here now BAKER: ♪ Wrong things, right things 2183 02:20:47,400 --> 02:20:50,680 - ♪ Who knows what she'd say? - ♪ Who can say what's true? 2184 02:20:50,800 --> 02:20:54,480 - ♪ Nothing's quite so clear now - ♪ Do things, fight things 2185 02:20:54,600 --> 02:20:57,240 - ♪ Feel you've lost your way - ♪ Ti odluči, ali 2186 02:20:57,360 --> 02:20:59,640 BOTH: ♪ You are not alone, 2187 02:20:59,760 --> 02:21:02,600 ♪ Believe me, no-one is alone 2188 02:21:02,720 --> 02:21:05,200 ♪ No-one is alone, believe me 2189 02:21:05,320 --> 02:21:06,440 ♪ Zaista 2190 02:21:06,560 --> 02:21:10,200 ♪ Pomakneš samo prst 2191 02:21:10,320 --> 02:21:14,280 ♪ Reci i najmanju riječ 2192 02:21:14,400 --> 02:21:18,400 ♪ Nešto će sigurno ostati 2193 02:21:18,520 --> 02:21:21,200 ♪ Budite saslušani 2194 02:21:21,320 --> 02:21:23,920 ♪ Nitko ne djeluje sam 2195 02:21:24,040 --> 02:21:27,080 ♪ Oprezno! Nitko nije sam 2196 02:21:28,800 --> 02:21:31,400 ♪ Ljudi griješe 2197 02:21:31,520 --> 02:21:33,480 - ♪ Očevi - ♪ Majke 2198 02:21:33,600 --> 02:21:35,720 ♪ Ljudi griješe 2199 02:21:35,840 --> 02:21:39,440 ♪ Držeći se svojih 2200 02:21:39,560 --> 02:21:43,520 ♪ Misleći da su sami 2201 02:21:43,640 --> 02:21:45,800 - ♪ Poštujte njihove pogreške - ♪ Borite se za njihove pogreške 2202 02:21:45,920 --> 02:21:50,680 ♪ Svi prave jedni drugima užasne pogreške 2203 02:21:50,800 --> 02:21:54,880 ♪ Vještice mogu biti u pravu Divovi mogu biti dobri 2204 02:21:55,000 --> 02:21:58,720 ♪ Vi odlučujete što je ispravno Ti odlučuješ što je dobro 2205 02:21:58,840 --> 02:22:02,360 - ♪ Samo zapamti - ♪ Samo zapamti 2206 02:22:02,480 --> 02:22:06,160 ♪ Netko je na tvojoj strani Naša strana 2207 02:22:06,280 --> 02:22:08,560 ♪ Netko drugi nije 2208 02:22:10,440 --> 02:22:14,160 ♪ Dok mi vidimo našu stranu Naša strana 2209 02:22:14,280 --> 02:22:15,920 ♪ Možda smo zaboravili 2210 02:22:17,120 --> 02:22:20,680 ♪ Oni nisu sami 2211 02:22:20,800 --> 02:22:24,920 ♪ Nitko nije sam 2212 02:22:27,080 --> 02:22:31,760 ♪ Sada je teško vidjeti svjetlo 2213 02:22:31,880 --> 02:22:36,000 ♪ Samo nemoj to pustiti 2214 02:22:36,120 --> 02:22:42,880 ♪ Stvari će odmah izaći na vidjelo Mi to možemo učiniti takvim 2215 02:22:43,000 --> 02:22:45,360 ♪ Netko je na vašem... ♪ 2216 02:22:45,480 --> 02:22:47,920 Evo je dolazi! 2217 02:22:48,040 --> 02:22:50,320 Upamti, ne daj joj da zna naš plan. 2218 02:22:50,440 --> 02:22:53,920 - DIV: Gdje je dječak? - Ne znamo! 2219 02:22:54,040 --> 02:22:57,720 Da, želimo! Ne možemo dalje skrivajući ga više. 2220 02:22:57,840 --> 02:23:02,360 - Mora platiti za svoje pogreške. - DIV: Brzo! Reci mi gdje je! 2221 02:23:02,480 --> 02:23:04,080 Tamo. 2222 02:23:04,200 --> 02:23:06,840 Vidite taj toranj gdje su ptice skupljene? 2223 02:23:06,960 --> 02:23:10,400 - Jack je u toj kuli, skriva se. - DIV: Hvala. 2224 02:23:10,520 --> 02:23:15,760 Sada će pravda biti zadovoljena a ja ću napustiti tvoje kraljevstvo. 2225 02:23:21,680 --> 02:23:24,480 - Dobre ptice! - Ne izgleda sretno. 2226 02:23:24,600 --> 02:23:27,760 - Oh! - Ta joj je sjekira zabijena u glavu! 2227 02:23:27,880 --> 02:23:31,960 - Ali uspjeli su! Ona se njiše. - Svugdje krvari. 2228 02:23:32,080 --> 02:23:35,400 - Počinje padati! - Počela je padati ovamo! 2229 02:23:58,200 --> 02:24:01,360 Šupljikava žlica može uhvatiti krumpir. 2230 02:24:01,480 --> 02:24:04,200 ČOVJEK: Svaki čvor nekoć je bilo ravno uže. 2231 02:24:05,200 --> 02:24:07,320 PRINČEVI: Što se teže probuditi, to bolje imati. 2232 02:24:07,440 --> 02:24:09,200 Oh, oprostite! 2233 02:24:09,320 --> 02:24:11,640 STEWARD: Što je veće dobro, što je udarac jači. 2234 02:24:11,760 --> 02:24:14,880 MAĆEHA: Kad ćeš se sakriti, znati kako doći tamo. 2235 02:24:15,000 --> 02:24:18,240 - I kako se vratiti. - I prvo jesti. 2236 02:24:18,840 --> 02:24:22,600 BAKA: Nož koji je danas oštar može biti dosadno do sutra. 2237 02:24:22,720 --> 02:24:25,800 PEPELJINA MAJKA: Jesi li siguran što želite 2238 02:24:25,920 --> 02:24:28,080 je ono što želiš? 2239 02:24:32,560 --> 02:24:34,960 Sada se svi možemo vratiti kući, 2240 02:24:35,080 --> 02:24:37,840 i nadajmo se nema više ubijanja. 2241 02:24:37,960 --> 02:24:40,400 Kamo da idem? 2242 02:24:40,520 --> 02:24:43,680 Nemam nikoga da se brine za mene. 2243 02:24:43,800 --> 02:24:48,400 Morat ćeš se paziti sebe sada, Jack. Vrijeme je. 2244 02:24:48,520 --> 02:24:51,560 Ne, nije. Ja ću se pobrinuti za njega. 2245 02:24:51,680 --> 02:24:53,680 - Hoćeš li? - Da. 2246 02:24:54,680 --> 02:24:56,960 Sad ću ti biti majka. 2247 02:24:57,080 --> 02:24:59,240 Ne želim drugu majku. 2248 02:25:02,320 --> 02:25:04,360 Želim prijatelja. 2249 02:25:06,800 --> 02:25:08,640 I kućni ljubimac. 2250 02:25:09,640 --> 02:25:13,880 Naravno, nemamo kud, pa ćemo se preseliti k tebi. 2251 02:25:14,760 --> 02:25:16,400 - Oh, ne. - Bit će zabavno! 2252 02:25:16,520 --> 02:25:19,440 Kuća mi je rasula. Nema mjesta za... 2253 02:25:20,880 --> 02:25:23,160 Naravno da možeš s nama kući. 2254 02:25:23,280 --> 02:25:27,480 - I ti ćeš nam se pridružiti. - Nećete se vratiti u dvorac? 2255 02:25:27,600 --> 02:25:30,040 Rado ću vam pomoći s vašom kućom. 2256 02:25:30,160 --> 02:25:33,200 Ima vremena kada zapravo uživam u čišćenju. 2257 02:25:36,560 --> 02:25:39,560 Kako ponosna tvoja žena bio bi od tebe. 2258 02:25:40,520 --> 02:25:43,040 Kako je tužno da moj sin nikada je neće upoznati. 2259 02:25:43,160 --> 02:25:46,280 Možda mi nije suđeno imati djecu. 2260 02:25:46,400 --> 02:25:49,120 SUPRUGA: Naravno da se mislilo na tebe imati djecu. 2261 02:25:49,240 --> 02:25:53,320 Kako ću postati otac bez ikoga za majku mog djeteta? 2262 02:25:53,880 --> 02:25:56,520 ♪ Samo smiri dijete 2263 02:25:56,640 --> 02:25:59,360 ♪ Da, smiri dijete ♪ 2264 02:25:59,480 --> 02:26:03,440 Vidi...ispričaj mu priču kako se sve dogodilo. 2265 02:26:03,560 --> 02:26:06,400 Budite otac i majka, znat ćeš što ti je činiti. 2266 02:26:09,240 --> 02:26:10,880 sama? 2267 02:26:12,920 --> 02:26:19,880 ♪ Ponekad te ljudi napuste na pola puta kroz drvo 2268 02:26:21,240 --> 02:26:28,360 ♪ Neka vas to ne žalosti Nitko ne odlazi zauvijek 2269 02:26:28,480 --> 02:26:32,440 ♪ Niste sami 2270 02:26:32,560 --> 02:26:36,200 ♪ Nitko nije sam 2271 02:26:41,160 --> 02:26:44,360 PEKAR: Sine! Sin! 2272 02:26:46,840 --> 02:26:48,360 Sin? 2273 02:26:50,440 --> 02:26:52,080 Sin? 2274 02:26:55,240 --> 02:26:56,840 Sin? 2275 02:27:02,320 --> 02:27:07,320 ♪ Drži ga sada prema svjetlu 2276 02:27:07,440 --> 02:27:11,480 ♪ Neka osjeti sjaj 2277 02:27:11,600 --> 02:27:14,520 ♪ Sve će sada biti u redu 2278 02:27:14,640 --> 02:27:18,240 ♪ Reci mu što znaš 2279 02:27:18,360 --> 02:27:21,880 Jednom davno, u dalekom kraljevstvu, 2280 02:27:22,000 --> 02:27:27,480 živjela mlada djevojka, tužni mladić i pekar bez djece sa svojom ženom. 2281 02:27:27,600 --> 02:27:32,640 VJEŠTICA: ♪ Pazi što govoriš Djeca će slušati 2282 02:27:34,120 --> 02:27:43,400 ♪ Pazite na stvari koje radite Djeca će vidjeti i naučiti 2283 02:27:43,520 --> 02:27:46,840 ♪ Djeca možda neće poslušati 2284 02:27:46,960 --> 02:27:49,040 ♪ Ali djeca će slušati 2285 02:27:50,240 --> 02:27:56,280 ♪ Djeca će gledati u vas na koju stranu skrenuti 2286 02:27:56,400 --> 02:27:59,640 ♪ Naučiti što biti 2287 02:27:59,760 --> 02:28:05,920 ♪ Pažljivo prije nego kažeš, "Slušaj me" 2288 02:28:06,040 --> 02:28:09,200 ♪ Djeca će slušati 2289 02:28:10,160 --> 02:28:13,720 ♪ Kako reći djetetu u noći 2290 02:28:13,840 --> 02:28:16,880 ♪ Ništa nije tako crno, ali onda ništa nije sve bijelo? 2291 02:28:17,000 --> 02:28:19,680 ♪ Kako možeš reći sve će biti u redu 2292 02:28:19,800 --> 02:28:23,960 ♪ Kad znaš da to možda nije istina 2293 02:28:24,080 --> 02:28:28,560 ♪ Što radiš? 2294 02:28:28,680 --> 02:28:32,000 ♪ Što ostavljate svom djetetu kad si mrtav? 2295 02:28:32,120 --> 02:28:34,880 ♪ Samo ono što mu stavite u glavu 2296 02:28:35,800 --> 02:28:41,480 ♪ Stvari koje tvoj otac i majka rekli koji su i njima ostali 2297 02:28:41,600 --> 02:28:46,320 - ♪ Pazi što govoriš - SVI: ♪ Pažljivo poželjeti 2298 02:28:46,440 --> 02:28:49,440 ♪ Želje su djeca 2299 02:28:49,560 --> 02:28:52,080 ♪ Pazite kojim putem idu 2300 02:28:52,200 --> 02:28:55,920 ♪ Želje se ostvaruju 2301 02:28:56,040 --> 02:29:02,640 ♪ Nije besplatno 2302 02:29:02,760 --> 02:29:05,880 ♪ Pažljivo s čarolijom koju bacate 2303 02:29:06,000 --> 02:29:09,160 ♪ Ne samo na djeci 2304 02:29:09,280 --> 02:29:11,760 ♪ Ponekad čarolija može potrajati 2305 02:29:11,880 --> 02:29:15,360 ♪ Prošlo je ono što možete vidjeti 2306 02:29:15,480 --> 02:29:18,800 ♪ I okrenuti se protiv tebe 2307 02:29:18,920 --> 02:29:21,560 ♪ Pažljivo pričajte priču 2308 02:29:21,680 --> 02:29:25,360 ♪ To je čarolija 2309 02:29:25,480 --> 02:29:28,600 ♪ Djeca će slušati 2310 02:29:28,720 --> 02:29:30,680 SVI: ♪ Iako je strašno Iako je duboko, iako je mračno 2311 02:29:30,800 --> 02:29:33,400 ♪ I iako možete izgubiti put Iako možete naići na vukove 2312 02:29:33,520 --> 02:29:36,640 ♪ Ne možeš samo glumiti, moraš slušati 2313 02:29:36,760 --> 02:29:39,960 ♪ Ne možeš samo glumiti, morate razmisliti 2314 02:29:40,080 --> 02:29:42,120 ♪ Vukova uvijek ima Čarolija uvijek ima 2315 02:29:42,240 --> 02:29:44,040 ♪ Graha uvijek ima Ili tamo stanuje div 2316 02:29:44,160 --> 02:29:47,400 ♪ Pa ideš opet u šumu Morate svako malo 2317 02:29:47,520 --> 02:29:50,960 ♪ U šumu, ne zna se kada Budite spremni za put 2318 02:29:51,080 --> 02:29:54,880 ♪ U šumu, ali ne prebrzo Ili ono što želite da konačno izgubite 2319 02:29:55,000 --> 02:29:58,560 - ♪ U šumu, ali pripazi na prošlost - ♪ U šumu, ali pazi na budućnost 2320 02:29:58,680 --> 02:30:00,960 ♪ U šumu, ali ne da zaluta Ili iskušati vuka 2321 02:30:01,080 --> 02:30:04,920 ♪ Ili ukrasti od diva Put je mračan, svjetlo je slabo 2322 02:30:05,040 --> 02:30:08,680 ♪ Ali sada ste tu ti, ja, ona i on 2323 02:30:08,800 --> 02:30:12,400 ♪ Šanse izgledaju male Izbori izgledaju sumorno 2324 02:30:12,520 --> 02:30:15,920 ♪ Ali sve naučiš tamo Pomoći će kad se tamo vratiš 2325 02:30:16,040 --> 02:30:20,720 - ♪ Svjetlo je sve slabije - ♪ Mislim da vidim tračak 2326 02:30:26,400 --> 02:30:29,840 ♪ U šumu, morate pipati Ali to je način na koji se naučite nositi 2327 02:30:29,960 --> 02:30:33,160 ♪ U šumu pronaći nadu prolaska kroz putovanje 2328 02:30:33,280 --> 02:30:36,640 ♪ U šumu, svaki put kad odeš Ima još toga za naučiti od onoga što znaš 2329 02:30:36,760 --> 02:30:40,400 ♪ U šumu, ali ne presporo U šumu, bliži se ponoć 2330 02:30:40,520 --> 02:30:44,000 ♪ U šumu da pazi na vuka Poslušati vješticu, počastiti diva 2331 02:30:44,120 --> 02:30:46,360 ♪ Imati na umu, paziti, pronaći, razmišljati Podučavati, pridružiti se 2332 02:30:46,480 --> 02:30:50,560 ♪ Za odlazak na festival! U šumu! U šumu! 2333 02:30:50,680 --> 02:30:55,960 ♪ U šumu, zatim iz šume 2334 02:30:56,080 --> 02:30:57,800 ♪ I sretni do kraja života! ♪ 2335 02:30:57,920 --> 02:30:59,520 želim! 2336 02:31:00,520 --> 02:31:03,480 (PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE) 2337 02:32:24,160 --> 02:32:28,080 Podnaslove osigurava STAGETEXT 2338 02:33:00,160 --> 02:33:02,960 (KLICANJE I PLJESAK)